# xml/hr/1191/3276470/6020378.xml.gz
# xml/nl/1191/3276470/5650122.xml.gz
(src)="1"> Prije :
(trg)="1"> Wat voorafging ...
(src)="2"> - Želiš nazvati tatu ?
(trg)="2"> Wil je je papa bellen ?
(src)="3"> - Da mu kažem da sam dobro .
(src)="4"> - Može .
(trg)="3"> - Ja , ik wil hem zeggen dat ik in orde ben .
(src)="5"> Lizzy , čuvaj se muža .
(trg)="4"> Kijk uit voor je echtgenoot .
(src)="6"> Mogu te voditi istini , ne natjerati te da vjeruješ .
(trg)="5"> Ik kan je alleen naar de waarheid leiden .
(trg)="6"> Ik kan het je niet laten geloven .
(src)="7"> Naziva je Jolene Parker .
(trg)="7"> Ze noemt zichzelf Jolene Parker .
(src)="8"> - Elizabeth Keen nije ti žena , nego meta .
(trg)="8"> Elizabeth Keen is niet jouw vrouw .
(trg)="9"> Ze is je doelwit .
(src)="9"> Prijetiš da ćeš mi reći istinu o mužu .
(src)="10"> Spremna sam .
(trg)="10"> Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man ... en ik ben zover om te luisteren .
(src)="11"> Sad je bitna samo ta neposredna prijetnja , tvoj muž .
(trg)="11"> Het enige wat nu belangrijk is , is het directe gevaar , jouw man .
(src)="12"> Moramo otkriti tko je i za koga radi .
(trg)="12"> Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt .
(src)="13"> Ostalo će doći .
(trg)="13"> De rest komt nog .
(src)="14"> Obećavam ti .
(trg)="14"> Dat beloof ik je .
(src)="15"> Radni logor Changzou Jiangsu , Kina
(trg)="15"> Changzhou werkkamp , China .
(src)="16"> SZO , Program cijepljenja
(trg)="16"> W.H.O vaccinatie programma .
(src)="17"> Što se dogodilo ?
(trg)="17"> Wat gebeurt er ?
(trg)="18"> Wat is er aan de hand ?
(src)="18"> - Makni se od nje !
(trg)="19"> - Ga weg bij haar .
(src)="19"> Dalje od nje !
(trg)="20"> Wat is er gebeurd ?
(src)="20"> - Zovite hitnu !
(trg)="21"> - Ga weg bij haar .
(trg)="22"> Bel een ambulance .
(src)="21"> - Ne smije nikamo !
(trg)="23"> - Zij kan hier niet weggaan .
(src)="22"> - Srce joj je stalo .
(trg)="24"> Haar hart is gestopt .
(src)="23"> Što se događa ?
(trg)="25"> - Zij kan niet weg .
(trg)="26"> Wat is er gebeurd ?
(src)="24"> - Mora u bolnicu .
(trg)="27"> - We gaan naar het ziekenhuis .
(src)="25"> - Ne !
(src)="26"> Nisi čula ?
(trg)="28"> Ik zei je dat dat niet kan .
(src)="27"> Srce joj je prestalo kucati .
(trg)="30"> Haar hart is gestopt met kloppen .
(trg)="31"> - Ik zei , nee .
(src)="28"> - Rekoh ne !
(src)="29"> - Mora u bolnicu .
(trg)="32"> We moeten nu meteen naar het ziekenhuis .
(src)="31"> Požurite se !
(trg)="33"> Opschieten .
(trg)="34"> Snel .
(src)="32"> Brže !
(trg)="35"> Snel .
(src)="33"> Idemo !
(trg)="36"> Vlug .
(src)="34"> Roba je ukrcana i na putu . - 12 ml epinefrina .
(trg)="37"> Activa aan boord .
(trg)="38"> Onderweg .
(trg)="39"> - 12 cc Epinephrine .
(src)="35"> Odmaknite se .
(trg)="40"> Clear .
(src)="36"> Kreni !
(trg)="41"> Vlug .
(src)="37"> Kreni !
(trg)="42"> Vlug .
(src)="38"> - Požuri se !
(trg)="43"> Opschieten .
(src)="39"> 45 sekunda .
(trg)="44"> 45 seconden .
(src)="40"> - Krenite !
(trg)="45"> - Alsjeblieft , ga weg .
(src)="41"> Što nije u redu ?
(trg)="46"> Wat is er aan de hand ?
(trg)="47"> - Stop .
(src)="42"> - Stani !
(src)="43"> - Zumiraj i pusti ponovno .
(trg)="48"> Zoom in en speel nog eens af .
(src)="44"> Vidiš ?
(trg)="49"> Kijk , wat is dat ?
(src)="45"> Zaustavi ih !
(trg)="50"> Stop ze .
(src)="46"> Zaustavi vozilo hitne !
(trg)="51"> Stop die ambulance .
(src)="47"> Što tražite ?
(trg)="52"> Waar kijk je naar ?
(trg)="53"> - Ja .
(src)="49"> Van !
(trg)="54"> Eruit .
(src)="50"> Van !
(trg)="55"> Eruit .
(src)="51"> Otvori vrata .
(trg)="56"> Open de deur .
(trg)="57"> Schiet op .
(src)="53"> Trebamo još adrenalina .
(trg)="58"> We hebben meer adrenaline nodig .
(src)="54"> - Pokrij joj usta .
(trg)="59"> - Bedek haar mond .
(src)="55"> U redu je .
(trg)="60"> Het is oké .
(src)="56"> - Jeste li dobro ?
(trg)="61"> Het is goed .
(src)="57"> Jeste .
(src)="58"> Odmarajte se .
(trg)="62"> Het gaat goed met je .
(src)="59"> Bit ćete do jutra u Americi .
(trg)="63"> Morgen ben je in Amerika .
(trg)="64"> We brengen je naar Washington D.C.
(src)="61"> Kraljevo , Srbija
(src)="62"> Znaš li kamo su odveli zatvorenika ?
(trg)="65"> Weet je waar de gevangene is heengebracht ?
(src)="63"> U Washington ?
(trg)="66"> Washington .
(trg)="67"> Oké .
(src)="64"> U redu .
(src)="65"> Pobrinut ćemo se za to .
(trg)="68"> Ja , wij handelen het wel af .
(src)="66"> Vrlo dobro .
(trg)="69"> Heel mooi .
(src)="67"> Hezbollah mora čekati .
(trg)="70"> Hezbollah zal moeten wachten .
(src)="68"> Idemo u Washington .
(trg)="71"> We gaan terug naar Washington .
(src)="69"> Kada je nestanak Jolene Parker postao istraga ubojstva ?
(trg)="73"> Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd ?
(src)="70"> Jesi li mi vidjela ključeve ?
(trg)="74"> Heb je mijn sleutels gezien ?
(trg)="75"> - Het is vreemd , toch ?
(src)="71"> - Ludo .
(trg)="76"> Ja , wat is er gebeurd ?
(src)="72"> - Da , što se dogodilo ?
(src)="73"> Policija ima osumnjičenog .
(trg)="77"> - De politie zei dat ze iemand op het oog hebben .
(src)="74"> - Da ?
(trg)="78"> Echt waar ?
(src)="75"> Tko je ?
(trg)="79"> Wie is het ?
(src)="76"> Što znaju ?
(src)="77"> - Nisu sigurni .
(trg)="80"> Wat weten ze ?
(src)="78"> Možda je samo otišla u Dayton kao što je rekla ?
(trg)="82"> Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd ?
(src)="79"> Pronašli su krv , podudara se s njezinom .
(trg)="83"> Ze hebben bloed gevonden .
(trg)="84"> Het kwam met haar bloed overeen .
(src)="80"> Ti svakodnevno viđaš kako ljude ozljeđuju ili ubijaju .
(src)="81"> Ja ne i to me plaši .
(trg)="85"> Jij ziet dit elke dag , mensen die gewond en vermoord worden ... en ik niet en dat maakt mij bang .
(src)="82"> Samo pomisao da se to tebi dogodi ...
(trg)="86"> De gedachte al dat het jou zal overkomen ...
(src)="83"> Obećaj da ćeš se na poslu čuvati koliko je moguće .
(trg)="87"> Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent .
(src)="84"> Na stolu kod računala .
(trg)="88"> Het bureau .
(src)="85"> Ondje sam vidjela ključeve .
(trg)="89"> Bij de computer , daar heb ik je sleutels gezien .
(src)="86"> Jako kasnim .
(trg)="90"> Ik kom veel te laat .
(src)="87"> Morat ću sebe kazniti .
(trg)="91"> Ik geef mezelf een te laat briefje .
(src)="88"> Našla sam ih !
(trg)="92"> Gevonden .
(src)="89"> Bili su ispod novina .
(trg)="93"> Ze lagen onder de krant .
(src)="90"> Što bih bez tebe ?
(trg)="94"> Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
(src)="91"> Moram ići .
(trg)="95"> Ik moet gaan .
(src)="92"> Mogli bismo na večeru u novi tajlandski .
(trg)="96"> Laten we vanavond voor diner die nieuwe Thai gaan proberen .
(src)="93"> Zna da nešto nije kako treba .
(trg)="97"> Hij weet dat er iets is .
(trg)="98"> - Waarom denk je dat ?
(src)="94"> - Otkud to ?
(src)="95"> - Osjećam .
(trg)="99"> Ik voel het .
(src)="96"> Poznajem ga .
(trg)="100"> Ik ken hem .
(src)="97"> Uzdrman je i ponaša se čudno .
(trg)="101"> Tom wordt achterna gezeten .
(trg)="102"> Hij gedraagt zich onstabiel .
(src)="98"> On je ubio Jolene Parker .
(trg)="103"> Hij heeft Jolene Parker vermoord .
(src)="100"> - Znao si ?
(trg)="104"> Wist je dat ?
(src)="101"> Zašto mi nisi rekao ?
(trg)="105"> Waarom heb je mij dat niet verteld ?
(src)="102"> Moglo bi utjecati na ponašanje prema njemu .
(trg)="106"> Ik dacht dat als ik het je zou vertellen dat het van invloed zou zijn op jouw gedrag naar hem toe .
(src)="103"> Pronašao sam tijelo , pozvao policiju i prijavio nestanak .
(trg)="107"> Ik heb haar lichaam gevonden , belde de politie en heb een vermist iemand opgegeven .
(src)="104"> Bio sam siguran da će policija kontaktirati s tobom i Tomom , i jesu .
(trg)="108"> Ik was ervan overtuigd dat ze in de loop van hun onderzoek ... bij jou en Tom zouden uitkomen en dat klopte .
(src)="105"> Jolene je radila za istu organizaciju kao i Tom , samo ne znam što .
(trg)="109"> Jolene Parker werkte ongetwijfeld voor dezelfde organisatie als Tom .
(trg)="110"> Maar ik heb geen idee in hoeverre .
(src)="106"> Ako je tako , zašto bi je ubio ?
(trg)="111"> Als ze samenwerkten , waarom zou hij haar dan vermoorden ?
(src)="107"> - Možda su mu naredili .
(trg)="112"> Misschien was hem dat bevolen .
(src)="108"> Ili je izgubio kontrolu i ponaša se neracionalno .
(src)="109"> Paranoično i reakcionarno .
(trg)="113"> Of misschien is hij gewoon buiten controle , irrationeel ... paranoïde en reactionair .
(src)="110"> Grčevito traži oslonac i to nam je prilika da čekamo i promatramo .
(trg)="114"> Hij vecht om een voet aan de grond te houden ... en daarin ligt onze kans om te wachten en toe te kijken .