# xml/hi/1994/111161/4644228.xml.gz
# xml/si/1994/111161/3808691.xml.gz
(src)="1"> ♪ अगर मुझे परवाह नहीं थी ♪
(trg)="1"> ශව්ෂැන්ක් හිරගෙදරින් ගැලවීම අවවාදයයි !
(trg)="2"> අවවාදයයි !
(trg)="3"> අවවාදයයි !
(src)="2"> ♪ ज्यादा जितना शब्द कहे ♪
(src)="3"> ♪ अगर मुझे परवाह नहीं थी ♪
(trg)="4"> චිත් රපටයේ ඇති අසංවර / අසභ් ය භාශාව , වෙනසකින් තොරව පරිවර්ථනය කර ඇති අතර එය ඔබ අපහසුතාවයට පත්කිරීමට ඉඩ ඇත .
(src)="4"> ♪ मैं इस तरह महसूस करूंगा ?
(src)="5"> ♪
(src)="6"> ♪ यदि यह प्यार नहीं है ♪
(trg)="5"> පදනම් කරගත් මුල් වීඩියෝ සංස්කරනය The Shawshank Redemption [ 1994 ] DvDrip [ Eng ]
(src)="7"> शॉशैंक मुक्ति ♪ फिर क्यों मैं रोमांचित हूं ?
(src)="8"> ♪
(src)="9"> ♪ और क्यों मेरा सिर घूमता है गोल गोल ♪
(trg)="6"> - FXG.avi සිංහල පරිවර්ථනය සහ උපසිරැසි අරිසෙන් විසිනි
(src)="21"> श्री डुफ्रेन ,
(trg)="7"> ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය , පොඩ්ඩක් පැහැදිලි කරන්න ...
(src)="22"> हत्या की रात पत्नी से टकराव का वर्णन करें .
(trg)="8"> .
(trg)="9"> ... තමාගේ බිරිඳගේ මරණයට පෙර එදා රෑ , ඇතිවුන දබරය ගැන .
(src)="23"> यह बहुत कड़वा था .
(trg)="10"> ඒක හරිම තිත්ත කථාවක් .
(src)="24"> उसने कहा कि वह खुश थी कि मैं जानता था , कि उसे चोरी चुपे नजर रखने से नफरत थी .
(trg)="11"> ඈ කිව්ව , කේලම් කාරයො ගැන මම දන්න එක ගැන සතුටුයි කියල .
(src)="25"> और उसने कहा कि रीनो में वह तलाक चाहती थी .
(trg)="12"> එයාට රීනෝ නිසා මගෙන් දික්කසාද වෙන්න ඕන කිවුව .
(src)="26"> तुम्हारी प्रतिक्रिया क्या थी ?
(trg)="13"> - මොකද්ද තමාගෙ ප් රතිචාරය ?
(src)="27"> मैंने उससे कहा कि मैं नहीं दूंगा .
(trg)="14"> - මම කිවුව මම ඒක දෙන්නෙ නෑ කියල .
(src)="28"> " मैं तुम्हें रीनो में मिलने से पहले नरक में मिलूंगा "
(trg)="15"> " උඹ රීනෝ එක්ක එකට දකින්න කලින් උඹව අපායට යවනව " .
(src)="29"> ये शब्द तुम ने कहे , श्री डुफ्रेन , पड़ोसियों ने गवाही दी .
(trg)="16"> අසල්වාසීන්ගෙ සාක්ෂි අනුව .
(src)="30"> यदि वे ऐसा कहते हैं .
(trg)="17"> එයාල එහෙම කියනවද .
(src)="31"> मुझे सच में याद नहीं है , मैं परेशान था .
(trg)="18"> මට ඇත්තටම මතක නෑ .
(src)="32"> पत्नी से बहस के बाद क्या हुआ ?
(trg)="19"> මගේ හිත අවුල්වෙල තිබුණෙ .
(trg)="20"> මොකද වුනේ තමා බිරිඳ සමග බහින්බස් වුනාට පස්සෙ ?
(src)="33"> उसने एक बैग पैक किया .
(trg)="21"> එයා ඇඳුම් බෑග්එක හදා ගත්ත .
(src)="34"> उसने जाने और श्री क्वेंटिन के साथ रहने को बैग पैक कर लिया .
(trg)="22"> එහෙම කලේ ක්වින්ටන් මහත්තයත් එක්ක යන්න .
(src)="35"> ग्लेन क्वेंटिन .
(src)="36"> स्नोडॉन हिल्स कंट्री क्लब में गोल्फ समर्थक .
(trg)="23"> ග්ලෙන් ක්වින්ටන් , ස්නොඩන් හිල්ස් ක්ලබ්එකේ ගොල්ෆ් කප්පිත්තෙක් ...
(src)="37"> उस आदमी को जानकर जो तुम्हारी पत्नी का प्रेमी था .
(trg)="24"> ... තමා දන්නා තමරට තමාගෙ බිරිඳගෙ පෙම්වතා ..
(src)="38"> क्या तुमने उसका पीछा किया ?
(trg)="25"> තමා ඇය ලුහුබැන්දද ?
(src)="39"> मैं पहले कुछ बारों में गया .
(trg)="26"> මම මුල්න්ම බාර් කීපෙකට ගියා .
(src)="40"> बाद में , मैं उनका सामना करने के लिए उसके घर चला गया .
(src)="41"> वे घर पर नहीं थे , तो मैं सड़क किनारे खड़ा रहा ,
(trg)="27"> පස්සෙ , එයාගෙ ගෙදරට ගියා එයාව හම්බවෙන්න , ඒත් එයාල ගෙදර හිටියෙ නෑ .
(src)="42"> और इंतजार किया .
(trg)="28"> මම ආපස්සට ඇවිත් ...
(trg)="29"> ... බලා හිටිය .
(src)="43"> किस इरादे से ?
(trg)="30"> අර අදහසින් ?
(src)="44"> मुझे पक्का पता नहीं .
(trg)="31"> මට හරියටම කියන්න බෑ .
(src)="45"> मैं उलझन में था .
(trg)="32"> මගේ හිත අවුල්වෙල තිබුණෙ ...
(src)="46"> नशे में .
(trg)="33"> ... බීල .
(src)="47"> मुझे लगता है कि ...
(trg)="34"> මම හිතන්නෙ ...
(src)="48"> खासकर , मैं उन्हें डराना चाहता था .
(trg)="35"> ... මට ඕනවුනේ එයාල බය කරන්න .
(src)="49"> जब वे आए , तुम उपर घर गए और उनकी हत्या कर दी .
(trg)="36"> එයාල ආවම , තමා ආපසු ගිහින් එයාලව මැරුව .
(src)="50"> नहीं , मैं नशे से उबर रहा था .
(trg)="37"> මම අඬ අඬ හිටියෙ .
(src)="51"> मैं कार में वापस गया , और सोने के घर चला गया .
(trg)="38"> මම ආපහු කාර්එකට ඇවිත් , ගෙදර ගිහින් නිදා ගත්ත .
(src)="52"> रास्ते में रुककर अपनी बंदूक रॉयल नदी में फेंक दी .
(trg)="39"> යන අතරමගදි , මගේ පිස්තෝලෙ රෝයල් ගඟට විසි කලා .
(src)="53"> मुझे लगता है कि मैं इस बात पर बहुत स्पष्ट हूं .
(trg)="40"> ඒකනම් මට හොඳටම මතකයි .
(src)="54"> ठीक गड़बड़ी वहां है जहाँ अगली सुबह सफाई वाली महिला आती है ...
(trg)="41"> මට පැහැදිලි නැත්තෙ , පහුවෙනිද වැඩකාරි ඇවිත් ...
(src)="55"> ... और बिस्तर में प्रेमी संग तेरी पत्नी को .38 की गोलियों से गूदी हुई पाती है .
(trg)="42"> ... තමාගෙ බිරිඳයි පෙම්වතයි ...
(trg)="43"> ... පෙනේරයක් වගේ වෙන්න වෙඩිතියල මරාදාල තියනව .
(src)="56"> तुम्हे यह शानदार संयोग नहीं लगता , श्री डुफ्रेन , या सिर्फ मुझे लगता है ?
(trg)="44"> සුරංගනා කතාවක් වගේ , මේ දෙකම එකට සිදුවුනාද එහෙමත් නැත්නම් , මම නිකං කියවනවද ?
(src)="57"> हाँ , लगता है .
(trg)="45"> ඔව් , ඒක මනස්ගාතයක් විතරයිග .
(src)="58"> अभी भी तुम यही कहते हो कि तुमने हत्या से पहले अपनी बंदूक नदी में फेंक दी .
(trg)="46"> තවමත් තමා කියන්නෙ , පිස්තෝලෙ ගඟට විසිකලා කියල ...
(trg)="47"> ... මිනී මැරුම් සිදුවීමට පෙර .
(src)="59"> - यही सुविधाजनक है .
(trg)="48"> ඒක හරිම පැහැදිලියි .
(src)="60"> - यह सच है .
(trg)="49"> ඒක තමා ඇත්ත .
(src)="61"> पुलिस ने तीन दिन नदी छानी और कोई बंदूक नहीं मिली .
(trg)="50"> පොලීසිය දවස් තුනක් ගඟ පීරුව පිස්තෝලයක් ලැබුණෙ නෑ ...
(src)="62"> तो , तुलना नहीं की जा सकी तुम्हारी बंदूक और
(trg)="51"> ... ඒ නිසා ..
(src)="63"> पीड़ित की रक्तरंजित लाश से मिली गोलियों के बीच .
(trg)="52"> , ලේ නෑවුන මිනී වලින් අරගත්ත උන්ඩයි ...
(trg)="53"> ... තමාගේ පිස්තෝලයයි අතරෙ ගැලපීමක් නෑ .
(src)="64"> और कि ...
(trg)="54"> ඒකත් ...
(src)="65"> यह बहुत सुविधाजनक है .
(src)="66"> क्या नहीं , श्री डुफ्रेन ?
(trg)="55"> ... ඉතා පැහැදිලියි , එහෙම නේද ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තය ?
(src)="67"> क्योंकि मैं इस अपराध से निर्दोष हूँ , साहब ,
(trg)="56"> මම මේ අපරාධය නොකල නිසා ...
(src)="68"> मुझे यह सही में असुविधाजनक लगता है कि बंदूक कभी नहीं पायी गयी .
(src)="69"> ♪ अगर मुझे परवाह नहीं थी ♪
(trg)="57"> ... මට හිතෙනව පිස්තෝලය හමුනොවීම නියත වශයෙන්ම අසාමාන් යයි කියල .
(src)="73"> देवियों और सज्जनों , आपने सारे सबूत सुने , तथ्यों को जानते हैं .
(src)="74"> मुल्जिम अपराध स्थल पर था .
(trg)="58"> ගරු ජූරි සභිකයිනි , සියළු සාක්ෂි සහ තොරතුරු ඔබ දැන් අසා සිටියා .
(src)="75"> हमारे पास पैरों , टायर पटरियों के निशान है ,
(trg)="59"> මේ අපරාධයට චූදිතයෙක් ඉන්නව , පා සලකුනු , ටයර් පාරවල් සොයා ගත්ත
(src)="76"> जमीन पर बिखरी गोलियां जिसपर उसकी उंगलियों के निशान हैं , एक टूटी हुई बोरबॉन बोतल ,
(trg)="60"> අපරාධ ස්ථානයේ බිම තිබුණ උන්ඩ වල ඇඟිලි සලකුණු තිබුණ .
(src)="77"> वैसी ही उंगलियों के निशान के साथ .
(trg)="61"> ඒ වගේම බිඳ දැමූ බෝතලයක්
(src)="78"> और इन सब से उपर ,
(trg)="62"> සේරටමත් වඩා ...
(src)="79"> एक खूबसूरत जवान औरत और उसका प्रेमी ,
(src)="80"> एक दूसरे की बाहों में मृत .
(trg)="63"> ... එකිනෙකා වැලඳ බදාගෙන මිය ගොස් සිටි ...
(src)="81"> उन्होंने ...
(src)="82"> पाप किया था .
(trg)="65"> එයාල පවුකරල තියෙන්න ඇති .
(src)="83"> लेकिन क्या उनका अपराध इतना बड़ा था कि मौत की सजा मिले ?
(trg)="66"> ඒත් ඒ අපරාධය ...
(src)="84"> अब , जब आप उस बारे में सोचते हैं .
(trg)="67"> ... ජීවිතාන්තය දක්වා හිරේට නියම වෙන්න තරමට සුදුසුද ?
(trg)="68"> ඒ ගැනත් සිත යොමුකරන ගමන් ...
(src)="85"> इस बारे में सोचिए .
(trg)="69"> ... මේ ගැනත් ටිකක් හිතන්න :
(src)="86"> एक रिवाल्वर में छह गोलियों होती है .
(src)="87"> आठ नहीं .
(trg)="70"> පිස්තෝලයක දාන්න පුළුවන් උන්ඩ හයයි , අටක් බෑ .
(src)="88"> मैं मानता हूं कि यह जुनून भरा एक संगीन अपराध नहीं था .
(trg)="71"> මම ඉතා උවමනාවෙන් කියා සිටිනව , මේක කෝපය නිසා සිදුවූ අපරාධයක් නොවේ .
(src)="89"> जो कम से कम समझा जा सके , अक्षम्य भले न हो
(trg)="72"> ඒක තේරුම් ගන්න හැකි වේවි .
(src)="90"> नहीं , यह एक ...
(trg)="73"> බැරි වුනොත් සමාවක් දෙන්න ...
(trg)="74"> එපා .
(src)="91"> बहुत क्रूर और धीर प्रकृति का बदला था .
(trg)="75"> මේක පලිගැනීමක් ...
(trg)="76"> ... ඉතාම සාහසික , දරුනු ආකාරයෙ .
(src)="92"> इस पर विचार करें .
(src)="93"> चार
(trg)="77"> මේකත් හිතට ගන්න :
(src)="94"> - गोलियों प्रति शिकार .
(trg)="78"> එක බිල්ලකට උන්ඩ හතරක් .
(src)="95"> छह नहीं , बल्कि आठ शॉट्स चले .
(trg)="79"> හයපාරක් නෙවෙයි අටපාරක් වෙඩි තියල .
(src)="96"> मतलब , उसने गोलियां चला कर बंदूक खाली कर दी ,
(trg)="80"> ඒ කිවුවෙ , එකපාරක් උන්ඩ ඉවරවෙන්නම තියල ...
(src)="97"> और फिर लोड करने को रुका ...
(trg)="81"> ... ආපහු උන්ඩ පුරවල ...
(src)="98"> .. ताकि वह प्रत्येक पर फिर से गोली चला सके .
(trg)="82"> ... දෙන්නටම ආයෙම සැරයක් වෙඩි තියන්න .
(src)="99"> प्रति प्रेमी के लिए एक अतिरिक्त गोली .
(trg)="83"> එක්කෙනෙකුට තව එක උන්ඩය ගානෙ ...
(src)="100"> ठीक सिर में .
(trg)="84"> ... ඇඳ උඩදිම .
(src)="101"> तुम मुझे विशेष रूप से एक पत्थर दिल और बेरहम आदमी लगते हो , श्री डुफ्रेन .
(trg)="85"> මට හැඟෙන විධියට තමා ඉතාම කෲර අමානුෂික යක්ෂයෙක් ඩුෆ්රෙන්ස් මහත්තයා .
(src)="102"> तुम्हें देखने भर से सिहरन होती है , .
(trg)="86"> මට තමාදෙස බලන්නත් අපහසුයි වගේ .
(src)="103"> मुझ में मेन राज्य के द्वारा निहित शक्ति के आधार पर ,
(trg)="87"> රජය විසින් මට පවරා ඇති බලතලවල ප් රකාර ...
(src)="104"> मैं तुम्हें दो आजीवन सजा का आदेश देता हूं , एक के बाद एक .
(src)="105"> तुम्हारे हर मृतक के लिए एक .
(trg)="88"> ... තමාට ජීවිතාන්තය දක්වා හිරගෙට වරෙන්තු දෙකක් පිට පිට එකවර ලබා දෙනව ...
(src)="106"> ऐसा ही हो !
(trg)="89"> ... එක් මරණ කරුවෙකුට එක බැගින් .
(src)="107"> बैठो .
(trg)="91"> වාඩි වෙනව .
(src)="108"> तुम्हारी फ़ाइल के अनुसार तुमने आजीवन सजा के 20 साल काट लिये है .
(trg)="92"> උඹගේ ජීවිතාන්ත දක්වා සිර දඬුවමින් අවුරුදු 20ක් ගතවෙල ?
(src)="110"> तुम्हें लगता है कि तुम सुधर गये हो ?
(trg)="93"> - ඔවු ස ' ර්
(trg)="94"> - දැන් පුනරුත්ථාපනය වෙලා කියල හිතෙනවද ?
(src)="111"> ओह , हाँ , श्रीमान .
(src)="112"> बिल्कुल , श्रीमान .
(trg)="95"> ඔවු , ස ' ර් .
(src)="113"> मेरा मतलब है , मैंने अपने सबक सीख लिये हैं ?
(trg)="97"> මම කිව්වෙ , මම පාඩම ඉගෙනගත්ත .