# xml/hi/1994/111161/4644228.xml.gz
# xml/id/1994/111161/6253632.xml.gz
(src)="24"> उसने कहा कि वह खुश थी कि मैं जानता था , कि उसे चोरी चुपे नजर रखने से नफरत थी .
(trg)="1"> Tn .
(src)="25"> और उसने कहा कि रीनो में वह तलाक चाहती थी .
(trg)="2"> Dufresne , jelaskan perkelahian yang kau alami dengan istrimu pada malam dia terbunuh .
(src)="27"> मैंने उससे कहा कि मैं नहीं दूंगा .
(trg)="3"> Perkelahian kami sangat sengit .
(src)="28"> " मैं तुम्हें रीनो में मिलने से पहले नरक में मिलूंगा "
(src)="29"> ये शब्द तुम ने कहे , श्री डुफ्रेन , पड़ोसियों ने गवाही दी .
(trg)="4"> Katanya dia senang aku tahu , dia tak suka aku diam-diam .
(src)="30"> यदि वे ऐसा कहते हैं .
(src)="31"> मुझे सच में याद नहीं है , मैं परेशान था .
(trg)="5"> Dia bilang ingin bercerai di Reno .
(src)="32"> पत्नी से बहस के बाद क्या हुआ ?
(trg)="7"> - Kubilang aku takkan mengabulkannya .
(trg)="8"> " Aku akan menemuimu di neraka sebelum menemuimu di Reno . "
(src)="33"> उसने एक बैग पैक किया .
(src)="34"> उसने जाने और श्री क्वेंटिन के साथ रहने को बैग पैक कर लिया .
(trg)="9"> Itu kata-kata yang kau ucapkan menurut kesaksian tetanggamu .
(src)="35"> ग्लेन क्वेंटिन .
(trg)="10"> Jika menurut mereka begitu .
(src)="36"> स्नोडॉन हिल्स कंट्री क्लब में गोल्फ समर्थक .
(trg)="11"> Aku sungguh tak ingat karena kesal .
(src)="37"> उस आदमी को जानकर जो तुम्हारी पत्नी का प्रेमी था .
(trg)="12"> Apa yang terjadi setelah berdebat dengan istrimu ?
(src)="38"> क्या तुमने उसका पीछा किया ?
(src)="39"> मैं पहले कुछ बारों में गया .
(trg)="14"> Dia mengemas semua barangnya dan tinggal dengan Tn .
(src)="40"> बाद में , मैं उनका सामना करने के लिए उसके घर चला गया .
(src)="41"> वे घर पर नहीं थे , तो मैं सड़क किनारे खड़ा रहा ,
(trg)="16"> Glenn Quentin , pemain golf profesional di Snowden Hills Country Club yang merupakan kekasih istrimu .
(src)="43"> किस इरादे से ?
(trg)="17"> Kau mengikuti istrimu ?
(src)="44"> मुझे पक्का पता नहीं .
(src)="45"> मैं उलझन में था .
(trg)="18"> Pertama aku mendatangi beberapa bar .
(src)="46"> नशे में .
(src)="47"> मुझे लगता है कि ...
(trg)="19"> Lalu , kudatangi rumah pria itu untuk memergoki mereka .
(src)="48"> खासकर , मैं उन्हें डराना चाहता था .
(trg)="21"> Jadi aku parkir di depan rumah dan menunggu .
(src)="49"> जब वे आए , तुम उपर घर गए और उनकी हत्या कर दी .
(trg)="22"> Untuk apa kau menunggu ?
(src)="50"> नहीं , मैं नशे से उबर रहा था .
(trg)="23"> Aku tak yakin .
(src)="51"> मैं कार में वापस गया , और सोने के घर चला गया .
(trg)="24"> Saat itu aku bingung dan mabuk .
(src)="52"> रास्ते में रुककर अपनी बंदूक रॉयल नदी में फेंक दी .
(src)="53"> मुझे लगता है कि मैं इस बात पर बहुत स्पष्ट हूं .
(trg)="25"> Kurasa aku hanya ingin membuat mereka takut .
(src)="54"> ठीक गड़बड़ी वहां है जहाँ अगली सुबह सफाई वाली महिला आती है ...
(trg)="26"> Saat mereka tiba , kau masuk ke rumah itu dan membunuh mereka .
(src)="55"> ... और बिस्तर में प्रेमी संग तेरी पत्नी को .38 की गोलियों से गूदी हुई पाती है .
(trg)="27"> Aku sudah tak mabuk saat itu .
(trg)="28"> Aku kembali ke rumah dan pulang untuk meredakan pusing kepalaku .
(src)="56"> तुम्हे यह शानदार संयोग नहीं लगता , श्री डुफ्रेन , या सिर्फ मुझे लगता है ?
(trg)="29"> Dalam perjalanan , kubuang senjataku ke sungai Royal .
(trg)="30"> Saat kulakukan itu , aku benar-benar sadar .
(src)="57"> हाँ , लगता है .
(src)="58"> अभी भी तुम यही कहते हो कि तुमने हत्या से पहले अपनी बंदूक नदी में फेंक दी .
(trg)="31"> Aku jadi bingung saat keesokan pagi si pengurus rumahnya menemukan istrimu dan kekasihnya tewas di ranjang dengan pistol peluru kaliber 38 .
(src)="59"> - यही सुविधाजनक है .
(src)="60"> - यह सच है .
(src)="61"> पुलिस ने तीन दिन नदी छानी और कोई बंदूक नहीं मिली .
(trg)="32"> Apakah itu kebetulan atau hanya perasaanku saja ?
(src)="62"> तो , तुलना नहीं की जा सकी तुम्हारी बंदूक और
(src)="63"> पीड़ित की रक्तरंजित लाश से मिली गोलियों के बीच .
(trg)="34"> Tapi kau masih bersikeras membuang senjatamu itu ke sungai sebelum pembunuhan itu terjadi .
(src)="64"> और कि ...
(trg)="36"> Itulah yang sebenarnya terjadi .
(src)="65"> यह बहुत सुविधाजनक है .
(src)="66"> क्या नहीं , श्री डुफ्रेन ?
(src)="67"> क्योंकि मैं इस अपराध से निर्दोष हूँ , साहब ,
(trg)="37"> Polisi lakukan pencarian di sungai itu tiga hari dan tak temukan pistol jadi tak bisa dilakukan pencocokan antara pistolmu dengan peluru yang diambil dari tubuh korban yang berlumur darah .
(src)="69"> ♪ अगर मुझे परवाह नहीं थी ♪
(src)="70"> ♪ और अगर मुझे यकीन होता कि यह ♪
(trg)="38"> Dan itu juga benar-benar kebetulan .
(src)="71"> ♪ तुलना से परे प्यार है ...
(src)="72"> ♪
(trg)="41"> Karena aku tak bersalah dalam pembunuhan ini menurutku tak bagus bila senjatanya tak pernah ditemukan .
(src)="78"> और इन सब से उपर ,
(src)="79"> एक खूबसूरत जवान औरत और उसका प्रेमी ,
(trg)="42"> Hadirin sekalian , kalian telah mengetahui semua faktanya .
(src)="80"> एक दूसरे की बाहों में मृत .
(trg)="43"> Ada tersangka di TKP .
(src)="81"> उन्होंने ...
(src)="82"> पाप किया था .
(trg)="45"> Peluru di tanah yang terdapat sidik jari tersangka .
(src)="83"> लेकिन क्या उनका अपराध इतना बड़ा था कि मौत की सजा मिले ?
(trg)="46"> Ada botol bourbon pecah yang ada sidik jarinya .
(src)="84"> अब , जब आप उस बारे में सोचते हैं .
(src)="85"> इस बारे में सोचिए .
(trg)="47"> Dan yang paling utama mayat wanita muda yang cantik dan kekasihnya tewas di ranjang saling berpelukan .
(src)="86"> एक रिवाल्वर में छह गोलियों होती है .
(trg)="48"> Mereka memang telah berzinah .
(src)="87"> आठ नहीं .
(src)="88"> मैं मानता हूं कि यह जुनून भरा एक संगीन अपराध नहीं था .
(trg)="49"> Tapi begitu besarkah kejahatan mereka sehingga mereka harus dibunuh ?
(src)="89"> जो कम से कम समझा जा सके , अक्षम्य भले न हो
(src)="90"> नहीं , यह एक ...
(trg)="50"> Sementara kalian memikirkan itu pikirkan hal ini :
(src)="91"> बहुत क्रूर और धीर प्रकृति का बदला था .
(src)="92"> इस पर विचार करें .
(src)="93"> चार
(trg)="51"> Senapan revolver hanya memuat enam peluru , bukan delapan .
(src)="94"> - गोलियों प्रति शिकार .
(src)="95"> छह नहीं , बल्कि आठ शॉट्स चले .
(trg)="52"> Menurutku ini bukan tindak pidana karena nafsu cinta penuh emosi .
(src)="96"> मतलब , उसने गोलियां चला कर बंदूक खाली कर दी ,
(trg)="53"> Kejahatan itu setidaknya bisa dimengerti walau tak dimaafkan .
(trg)="54"> Tidak .
(src)="97"> और फिर लोड करने को रुका ...
(trg)="55"> Ini adalah balas dendam yang sifatnya berdarah dingin dan lebih brutal .
(src)="98"> .. ताकि वह प्रत्येक पर फिर से गोली चला सके .
(trg)="56"> Pikirkan ini :
(src)="99"> प्रति प्रेमी के लिए एक अतिरिक्त गोली .
(trg)="57"> Empat peluru untuk setiap korban .
(src)="100"> ठीक सिर में .
(trg)="58"> Bukan enam kali tembakan , tetapi delapan kali .
(src)="101"> तुम मुझे विशेष रूप से एक पत्थर दिल और बेरहम आदमी लगते हो , श्री डुफ्रेन .
(trg)="59"> Itu artinya dia menembakkan pistolnya sampai kosong lalu berhenti untuk mengisi kembali pelurunya sehingga dia bisa menembak korbannya lagi .
(src)="102"> तुम्हें देखने भर से सिहरन होती है , .
(src)="103"> मुझ में मेन राज्य के द्वारा निहित शक्ति के आधार पर ,
(trg)="60"> Satu peluru tambahan untuk kekasihnya tepat di kepalanya .
(src)="104"> मैं तुम्हें दो आजीवन सजा का आदेश देता हूं , एक के बाद एक .
(src)="105"> तुम्हारे हर मृतक के लिए एक .
(trg)="61"> Kuanggap kau orang dingin dan tak kenal ampun , Tn .
(src)="106"> ऐसा ही हो !
(trg)="62"> Dufresne .
(src)="112"> बिल्कुल , श्रीमान .
(trg)="66"> Silakan duduk .
(src)="114"> मैं ईमानदारी से कह सकता हूं .
(src)="115"> मैं एक बदला हुआ इंसान हूँ .
(trg)="67"> Kami baca arsipmu , kau sudah jalani 20 tahun hukumanmu ?