# xml/gl/1960/54460/3153201.xml.gz
# xml/zh_cn/1960/54460/6381069.xml.gz
(src)="1"> A COMPAÑÍA TOHO Presenta
(trg)="1"> SubRip 字幕 jone558 @ mysilu
(src)="2"> UNHA PRODUCIÓN TOHO
(src)="3"> - KUROSAWA
(trg)="2"> 东宝 株式会社 黑泽明 作品
(src)="4"> OS CANALLAS DORMEN EN PAZ
(trg)="3"> 片名 ：
(trg)="4"> 懒汉 睡夫
(trg)="5"> 制作 ：
(src)="5"> Producida por TOMOYUKI TANAKA E AKIRA KUROSAWA
(trg)="6"> 田中 发幸 黑泽明
(src)="6"> Guión de OGUNI , HISAITA , KUROSAWA , R. KIKUSHIMA e S. HASHIMOTO
(trg)="7"> 脚本 ：
(trg)="8"> 小国 鸡雄 久板荣 二郎
(trg)="9"> 黑泽明 菊岛隆 三 桥本 忍
(src)="7"> Banda Sonora MASARU SATO
(trg)="10"> 摄影 ：
(trg)="11"> 逢泽让
(trg)="12"> 音乐 ：
(src)="8"> Protagonizada por
(trg)="14"> 演员表
(src)="9"> TOSHIRO MIFUNE
(trg)="15"> 西幸 ：
(trg)="16"> 三船 敏郎
(src)="10"> MASAYUKI MORI
(trg)="17"> 岩渊 ：
(src)="11"> KYOKO KAGAWA
(trg)="18"> 森雅 之
(trg)="19"> 佳子 ：
(src)="12"> TATSUYA MIHASHI
(trg)="20"> 香川 京子
(trg)="21"> 达夫 ：
(src)="13"> TAKASHI SHIMURA
(trg)="22"> 三村 达 也
(trg)="23"> 森山 ：
(src)="14"> AKIRA NISHIMURA
(trg)="24"> 志村 乔
(trg)="25"> 白井 ：
(src)="15"> TAKESHI KATO
(trg)="26"> 西村 晃
(trg)="27"> 板仓 ：
(src)="16"> KAMATARI FUJIWARA
(trg)="28"> 加藤 武
(src)="17"> Dirixida por AKIRA KUROSAWA .
(trg)="31"> 监制 ：
(trg)="32"> 黑泽明
(src)="18"> SALÓN DE vODAS E RECEPCIÓNS NISHI-IWABUCHI
(trg)="33"> 西幸 先生 和 岩渊 小姐 的 婚礼
(src)="19"> A voda rematará axiña .
(trg)="34"> 婚礼 就要 结束 了
(src)="20"> Os peixes gordos de Dairyu ?
(trg)="35"> 大龙 公司总裁 在 吗 ？
(src)="21"> Onde ?
(trg)="36"> 在 哪儿 ？
(src)="22"> No salón .
(trg)="37"> 在 等候 室
(src)="23"> Diante do ecrán .
(trg)="38"> 屏风 前面
(src)="24"> Podemos velo ?
(trg)="40"> 我们 想见 一下 他 一会儿 就 好
(src)="25"> Antes do banquete .
(trg)="41"> 能 在 宴会 前见 一面 吗 ？
(src)="26"> Por favor , apártense .
(trg)="42"> 劳驾 让 一下 !
(src)="27"> A noiva e o noivo .
(src)="28"> Por favor , apártense .
(trg)="43"> 新人 就要 出来 了
(src)="29"> O banquete de voda .
(src)="30"> Axiña .
(trg)="44"> 宴会 就要 开始 了 快 !
(src)="31"> A policía !
(trg)="45"> 警察 来 了
(src)="32"> QUe ocorre ?
(trg)="46"> 怎么 了 ？
(src)="33"> A voda do Sr. Iwabuchi é noticia ?
(trg)="47"> 高级官员 的 女儿 要 结婚 是 一个 大 事件 吗 ？
(src)="34"> Están os dous aquí .
(src)="35"> Quen ?
(trg)="48"> 他们 两个 都 在 吗 ？
(src)="36"> Arrestou un home de Dairyu ?
(trg)="49"> 哪 两个 ？
(trg)="50"> 大龙 公司 的 会计 真的 被 逮捕 了 吗 ？
(src)="37"> O Presidente ?
(src)="38"> O Director ?
(trg)="51"> 下 一个 是 谁 ？
(src)="39"> Ou os dous ?
(trg)="52"> 总裁 还是 经理 ？
(src)="40"> Desculpe .
(trg)="53"> 对不起
(src)="41"> Cubre o arresto .
(trg)="54"> 报道 逮捕 的 情况
(src)="42"> Wada , fique no seu sitio .
(trg)="55"> 回 你 的 位子 去 , 和田 !
(src)="43"> Non sei cómo se fai isto .
(trg)="56"> 你 是 婚礼 的 司仪
(src)="44"> Xefe , está todo aquí escrito .
(trg)="57"> 课长 ...
(trg)="58"> .
(trg)="59"> 我 都 写 在 上面 了
(src)="45"> Quen é ?
(trg)="60"> 那 是 谁 ？
(src)="46"> Un home de Dairyu ?
(trg)="61"> 大龙 公司 的 雇员 吗 ？
(src)="47"> Non , un directivo da nosa compañía .
(trg)="62"> 不是 , 他 是 土地 开发局 的 土地 开发局 ？
(src)="48"> O Subdirector Wada , do Departamento de Contratos .
(trg)="63"> 和田 先生 , 契约 课 副 课长
(src)="49"> Wada ...
(src)="50"> Dixo Wada ?
(trg)="64"> 和田 ， 真的 吗 ？
(src)="51"> Redacción ?
(src)="52"> Un arresto inesperado .
(trg)="65"> 喂 ， 编辑部 吗 ？
(src)="53"> Subdirector da Corporación .
(trg)="66"> 一个 官员 被 逮捕 了
(src)="54"> Subdirector da Corporación do Solo non Utilizado de Xapón .
(trg)="67"> 土地 开发局
(trg)="68"> 未 利用 土地
(trg)="69"> 是 的 契约 课 副 课长
(src)="55"> Non é só a Construtora Dairyu .
(trg)="70"> 不仅 牵涉到 大龙 建筑 公司
(src)="56"> Un escándalo de suborno entre Dairyu e a Corporación .
(trg)="71"> 还 牵涉到 土地 开发局
(trg)="72"> 一个 大 丑闻 ， 我 想 !
(src)="57"> Ficarei por aquí .
(trg)="73"> 我会 留在 这儿 的
(src)="58"> A voda celebrouse e o banquete comenzará deseguido .
(trg)="74"> 婚礼 结束 了
(trg)="75"> 宴会 马上 就 开始
(src)="59"> Presentareime .
(trg)="76"> 首先
(src)="60"> Son Shirai , Xefe do Departamento de Contratos .
(trg)="77"> 容 我 白 我 介绍 ， 我 是 白井 ， 契约 副 课长
(src)="61"> Actuarei como mestre de cerimonias .
(trg)="78"> 是 此次 婚礼 的 司仪
(src)="62"> O Sr. Arimura presentará o noivo e a noiva .
(trg)="79"> 下面 ， 有 请 局长 有村 先生
(src)="63"> É o Presidente da nosa Corporación .
(trg)="80"> 来 介绍 这 对 新人
(src)="64"> Farei a introdución .
(trg)="81"> 那么 我 就 向 大家 介绍 一下
(src)="65"> Preséntolles o noivo , o Sr. Koichi Nishi .
(trg)="82"> 新郎 西幸光 一 先生
(src)="66"> Todos saben que é o secretario do Vicepresidente Iwabuchi .
(trg)="83"> 是 岩渊 副总裁 的 秘书
(src)="67"> Segundo un conserxe , fixérono secretario tras o compromiso .
(trg)="84"> 结了婚 才 当上 的 秘书
(trg)="85"> 我 刚刚 得知
(src)="68"> Por causa da guerra o Sr. Nishi ...
(trg)="86"> 不幸 的 是
(trg)="87"> 西幸 先生 是 一个 孤儿
(src)="69"> De que traballaba antes ?
(src)="70"> Non o sei .
(trg)="88"> 他 以前 是 做 什么 的 ？
(src)="71"> É amigo do fillo de Iwabuchi .
(src)="72"> Que fai ?
(trg)="89"> 不 知道 ， 只 知道 是 岩渊 儿子 的 一个 朋友
(src)="73"> Iwabuchi é un vividor
(trg)="90"> 他 儿子 做 什么 的 ？
(trg)="91"> 什么 都 不 做 ， 靠 老爸 养着
(src)="74"> É o que trouxo a moza .
(trg)="92"> 是 这个 家伙 帮助 新娘 重新 站 了 起来
(src)="75"> É un mozo prometedor .
(trg)="93"> 这位 年轻人 的 前途 一片 光明
(src)="76"> A súa moza graduouse da Escola Keitoku con honores .
(trg)="94"> 至于 新娘 岩渊佳子 小姐
(trg)="95"> 她 在 敬德 大学
(src)="77"> É unha moza pura e virxe , algo difíciI de atopar hoxendía .
(trg)="96"> 以 优异成绩 完成学业
(trg)="97"> 她 的 美丽 与 纯洁
(trg)="98"> 使得 她 卓尔 不凡
(src)="78"> Un vello refrán di :
(trg)="99"> 就 像 人们 说 的
(src)="79"> " fermosa herdeira , antes de camiñar . "
(src)="80"> Iso é cruel .
(trg)="100"> 她 既然 不能 走路 ， 这 也 算是 个 好 对象
(src)="81"> O mozo é aínda máis cruel .
(trg)="101"> 这话 可不 好听
(trg)="102"> 新郎 本来 就 无耻
(src)="82"> Utilízaa para ascender .
(trg)="103"> 他 娶 她 是 为了 钱
(src)="83"> Neste día feliz ...
(trg)="104"> 在 这个 大喜 的 日子 里 ...
(src)="84"> Feliz ?
(trg)="105"> .
(src)="85"> Non o sei .
(trg)="106"> 我们 可以 说 说 这个 人
(src)="86"> Quen é ?
(trg)="107"> 他 是 谁 ？
(src)="87"> O Administrador Moriyama .
(trg)="108"> 森山 ， 是 总经理
(src)="89"> O Vicepresidente Iwabuchi .
(trg)="109"> 那 又 是 谁 ？
(trg)="110"> 副总裁 岩渊
(src)="90"> O seu axudante foi arrestado .
(trg)="111"> 副 课长 被 逮捕
(src)="91"> Administrador , Vicepresidente ...
(trg)="112"> 课长 总经理 副总裁
(src)="92"> Agarda !
(trg)="114"> 等等 ， 我 想 起来 了
(src)="93"> O escándalo do novo goberno fai 5 anos !
(trg)="115"> 五年 前 的 新 公房 丑闻
(src)="94"> O Subdirector Furuya saltou dende un sétimo piso e morreu .
(trg)="116"> 副 课长 古谷 从 八层楼 上 跳 下 自杀
(src)="95"> Iwabutchi , é o Vicepresidente
(trg)="117"> 那时 岩渊 是 经理
(src)="96"> Moriyama o Administrador , e Shirai o xefe de departamento .
(trg)="118"> 森山 是 课长
(trg)="119"> 白井 是 办公室 主任
(src)="97"> O escándalo do trío .
(trg)="120"> 这三人 把 那个 自杀 事件 压 了 下来
(src)="98"> Agora son todos homes da Corporación .
(src)="99"> Moi ben pensado .
(trg)="121"> 他们 在 局里 也 有 相同 的 职位
(src)="100"> O Sr. Moriyama proporá un brindis .
(trg)="123"> 总经理 森山 先生
(src)="101"> Estou hoxe aquí en representación do pai do noivo .
(trg)="125"> 我 站 在 这里
(trg)="126"> 代表 的 是 新郎 的 家长
(src)="102"> Podo pedir que o faga outra persoa ?
(trg)="127"> 我 更 希望 是 由 别人 来 祝酒
(src)="103"> Non sexa tan formal .
(src)="104"> Adiante .
(trg)="128"> 别 这么 拘谨 ， 干 吧 !
(src)="105"> Ten outras preocupacións .
(trg)="129"> 他 还有 更 重要 的 事儿 呢 !