# xml/eu/1940/32455/6577982.xml.gz
# xml/uk/1940/32455/4190434.xml.gz
(src)="2"> Zer moduz ?
(trg)="1"> Добрий день !
(src)="3"> Deems Taylor naiz , eta atsegin handiz eman nahi dizuet ongi etorria
(src)="4"> Walt Disney eta Leopold Stokowski-ren izenean eta gainerako artista eta musikarirenean , berauen talentuak bildu baitira entretenimendu era berri hau sortzeko , Fantasia .
(trg)="2"> Мене звати Дімс Тейлор , і я з великим задоволенням вітаю вас від імені Волта Діснея , Леопольда Стоковського і всіх інших художників і музикантів , поєднання талантів яких народило цей новий твір
(src)="5"> Jarraian ikusiko dituzue diseinuak , argazkiak eta istorioak musikak inspiratu zituenak artista talde baten buru eta irudimenetan .
(trg)="4"> Зараз ви побачите узори , картини і історії , що створені уявою групи художників під впливом музики .
(src)="6"> Bestela esanda , hauek ez dira izango musikari entrenatuen interpretazioak .
(src)="7"> Eta uste dut hori ona dela .
(trg)="5"> Це не буде новим тлумаченням музики музикантами , і для нас це тільки на краще .
(src)="8"> Hiru musika mota daude Fantasia programa honetan .
(trg)="6"> У нашій Фантазії звучатиме три типи музики .
(src)="9"> Lehendabiziak istorio zehatz bat kontatzen du .
(trg)="7"> Перший тип - це музика , яка розповідає якусь історію .
(src)="10"> Gero dago beste hori , ez du argumentu berezirik , baina pintatzen ditu irudi batzuk zehatz samarrak .
(trg)="8"> Другий тип , хоч і не має певного сюжету , малює в уяві більш або менш чіткі картини .
(src)="11"> Gero hirugarren mota dago , musika bat berez justifikatzen dena .
(trg)="9"> І , нарешті , третій тип - це музика , що існує сама для себе .
(src)="12"> Fantasia programa hau irekitzen duen abestia ,
(trg)="10"> Номер , що відкриває нашу програму-Фантазію -
(src)="13"> Tokata eta Fuga , hirugarren motatako musika da , guk " erabateko musika " deitzen duguna .
(trg)="11"> Токата і фуга , музика третього типу , яка ще називається чистою музикою .
(src)="14"> Izenburuak berak ere ez du esanahirik , musika mota deskribatzetik harago .
(trg)="12"> Назва такого твору не має жодного смислу поза його формою або описом .
(src)="15"> Pantailan ikusiko dituzue hainbat irudi abstrakturen hurrenkera zuen burutik pasa daitezkeenak jartzen bazarete kontzertu areto batean musika hau entzuten .
(trg)="13"> На екрані ви побачите різні абстрактні образи , які , можливо , виникнуть у вашій уяві , коли ви будете сидіти в концертному залі і слухати цю музику .
(src)="16"> Hasieran , orkestraz jabetu zaitezkete gutxi-asko .
(src)="17"> Hortaz , gure filmak irekiko du inpresio sorta batekin zuzendari eta jotzaileena .
(trg)="14"> Спочатку ви , звичайно , будете зосереджені на самому оркестрі , тому в перших кадрах будуть образи диригента і музикантів .
(src)="18"> Gero , musika hasiko da iradokitzen zuen irudimenari beste gauza batzuk .
(trg)="15"> Але потім музика принесе у вашу уяву інші образи .
(src)="19"> Izan litezke , zera , kolore masak , besterik gabe .
(src)="20"> Edo hodei formak , edo paisaje itzelak , edo itzal lanbrotsuak , edo objektu geometrikoak espazioan .
(trg)="16"> Це можуть бути просто кольорові плями , або нечіткі образи , або хмари , або пейзажі , або геометричні об ' єкти , що пливуть у повітрі .
(src)="21"> Beraz , aurkezten dizuegu
(src)="22"> Johann Sebastian Bach-en Tokata eta Fuga D minorrean ,
(src)="23"> Walt Disney-k eta bere lankideek irudietan interpretatuak ,
(trg)="17"> Отже , наш перший номер - Токата і фуга ре мінор Й.С. Баха , у мальованій інтерпретації Волта Діснея і його колег , у виконанні Філадельфійського симфонічного оркестру під керівництвом Леопольда Стоковського .
(src)="26"> Bitxia da artista bat zenbateraino tronpatu daitekeen bere musikaz ari denean .
(trg)="18"> Ви знаєте , як митець може помилятися щодо власного твору ?
(src)="27"> Adibidez , Txaikovskik gorroto zuen
(src)="28"> " Kraskagailua " izeneko suitea , seguruenik berak sekula idatzitako gauzarik maitatuena .
(trg)="19"> Один із творів Чайковського , який він сам ненавидів , сюїта з балету " Лускунчик " , насправді є найвідомішим з його творів .
(src)="29"> Dantza sorta bat da , ballet oso batetik harturikoa
(src)="30"> " Kraskagailua " izenekoa , eta konposatu zuen San Petersburgoko opera etxearentzat .
(trg)="20"> Це вибрані танці з його балету " Лускунчик " , який він написав для Маріїнського театру в Санкт-Петербурзі .
(src)="31"> Ez zuen arrakastarik izan , eta gaur egun inork ez du antzezten , baina seguru nago suitearen musika entzuterakoan , ezaguna egingo zaizuela .
(trg)="21"> Балет не мав успіху і сьогодні його не ставлять , але , звичайно , ви відразу впізнаєте цю музику .
(src)="32"> Bide batez , pantailan ez duzue kraskagailurik ikusiko .
(trg)="22"> Втім , якраз лускунчика ви і не побачите .
(src)="33"> Kraskagailutik izenburua baino ez du .
(trg)="23"> Від нього тут залишилася тільки назва .
(src)="34"> Eta orain entzungo dugu pieza bat kontatzen duena oso istorio zehatza .
(trg)="24"> А зараз ви почуєте музичний твір , який розповідає певну історію .
(src)="35"> Izan ere , kasu honetan , istorioa etorri zen lehendabizi eta musikagileak idatzi zuen musika , harekin joan zedin .
(trg)="25"> У нашому випадку спершу була історія , на яку потім композитор написав музику .
(src)="36"> Istorio zaharra da oso , eta 2.000 urte egiten du atzera .
(src)="37"> Elezahar bat da azti bati buruz , aprendiz bat zeukana .
(trg)="26"> Цій історії вже більше 2000 років , це легенда про чаклуна і його учня .
(src)="38"> Gazte distiratsua zen , irrikitan betebeharrak ikasteko .
(trg)="27"> Учень був кмітливим хлопчиком , який жадібно поглинав науку .
(src)="39"> Egia esatera , esango genuke azkarregia zela , hasi baitzen praktikatzen bere nagusiaren trikimailurik onenak , berauek nola kontrolatu ikasi aurretik .
(trg)="28"> Та він трохи перестарався , бо почав викликати магічні сили , як його учитель , не навчившися керувати ними .
(src)="40"> Egun batean , adibidez , nagusiaren agindua jaso zuenean ura eramateko pertz bat betetzeko , ideia bat izan zuen , bikaina bizia ematea erratz-makila bati bere ordez ura eraman zezan .
(trg)="29"> Одного дня , коли вчитель наказав йому набрати води в котел , йому в голову прийшла блискуча ідея :
(trg)="30"> оживити мітлу , щоб вона сама наносила води .
(src)="41"> Hasieran oso ondo atera zitzaion .
(trg)="31"> Спочатку все було чудово .
(src)="42"> Zoritxarrez baina , formula magikoa ahaztu zuen geldiaraziko zuena erratz-makila ura ekartzetik , eta konturatu zen zerbait hasi zuela , amaitu ezin zuena .
(trg)="32"> Але , на жаль , заклинання , щоб зупинити мітлу , він забув .
(trg)="33"> І скоро до нього дійшло , що процес став неконтрольованим .
(src)="43"> Stokowski jauna .
(trg)="34"> Пане Стоковський !
(trg)="35"> Пане Стоковський !
(src)="44"> Zorionak , jauna .
(trg)="36"> Мої вітання , сер !
(src)="45"> Zorionak zuri , Mickey .
(trg)="37"> Вітаю і тебе , Міккі .
(src)="46"> Ene , eskerrik asko .
(trg)="38"> Спасибі !
(src)="47"> Gero arte .
(src)="48"> Gero ikusiko dugu elkar .
(trg)="39"> Бувайте , побачимось .
(src)="49"> Agur .
(trg)="40"> До побачення .
(src)="50"> Igor Stravinskyk bere balleta idatzi zuenean , " Udaberriaren eskaintza " ...
(trg)="41"> Коли Ігор Стравінський писав свій балет " Весна священна " ,
(src)="51"> Berriz diot ,
(trg)="42"> Я повторю .
(src)="52"> Igor Stravinskyk bere balleta idatzi zuenean , " Udaberriaren eskaintza " , bere helburua zen , bere hitzetan , " bizitza primitiboa adieraztea " .
(trg)="43"> Коли Ігор Стравінський писав свій балет " Весна священна " , його метою було , як він казав , " зобразити примітивне життя " .
(src)="53"> Eta Walt Disneyk eta bere lagun artistek hitza hartu diote .
(trg)="44"> А Волт Дісней з командою художників пригадали йому його слова .
(src)="54"> Aurkeztu beharrean balleta bere jatorrizko forman , dantza tribal sorta bat moduan , irudikatu dute ikuskizun bat bezala , bizitzaren hazkundea Lurrean .
(trg)="45"> Вони зобразили цей балет не в оригінальній формі диких танців , а як епічне видовище виникнення життя на Землі .
(src)="55"> Eta istorio hori , ikusiko duzuen moduan , ez da inoren irudimenaren ondorioa .
(trg)="46"> Ця історія , яку ви зараз побачите , не є продуктом фантазії .
(src)="56"> Erreprodukzio hotz eta zehatza da , zientziaren iritziz planeta honetan zer gertatu zen existentziako lehen milioi urteetan .
(trg)="47"> Це досить точне відтворення подій , які , на думку науковців , відбувалися на Землі протягом перших мільярдів років її існування .
(src)="57"> Zientziak , eta ez arteak , idatzi zuen irudi honen argumentua .
(trg)="48"> Сценарій цього сюжету написала наука , а не мистецтво .
(src)="58"> Zientziaren arabera , lehen izakiak hemen zelula bakarreko organismoak izan ziren , tantatxo zuri edo berdeak ezerenak bereziki eta urpean bizi ziren .
(trg)="49"> Згідно з наукою , першими живими істотами були одноклітинні організми , крихітні білі або зелені невизначені згустки , що існували у воді .
(src)="59"> Orduan , denbora joan ahala , ozeanoak betetzen hasi ziren era guztietako itsas izakiekin .
(trg)="50"> Епохою пізніше океани вше кишіли усіма видами морських істот .
(src)="60"> Azkenean , mila milioi bat urteren ondoren , arrain batzuk , gainerakoak baino anbiziotsuagoak , arrastaka joan ziren lehorrera , eta bihurtu ziren lehen anfibioak .
(trg)="51"> Нарешті , десь через мільярд років , одна риба , кмітливіша за інших , вилізла на сушу і стала першою земноводною твариною .
(src)="61"> Eta orduan , ehunka milioi urteren ostean , izadiak beste noranzko bat hartu eta dinosauroak sortu zituen .
(trg)="52"> А вже пізніше , кількасот мільйонів років назад , природа пішла іншим шляхом і створила динозаврів .
(src)="62"> " Dinosauro " hitza grekeraren bi hitzetatik dator eta esan nahi du " musker ikaragarria " .
(src)="63"> Eta benetan baziren hori guztia .
(trg)="53"> Слово " динозавр " походить від двох грецьких слів , що означають " жахлива ящірка " , якими вони , власне , і були .
(src)="64"> Agertu ziren forma eta neurri guztietan , deabru narrasti txikietatik , oilasko baten tamainakoak , ehunka tonako amesgaiztoetara .
(trg)="54"> Вони мали різноманітні форми і розміри , від повзаючих чортенят розміром з курча до багатотонних монстрів .
(src)="65"> Ez ziren oso bizkorrak .
(src)="66"> Euretariko handienek ere uso baten garuna zeukaten .
(trg)="55"> Розумом вони не вирізнялися , у найбільших з них був мозок , як у голуба .
(src)="67"> Bizi ziren airean eta uretan , eta baita lehorrean ere .
(trg)="56"> Жили вони у повітрі , у воді і на землі .
(src)="68"> Jeneralean , belarjaleak ziren , atsegin samarrak eta errazak eurekin bizitzeko .
(trg)="57"> Як правило , вони були травоядні , досить мирні і нешкідливі .
(src)="69"> Hala ere , euren artean baziren mokokariak eta endredamakilak .
(trg)="58"> Звичайно , седед них були і забіяки , і бандити .
(src)="70"> Denetan txarrena , pizti bat tyrannosaurus rex izenekoa , seguruenik berau zen Lurrean sekula izan den hiltzailerik gaiztoena .
(trg)="59"> Найгірший із них , тиранозавр , був , напевно , найстрашнішим хижаком , який коли-небудь ходив по землі .
(src)="71"> 200 milioi urtean dinosauroak izan ziren kreazioko nagusiak .
(trg)="60"> Динозаври панували на землі десь 200 мільйонів років .
(src)="72"> Eta orduan ...
(src)="73"> Beno , ez dakigu seguru zer gertatu zen .
(trg)="61"> А потім сталося щось таке , чого ми не знаємо точно .
(src)="74"> Zientzialari batzuek uste dute lehorte eta lurrikara handiek bihurtu zutela lurra itzelezko hauts-bola .
(trg)="62"> Дехто з науковців вважає , що засухи і землетруси перетворили світ на величезну пустелю .
(src)="75"> Edonola ere , dinosauroak ezabatuak izan ziren .
(src)="76"> Hortxe amaitzen da gure istorioa .
(trg)="63"> Що б там не було , а динозаври зникли , і на цьому наша історія закінчується .
(src)="77"> Hasi , berriz , hasten da iraganean , garai infinituki lehenago ,
(src)="78"> Lurrean bizi arrastorik ez zegoenean .
(trg)="64"> А починається вона у прадавні часи , коли на Землі ще взагалі не було життя .
(src)="79"> Hodeiak eta lurruna besterik ez , itsasoak irekiten eta sumendiak lehertzen .
(trg)="65"> Нічого , окрім клубів пари , киплячих морів і діючих вулканів .
(src)="80"> Hortaz , irudika itzazue zuen buruak espazioan orain milaka milioi urte , planeta txiki eta oinazetu honi begira , biraka ezerezaren itsaso huts honetan zehar .
(trg)="66"> Отже , уявіть собі , що ви у космосі , мільярди і мільярди років назад , і дивитеся на цю одиноку і змучену маленьку планету , що несеться крізь пустоту небуття .
(src)="81"> Eta orain atsedenaldi bat izango dugu , 15 minutukoa .
(trg)="67"> Оголошується антракт на 15 хвилин .
(src)="82"> Programaren bigarren zatian sartu aurretik , nahiko nuke norbait aurkeztu , norbait inportantea oso Fantasia-rentzat .
(trg)="68"> Перш , ніж ми почнемо другу частину нашої програми , я б хотів представити вам декого , хто грає ключову роль у нашій Фантазії .
(src)="83"> Oso lotsatia eta isila da .
(trg)="69"> Вона дуже скромна і сором ' язлива .
(src)="84"> Justu topo egin dut berarekin Disney estudioetan .
(trg)="70"> Лише один раз я бачив її у студії Діснея .
(src)="85"> Baina , orduan , bat-batean konturatu naiz erakundeko ezinbesteko kide ez ezik , pantailako izaki ospetsua ere badela , eta beronen posibilitateak inork ez zituen atzeman inguru hauetan .
(trg)="71"> Але побачивши її , я зрозумів , що вона не просто ключовий член команди , а й сценічний персонаж з недооціненими можливостями .
(src)="86"> Hortaz , oso pozik nago aukera dudalako zuei aurkezteko filmaren musika .
(src)="87"> Ederto .
(trg)="72"> Отже , я з задоволенням представляю вам ... звукову доріжку !
(src)="88"> Zatoz hona .
(trg)="73"> Ласкаво просимо !
(src)="89"> Ondo da .
(trg)="74"> Чудово !
(src)="90"> Ez zaitez lotsatu .
(trg)="75"> Покажись , не соромся .
(src)="91"> Hori duk-eta .
(trg)="76"> Молодець !
(src)="92"> Berari begiratuta , konturatu naiz soinu eder bakoitzak sortzen duela beste irudi zoragarri bat .
(trg)="77"> Спостерігаючи за нею , я помітив , що гарні звуки створюють настільки ж гарні узори .
(src)="93"> Begiratu .
(trg)="78"> Ось дивіться .
(src)="94"> Filmaren musikak sortuko al du soinu bat ?
(trg)="79"> Доріжко , зобрази який-небудь звук !
(src)="95"> Segi , ez urduritu .
(src)="96"> Segi aurrera .
(trg)="80"> Ну ж бо , не хвилюйся .
(src)="97"> Edozein soinu .
(trg)="81"> Будь-який звук .
(src)="98"> Beno , hori ez zen presezki gogoan nuena .
(trg)="82"> Ні , я мав на увазі не такий звук .
(src)="99"> Eman dezagun harpa entzun eta ikusten dugula .
(trg)="83"> Краще б почути і побачити арфу .
(src)="100"> Orain soketako bat , adibidez , biolina .
(trg)="84"> А тепер щось із струнних інструментів , наприклад , скрипку .
(src)="101"> Eta orain ... haize-instrumentu bat , txirula .
(trg)="85"> А тепер один із дерев ' яних духових інструментів , флейту .
(src)="102"> Oso polita .
(trg)="86"> Чудово .
(src)="103"> Orain , entzun dezagun metalezko instrumentu bat , tronpeta .
(trg)="87"> А тепер мідний інструмент , труба .
(src)="104"> Ederto .
(trg)="88"> Добре .
(src)="105"> Orain zer moduz instrumentu baxu bat , fagota ?
(trg)="89"> А басовий інструмент , наприклад , фагот покажеш ?
(src)="106"> Segi , segi .
(src)="107"> Bota beste oinetakoa , bai ?
(trg)="90"> Давай , продовжуй !
(src)="108"> Bukatzen joateko , eman dezagun ikusten ditugula zenbait instrumentu perkusiozkoak , danbor baxua hasteko .
(trg)="91"> Ну й на закінчення кілька ударних , починаючи з великого барабану .
(src)="109"> Mila esker , zaharra .
(trg)="92"> Красно дякую .
(src)="110"> Beethoven-ek " Pastoral " izendatu zuen sinfonia , bere seigarrena , berak idatzitako pieza bakanetako bat da eta istorio zehatz bat kontatzen du .
(trg)="93"> Шоста , Пасторальна симфонія Бетховена є одним з його небагатьох творів , який розповідає певну історію .
(src)="111"> Izugarri maite zuen izadia , eta sinfonia honetan , pintatzen du egun bateko musika-irudi bat mendialdean .
(trg)="94"> Він дуже любив природу , і у цій симфонії він змалював музикою один день у селі .
(src)="112"> Jakina , Beethoven-ek deskribatutako parajea zen berak ezagutzen zuena .
(trg)="95"> Звичайно , змальована сільська місцевість була знайома композитору .
(src)="113"> Baina haren musikak hartzen zuen esparru zabalagoa , horregatik Walt Disney-k eman dio Sinfonia Pastoralari kokapen mitologikoa .
(trg)="96"> Але музика сягає набагато далі , і Волт Дісней дав Пасторальній симфонії міфологічну трактовку .
(src)="114"> Eta kokapena da Olinpo mendia , jainkoen bizilekua .
(trg)="97"> Ми побачимо гору Олімп , житло богів .
(src)="115"> Bertan , lehendabizi hainbat izaki mitiko ezagutuko ditugu landa eta basoetakoak , unikornioak , faunoak , Pegasus zaldi hegalaria , eta bere familia osoa , zentauroak , izaki bitxi horiek , erdi gizon eta erdi zaldi .
(src)="116"> Eta beraien lagunak , zentauro emeak .
(trg)="98"> Там ми зустрінемо міфічних істот з лісів і полів - єдинорогів , фавнів , летючого коня Пегаса з цілою сім ' єю , кентаврів , напівлюдей-напівконей і їх подруг , кентаврид .
(src)="117"> Geroago , gure aspaldiko laguna ezagutuko dugu , Bako , ardoaren jainkoa , bakanal bateko buru egiten .
(src)="118"> Ekaitz batek etengo du parranda .
(trg)="99"> Потім на екрані з ' явиться Бахус , або Вакх , бог вина , що очолює вакханалію , яку зупиняє гроза .
(src)="119"> Eta gero Vulcano ikusiko dugu , tximistak sortzen eta Zeus-en esku jartzen , jainko guztien erregea , dardoetan jolas dadin .
(trg)="100"> Вулкан кує блискавки і передає їх головному богу Зевсу , який кидає їх униз , як дротики .