# xml/eu/1980/81505/6595899.xml.gz
# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
(src)="1"> Kaixo .
(src)="2"> Hitzordua daukat Ullman jaunarekin .
(trg)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(src)="3"> Nire izena Jack Torrance da .
(trg)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(src)="4"> Bere bulegoa da lehen atea ezkerretara .
(trg)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(src)="5"> Eskerrik asko .
(trg)="5"> धन्यवाद .
(src)="6"> Ullman jauna ?
(trg)="7"> उलमन ?
(trg)="8"> - हाँ .
(src)="7"> Jack Torrance naiz .
(trg)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(src)="8"> Sartu , Jack .
(trg)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(src)="9"> - Pozten naiz zu ezagutzeaz .
(trg)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(trg)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(src)="10"> - Baita ni ere .
(src)="11"> - Hau nire idazkaria da , Susie .
(trg)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(src)="12"> - Zer moduz , Susie ?
(trg)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(src)="13"> - Asko kostatu zaizu gu aurkitzea ?
(trg)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(src)="14"> Inondik inora ez .
(trg)="17"> कोई समस्या नहीं .
(src)="15"> Hiru ordu eta erdian egin dut bidaia .
(trg)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(src)="16"> Oso denbora ona .
(trg)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(src)="17"> Jarri apur bat , Jack .
(trg)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(src)="18"> Etxean bazeunde bezala .
(trg)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(src)="19"> Kaferik bai ?
(trg)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(src)="20"> Zuretzat prestatu behar baduzu , orduan bai .
(trg)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(src)="21"> Eskerrik asko .
(trg)="24"> धन्यवाद .
(trg)="25"> - सूसी .
(src)="22"> - Susie .
(trg)="26"> - ज़रूर .
(src)="23"> - Bai .
(src)="24"> Esan Bill Watsoni gurekin elkartzeko .
(trg)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(src)="25"> Bai , esango diot .
(trg)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(src)="26"> Ama ?
(trg)="29"> माँ ?
(src)="27"> Bai ?
(trg)="30"> हाँ ?
(src)="28"> Benetan nahi duzu hotel horretan bizi neguan barrena ?
(trg)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(src)="29"> Bai horixe .
(trg)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(src)="30"> Oso ondo pasatuko dugu .
(trg)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(src)="31"> Bai .
(trg)="34"> हाँ .
(src)="32"> Beharbada ...
(trg)="35"> मुझे लगता है
(src)="33"> Edozelan ere , ez pentsa hemen jende asko dabilenik jolasteko .
(trg)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(src)="34"> Badakit .
(trg)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(src)="35"> Denbora behar izaten da lagun berriak egiteko .
(trg)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(src)="36"> Bai .
(src)="37"> Beharbada ...
(trg)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(src)="38"> Eta Tony ?
(trg)="40"> टोनी के बारे में क्या ख्याल है ?
(src)="39"> Esango nuke pozez zoratzen dagoela hotelera joateko .
(trg)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(src)="40"> Ez , ez nago , Torrance anderea .
(trg)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(src)="41"> Tira , Tony .
(trg)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(src)="42"> Ez zaitez txotxoloa izan .
(trg)="44"> पागल मत बनो .
(src)="43"> Ez dut nahi hara joan .
(trg)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(src)="44"> Zer dela-eta ez duzu joan nahi ?
(trg)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(src)="45"> Ez dudalako nahi .
(trg)="47"> मैं बस नहीं .
(src)="46"> Itxarongo dugu eta ikusiko .
(trg)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(src)="47"> Denok ere , oso ondo igaroko dugu .
(trg)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(src)="48"> Bill , aurkeztu nahi dizut Jack Torrance .
(trg)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(src)="49"> Zer moduz , Bill ?
(trg)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(src)="50"> - Pozten naiz zu ezagutzeaz .
(trg)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(trg)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(src)="51"> - Plazer bat .
(src)="52"> Hartu aulki bat , Bill .
(trg)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(src)="53"> Elkartu gurekin .
(trg)="55"> हमारे साथ बैठो
(src)="54"> Negu honetan Jack arduratuko da Overlook zaintzen .
(trg)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(src)="55"> Nahiko nuke zuk dena erakustea hemen amaitu bezain laster .
(trg)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(src)="56"> Ederto .
(trg)="58"> ठीक है .
(src)="57"> Jack irakaslea da .
(trg)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(src)="58"> Irakasle ohia .
(trg)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(trg)="61"> बिल :
(src)="59"> Zertan ari zara orain ?
(trg)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(src)="60"> Idazlea naiz .
(trg)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(src)="61"> Irakaskuntza izan da modu bat babak ziurtatzeko .
(trg)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(src)="62"> Hau aldaketa handia izango da zuretzat .
(trg)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(src)="63"> Irrikitan nago aldatzeko .
(trg)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(src)="64"> Gure jendeak Denverren gomendatu zigun Jack , eta behingoz bat nator haiekin .
(trg)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(trg)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(src)="65"> Bueno , eta zertaz ari ginen ?
(trg)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(src)="66"> Azaltzera nindoan gure sasoia hemen luzatzen dela maiatzaren 15etik urriaren 30era .
(trg)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(trg)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(src)="67"> Ondoren , itxi egiten dugu guztiz , hurrengo maiatza arte .
(trg)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(src)="68"> Inporta zaizu galdetzen badut zergatik egiten duzuen hori ?
(trg)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(src)="69"> Iruditzen zait hemen eskiatzea zoragarria litzatekeela .
(trg)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(trg)="75"> होगा .
(src)="70"> Izango litzateke , bai .
(trg)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(src)="71"> Arazoa da kosto izugarria litzatekeela Sidewinder-erako bidea zabalik edukitzea .
(trg)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(src)="72"> 40 km.ko bidea da .
(trg)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(src)="73"> Neguan elurra 60 cm.ra iristen da
(trg)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(src)="74"> Ez dago modurik errentagarri izan dadin errepidea garbi edukitzea .
(trg)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(trg)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(src)="75"> 1907an lekua eraiki zenean orduan interes gutxi zegoen neguko kiroletan .
(trg)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(trg)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(src)="76"> Leku hau aukeratu zen leku bakarti eta ederra zelako .
(trg)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(src)="77"> Asko du horretatik , bai horixe .
(trg)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(src)="78"> Halaxe da .
(trg)="86"> सही बात है .
(src)="79"> Aurreratu zizuten Denverren lanaren nondik norakoez ?
(trg)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(trg)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(src)="80"> Oso modu orokorrean .
(trg)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(src)="81"> Neguak hemen izan daitezke izugarri krudelak .
(trg)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(src)="82"> Printzipalena da aurre egitea kalte garestiei eta gainbeherari , gerta daitezke-eta .
(trg)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(trg)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(src)="83"> Batez ere da galdara ondo erabiltzea berotuz hotelaren alderdiak egunero txandak eginda kalteak gertatu ahala konponduz eta konponketak eginda , gauzak hondatu ez daitezen .
(trg)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(trg)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(trg)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(src)="84"> Ondo iruditzen zait .
(trg)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(src)="85"> Fisikoki ez da lan oso gogorra .
(trg)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(src)="86"> Hemen neguan gogorra egin daitekeen gauza bakarra da bakardade sentimendu izugarria .
(trg)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(trg)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(src)="87"> Horren bila nabil , hain justu .
(trg)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(src)="88"> Zirriborratzen ari naiz proiektu berri bat .
(trg)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(src)="89"> Bost hilabeteko bakea da behar dudana .
(trg)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(src)="90"> Oso ondo , Jack .
(trg)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(src)="91"> Zeren zenbait jenderentzat bakardadea eta bakartasuna arazo bat izan daiteke bere horretan .
(trg)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(trg)="107"> ... एकांत ...
(trg)="108"> और अलगाव ...
(src)="92"> Ez niretzat .
(trg)="110"> मेरे लिए नहीं .
(src)="93"> Eta zure emaztea eta semea ?
(trg)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(src)="94"> Uste duzu ondo hartuko dutela ?
(trg)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(src)="95"> Izugarri gustatuko zaie .
(trg)="113"> वे इसे प्यार करेंगे .
(src)="96"> Bikain .
(trg)="114"> बढ़िया .
(src)="97"> Bill-en esku utzi aurretik bada beste kontu bat zertaz hitz egin .
(trg)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(trg)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(src)="98"> Ez dut izan nahi melodramatikoa baina jakina da zenbait jende damutu dela lana hartu izanaz .
(trg)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(trg)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(trg)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .
(src)="99"> Jakin-minak jota nago .
(trg)="120"> मैं बहुत उत्सुक हूँ .