# xml/et/1191/3276470/5868132.xml.gz
# xml/nl/1191/3276470/5650122.xml.gz

(src)="1"> Eelnevalt Mustas Nimekirjas ...
(trg)="1"> Wat voorafging ...
(src)="2"> Kas tahad isale helistada ?
(trg)="2"> Wil je je papa bellen ?
(src)="3"> - Jah .
(src)="4"> Tahan talle öelda , et olen terve .
(trg)="3"> - Ja , ik wil hem zeggen dat ik in orde ben .
(src)="5"> Lizzy , ole oma abikaasaga ettevaatlik .
(trg)="4"> Kijk uit voor je echtgenoot .
(src)="6"> Saan sind ainult tõeni juhatada , kuid ei saa seda uskuma panna .
(trg)="5"> Ik kan je alleen naar de waarheid leiden .
(trg)="6"> Ik kan het je niet laten geloven .
(src)="7"> Ta nimetab end Jolene Parkeriks .
(trg)="7"> Ze noemt zichzelf Jolene Parker .
(src)="8"> Elizabeth Keen pole su naine , vaid sihtmärk .
(trg)="8"> Elizabeth Keen is niet jouw vrouw .
(trg)="9"> Ze is je doelwit .
(src)="9"> Oled meie kohtumise päevast saadik ähvardanud mu abikaasa kohta tõtt rääkida .
(src)="10"> Nüüd olen valmis kuulama .
(trg)="10"> Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man ... en ik ben zover om te luisteren .
(src)="11"> Praegu on ainus oluline asi oht sinu abikaasa poolt .
(trg)="11"> Het enige wat nu belangrijk is , is het directe gevaar , jouw man .
(src)="12"> Väljauurimine , kes ta on ja kelle heaks töötab .
(trg)="12"> Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt .
(src)="13"> Peagi saabub rahu , ma luban sulle .
(trg)="13"> De rest komt nog .
(trg)="14"> Dat beloof ik je .
(src)="14"> Changzhou töölaager Jiangsu , Hiina
(trg)="15"> Changzhou werkkamp , China .
(src)="15"> WHO vaktsineerimisprogramm
(trg)="16"> W.H.O vaccinatie programma .
(src)="16"> Mis juhtus ?
(trg)="17"> Wat gebeurt er ?
(src)="17"> - Mis lahti ?
(trg)="18"> Wat is er aan de hand ?
(src)="18"> - Minge tema juurest eemale !
(trg)="19"> - Ga weg bij haar .
(trg)="20"> Wat is er gebeurd ?
(src)="19"> Kutsuge kiirabi .
(trg)="21"> - Ga weg bij haar .
(src)="20"> - Ta ei tohi siit lahkuda .
(trg)="22"> Bel een ambulance .
(trg)="23"> - Zij kan hier niet weggaan .
(src)="21"> Ta süda seiskus .
(trg)="24"> Haar hart is gestopt .
(src)="22"> - Ta ei tohi lahkuda .
(trg)="25"> - Zij kan niet weg .
(src)="23"> Mis juhtus ?
(trg)="26"> Wat is er gebeurd ?
(src)="24"> - Me läheme haiglasse .
(trg)="27"> - We gaan naar het ziekenhuis .
(src)="25"> - Ütlesin , et ei tohi minna !
(src)="26"> Kas kuulsid ?
(trg)="28"> Ik zei je dat dat niet kan .
(src)="27"> Ta süda jäi seisma .
(trg)="29"> Hoor je mij ?
(trg)="30"> Haar hart is gestopt met kloppen .
(trg)="31"> - Ik zei , nee .
(src)="28"> - Ütlesin , et ei !
(src)="29"> - Peame kohe haiglasse minema .
(trg)="32"> We moeten nu meteen naar het ziekenhuis .
(src)="30"> Kiiremini !
(trg)="33"> Opschieten .
(trg)="34"> Snel .
(src)="31"> Isik on autos , oleme teel .
(trg)="37"> Activa aan boord .
(trg)="38"> Onderweg .
(src)="32"> - 12 ml epinefriini .
(trg)="39"> - 12 cc Epinephrine .
(src)="33"> Eemale !
(trg)="40"> Clear .
(src)="34"> Mine juba !
(trg)="41"> Vlug .
(src)="35"> - Kiirustage !
(trg)="42"> Vlug .
(trg)="43"> Opschieten .
(src)="36"> 45 sekundit !
(trg)="44"> 45 seconden .
(src)="37"> - Palun lahkuge .
(trg)="45"> - Alsjeblieft , ga weg .
(src)="38"> Mis lahti ?
(src)="39"> - Seis !
(trg)="46"> Wat is er aan de hand ?
(src)="40"> - Suurenda ja mängi uuesti .
(trg)="47"> - Stop .
(trg)="48"> Zoom in en speel nog eens af .
(src)="41"> Vaadake , mis see on ?
(trg)="49"> Kijk , wat is dat ?
(src)="42"> Peatage see kiirabiauto !
(trg)="50"> Stop ze .
(trg)="51"> Stop die ambulance .
(src)="43"> Mida sa otsid ?
(trg)="52"> Waar kijk je naar ?
(src)="44"> - Jah .
(trg)="53"> - Ja .
(src)="45"> Tule välja !
(trg)="54"> Eruit .
(trg)="55"> Eruit .
(src)="46"> Ava kiiresti uks !
(trg)="56"> Open de deur .
(src)="47"> Vajame veel adrenaliini .
(trg)="58"> We hebben meer adrenaline nodig .
(src)="48"> - Kata ta suu .
(trg)="59"> - Bedek haar mond .
(src)="49"> Kõik on hästi .
(trg)="60"> Het is oké .
(src)="50"> - Kõik on korras , puhka .
(trg)="61"> Het is goed .
(trg)="62"> Het gaat goed met je .
(src)="51"> Hommikuks oled Ameerikas .
(trg)="63"> Morgen ben je in Amerika .
(src)="52"> - Me viime su Washingtoni .
(trg)="64"> We brengen je naar Washington D.C.
(src)="54"> Kas tead , kuhu vang viidi ?
(trg)="65"> Weet je waar de gevangene is heengebracht ?
(src)="55"> Washingtoni ?
(trg)="66"> Washington .
(trg)="67"> Oké .
(src)="56"> Olgu .
(src)="57"> Jah , me tegeleme sellega .
(trg)="68"> Ja , wij handelen het wel af .
(src)="58"> Väga hea .
(trg)="69"> Heel mooi .
(src)="59"> Hezbollah peab ootama .
(trg)="70"> Hezbollah zal moeten wachten .
(src)="60"> Läheme tagasi Washingtoni .
(trg)="71"> We gaan terug naar Washington .
(src)="61"> Washingtoni ?
(trg)="72"> - Washington ?
(src)="62"> Millal muutus Jolene Parkeri kadunud isiku otsimine mõrvajuurdluseks ?
(trg)="73"> Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd ?
(src)="63"> Oled mu võtmeid näinud ?
(trg)="74"> Heb je mijn sleutels gezien ?
(src)="64"> - Hull värk , eks ?
(trg)="75"> - Het is vreemd , toch ?
(src)="65"> - Jah .
(src)="66"> Mis juhtus ?
(trg)="76"> Ja , wat is er gebeurd ?
(src)="67"> Politsei jutu järgi on neil kahtlusalune .
(trg)="77"> - De politie zei dat ze iemand op het oog hebben .
(trg)="78"> Echt waar ?
(src)="68"> Tõesti ?
(src)="69"> Kes see on ?
(trg)="79"> Wie is het ?
(src)="70"> Mida nad teavad ?
(trg)="80"> Wat weten ze ?
(src)="71"> - Nad pole kindlad .
(trg)="81"> Ze weten het niet zeker .
(src)="72"> Kas pole võimalik , et ta lahkus linnast ?
(src)="73"> Ta ütles , et kolib Daytonisse .
(trg)="82"> Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd ?
(src)="74"> Nad leidsid tema verd .
(trg)="83"> Ze hebben bloed gevonden .
(trg)="84"> Het kwam met haar bloed overeen .
(src)="75"> Sa näed inimeste vigastada saamist ja surma iga päev .
(src)="76"> Mina mitte ja see ajab mu hulluks .
(trg)="85"> Jij ziet dit elke dag , mensen die gewond en vermoord worden ... en ik niet en dat maakt mij bang .
(src)="77"> Mõte , et see juhtub sinuga ...
(trg)="86"> De gedachte al dat het jou zal overkomen ...
(src)="78"> Luba mulle , et oled tööl nii ettevaatlik kui võimalik .
(trg)="87"> Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent .
(src)="79"> Laual , arvuti kõrval .
(trg)="88"> Het bureau .
(src)="80"> Nägin su võtmeid seal .
(trg)="89"> Bij de computer , daar heb ik je sleutels gezien .
(src)="81"> Ma jään nii hiljaks .
(trg)="90"> Ik kom veel te laat .
(src)="82"> Pean endale märkuse tegema .
(trg)="91"> Ik geef mezelf een te laat briefje .
(src)="83"> Leidsin !
(trg)="92"> Gevonden .
(src)="84"> Need olid ajalehe all .
(trg)="93"> Ze lagen onder de krant .
(src)="85"> Mida ma sinuta teeksin ?
(trg)="94"> Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
(src)="86"> Pean minema .
(trg)="95"> Ik moet gaan .
(src)="87"> Õhtusööki võiksime selles Tai restoranis süüa .
(trg)="96"> Laten we vanavond voor diner die nieuwe Thai gaan proberen .
(src)="88"> Ta teab , et midagi on valesti .
(trg)="97"> Hij weet dat er iets is .
(src)="89"> - Miks sa seda arvad ?
(trg)="98"> - Waarom denk je dat ?
(src)="90"> Ma tunnen seda , sest tean teda .
(trg)="99"> Ik voel het .
(trg)="100"> Ik ken hem .
(src)="91"> Tom on paanikas ja tegutseb rapsides .
(trg)="101"> Tom wordt achterna gezeten .
(trg)="102"> Hij gedraagt zich onstabiel .
(src)="92"> Ta tappis Jolene Parkeri .
(trg)="103"> Hij heeft Jolene Parker vermoord .
(src)="94"> - Sa teadsid ?
(trg)="104"> Wist je dat ?
(src)="95"> Miks sa mulle ei öelnud ?
(trg)="105"> Waarom heb je mij dat niet verteld ?
(src)="96"> Arvasin , et kui oleksin rääkinud , oleks ta sind kahtlustama hakanud .
(trg)="106"> Ik dacht dat als ik het je zou vertellen dat het van invloed zou zijn op jouw gedrag naar hem toe .
(src)="97"> Leidsin naise keha , helistasin politseisse ja teatasin kadunud isikust .
(trg)="107"> Ik heb haar lichaam gevonden , belde de politie en heb een vermist iemand opgegeven .
(src)="98"> Olin kindel , et nad pöörduvad uurimise käigus sinu ja Tomi poole , ja nii ka läks .
(trg)="108"> Ik was ervan overtuigd dat ze in de loop van hun onderzoek ... bij jou en Tom zouden uitkomen en dat klopte .
(src)="99"> Kahtlemata töötas Jolene Parker sama organisatsiooni heaks kui Tom .
(trg)="109"> Jolene Parker werkte ongetwijfeld voor dezelfde organisatie als Tom .
(src)="100"> Millises ulatuses , ma ei ta .
(trg)="110"> Maar ik heb geen idee in hoeverre .
(src)="101"> - Kui nad koos töötasid , miks ta naise tappis ?
(trg)="111"> Als ze samenwerkten , waarom zou hij haar dan vermoorden ?
(src)="102"> Võib-olla tal kästi või on ta lihtsalt kontrollimatu ja irratsionaalne .
(trg)="112"> Misschien was hem dat bevolen .
(trg)="113"> Of misschien is hij gewoon buiten controle , irrationeel ... paranoïde en reactionair .
(src)="104"> Ta üritab jalgealust kindlustada .
(src)="105"> Seal ongi meie võimalus .
(src)="106"> Oodata ja jälgida .
(trg)="114"> Hij vecht om een voet aan de grond te houden ... en daarin ligt onze kans om te wachten en toe te kijken .
(src)="107"> Kuid Tom pole põhjuseks , miks siin olen .
(trg)="115"> Maar Tom is niet de reden waarom ik hier ben .
(src)="108"> Kardan , et midagi on teoksil .
(trg)="116"> Ik ben bang dat er iets actueels in aantocht is .
(src)="109"> Vennad Pavlovitðid on linnas tagasi .
(trg)="117"> De Pavlovich broeders zijn terug in de stad .