# xml/et/1960/54331/6641553.xml.gz
# xml/lv/1960/54331/6609768.xml.gz
(src)="1"> Eelmisel sajandil enne uue usu , kristluse sündi , mis oli määratud kukutama paganliku Rooma türannia , ja looma uue ühiskonna , oli Rooma vabariik tsiviliseeritud maailma keskuseks .
(trg)="2"> Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba , kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu ,
(trg)="3"> Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą .
(src)="2"> " Asjust kauneimaist , " laulis poeet ,
(trg)="4"> Dzejnieks skandŗja , " vistaisnļgąką ,
(src)="3"> " esimene linnade seas ja jumalate kodu on kuldne Rooma . "
(trg)="5"> " pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma . "
(src)="4"> Ka oma hiilguse tipus olles , oli Vabariik nakatatud haigusest nimega inimorjus .
(trg)="6"> Taču , bždama slavas un varas zenļtą , republika cieta no nąvŗjo ¹ as kaites , verdzļbas .
(src)="5"> Diktaatorite aeg oli saabumas , oodates varjus sündmust , mis annaks võimaluse väljuda .
(trg)="7"> Pie apvąr ¹ ńa brieda diktatžras laiks , bija vajadzļgs tikai notikums , kas pavŗrtu tai ce ¶ u .
(src)="6"> Samal sajandil sünnitas vallutatud Kreeka provintsis Traakias naisori oma isandale lapse , kellele andis nimeks Spartacus .
(trg)="8"> Tają pa ¹ ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu , laizdama pasaulŗ dŗlu , kam vińa deva vąrdu Spartaks .
(src)="7"> Uhke , mässumeelse poja , kes müüdi Liibüa kaevanduste elavasse surma enne oma 13 sünnipäeva .
(trg)="9"> Lepnais , nepak ¶ ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs , vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni .
(src)="8"> Seal , piitsa , ahelate ja päikese all sai ta noorukist meheks , unistades orjuse kadumisest
(src)="9"> 2 000 aastat enne , kui see lõplikult teoks sai .
(trg)="10"> Tur rļkstes , va ¾ u un saules varą viń ¹ vadļja savus pusaud ¾ a un agrąs jaunļbas gadus , lolojot sapni par verdzļbas galu , kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem .
(src)="10"> Tagasi tööle !
(trg)="11"> Atpaka ¶ pie darba !
(src)="11"> Püsti Spartacus , sa Traakia koer !
(trg)="12"> Celies aug ¹ ą , Spartak , tu - trąóie ¹ u suns !
(src)="12"> Lase käia , püsti !
(trg)="13"> Celies !
(src)="13"> Mu jalg , mu jalg !
(src)="14"> Mu jalg !
(trg)="14"> Mana potļte !
(src)="15"> Jälle Spartacus ?
(trg)="16"> Atkal Spartaks , ją ?
(src)="16"> Seekord ta sureb .
(trg)="17"> Nu ¹ oreiz viń ¹ mirs .
(src)="17"> Kõik tööle !
(trg)="19"> Visi atpaka ¶ pie darba !
(src)="18"> - Tere tulemast , Lentulus Batiatus .
(trg)="20"> - Sveicinąts , Lentul Batiąt .
(src)="19"> - Tere tulemast , mu kallis kapten .
(trg)="21"> - Patiesi sveicinąts , mans kapteini .
(src)="20"> Üksteist miili seda kohutavat kuumust ja eskordi palkamine - see on ruineeriv .
(trg)="22"> 18 kilometri ¹ ają ¹ ausmļgają karstumą , un pavadońu izmaksas vienkąr ¹ i iznļcino ¹ as .
(src)="21"> Ja siiski ma usun , et sul pole mulle midagi sobivat müüa , Kapten .
(trg)="23"> Varu derŗt , kaptein , tev nav neką , ko man pąrdot .
(src)="22"> Ma raiskasin oma aega ja raha .
(trg)="24"> Esmu izniekojis gan laiku , gan naudu .
(src)="23"> Ütle mulle tõtt .
(trg)="25"> - Saki man taisnļbu .
(src)="24"> Arvan , et meil on midagi , mis võib sulle huvi pakkuda .
(trg)="26"> - Mums ir pąris , kas varŗtu tevi interesŗt .
(src)="25"> Mida , need ?
(trg)="27"> © ie ?
(src)="26"> Carrion !
(trg)="28"> Karion .
(src)="27"> Raisakullid on hiljaks jäänud .
(trg)="29"> Murmu ¶ i kavŗjas .
(src)="28"> See on päris hea .
(src)="29"> Ta on gallialane .
(trg)="30"> © is nav slikts .
(src)="30"> Mulle ei meeldi gallialased .
(trg)="32"> Man nepatļk galli .
(src)="31"> Nad on karvased .
(trg)="33"> Mataini .
(src)="32"> - Kas ta ilma abita saab alla tulla ?
(trg)="34"> Vai viń ¹ pats var nokąpt leją ?
(src)="33"> - Tule alla , sina !
(trg)="35"> Kąp leją .
(src)="34"> Tule alla !
(trg)="36"> Kąp leją !
(src)="35"> Ole hea , näita mulle ta hambaid .
(src)="36"> - Tee suu lahti !
(trg)="37"> - Esi tik labs un parądi vińa zobus .
(src)="37"> - Tänan sind .
(trg)="38"> - Atver muti .
(trg)="39"> Paldies .
(src)="38"> Jah .
(src)="39"> Kui lähevad hambad , lähevad ka luud .
(trg)="40"> Ją , kądi zobi , tądi arļ kauli .
(src)="40"> Selline suu tõesti ei sobi ..
(trg)="41"> © ļ mute nekam neder .
(src)="41"> - See sell on kriidist tehtud .
(trg)="42"> - Puisis ir ką no krļta .
(src)="42"> - Meil on neid veel !
(src)="43"> Palju veel !
(trg)="43"> - Mums ir daudzi citi .
(src)="44"> Päike on sealpool .
(trg)="44"> Saule ir tur aug ¹ ą .
(src)="45"> Ma pean neile maksma .
(trg)="45"> Man ¹ iem cilvŗkiem jąmaksą .
(src)="46"> Kes see on ?
(trg)="46"> - Un kas tas tur ?
(src)="47"> See on traaklane .
(trg)="47"> - © is ir trąóietis .
(src)="48"> Ta on näide teistele .
(src)="49"> - Kuidas ?
(trg)="48"> - Viń ¹ kalpo ką piemŗrs .
(src)="50"> - Näljutame ta surnuks .
(trg)="50"> Lai nobadinątu lļdz nąvei .
(src)="51"> Ainus , mis orjadele mõjub .
(trg)="51"> Tas ir vienļgais , kas vergus var pąrliecinąt .
(src)="52"> Kui kahju .
(trg)="52"> Cik ¾ ŗl .
(src)="53"> Ta reageerib .
(trg)="53"> Viń ¹ rea " ŗ .
(src)="54"> Head musklid .
(trg)="54"> Labs musku ¶ u tonuss .
(src)="55"> Näita mulle ta hambaid ?
(trg)="55"> Vai varu apskatļties vińa zobus ?
(src)="56"> Suu lahti , Spartacus !
(trg)="56"> Atver muti , Spartak .
(src)="57"> Sa haised nagu ninasarvik .
(trg)="57"> Tu smirdi ką degunradzis .
(src)="58"> Kapten , sa käskisid tal suu avada .
(trg)="58"> Kapteini , zobi .
(trg)="59"> Tu liki vińam atvŗrt muti .
(src)="59"> Kas ta ei kuule sind ?
(trg)="60"> - Viń ¹ tev neklausa ?
(src)="60"> Hambad on parim asi tema juures .
(trg)="61"> - Zobi ir labąkais , kas vińam ir .
(src)="61"> Ta hammustas nendega valvurit mõni tund tagasi .
(trg)="62"> Viń ¹ pąrkoda sardzes vļra Ahileja cļpslu .
(src)="62"> Hammustas ?
(src)="63"> Suuepärane !
(src)="64"> Kahju , et ma siin ei olnud .
(trg)="63"> Lieliski . ® ŗl , ka manis te nebija .
(src)="65"> Ma võtan ta .
(trg)="64"> Es vińu ńem ¹ u .
(src)="66"> Otsime mõned veel .
(trg)="65"> Paskatļsimies vŗl da ¾ us .
(src)="67"> Tule kaasa !
(trg)="66"> Nąc lļdzi .
(src)="68"> Vaatamata haigustele ja surmadele teenime 11 000 sestertsi .
(src)="69"> Sealhulgas muidugi sinu komisjonitasu .
(trg)="67"> Neskatoties uz slimajiem un miru ¹ ajiem , mŗs nopelnļsim 1 1 000 sesterciju , ieskaitot tavu komisijas naudu .
(src)="70"> Ei , härra .
(trg)="68"> Nŗ , kungs .
(src)="71"> Ilma minu komisjonitasuta .
(trg)="69"> Neskaitot manu komisijas naudu .
(src)="72"> Marcellus , nad on siin .
(trg)="70"> Marsel , te vińi ir .
(src)="73"> Nad on räpased , aga parimad , mida suutsin leida .
(trg)="71"> lzskatąs ką netļri sala ¹ ńas , taču tie bija labąkie .
(src)="74"> Keegi teine ei suudaks nii head valikut teha .
(trg)="72"> Neviens cits nebžtu izvŗlŗjies labąk .
(src)="75"> Orjad , kes saabusid Lentulus Batiatuse gladiaatorite kooli .
(trg)="73"> Vergi , jžs esat ieradu ¹ ies Lentula Batiąta gladiatoru skolą .
(src)="76"> Siin teid treenitakse võitlema paaris surmaga .
(trg)="74"> Eksperti mącļs jžs pąros cļnļties lļdz nąvei .
(src)="77"> Muidugi ei pea te siin võitlema elu ja surma peale , vaid alles siis kui olete maha müüdud , ja võitlete daamide ja härrade ees , kes hindavad võitluse ilu .
(trg)="75"> © eit cļńas nenotiks lļdz nąvei .
(trg)="76"> Tąs notiks pŗc tam , kad jžs pąrdos augstdzimu ¹ ąm dąmąm un kungiem , kas prot novŗrtŗt skaistu nąvi .
(src)="78"> Gladiaator on nagu täkk - ta peab olema mukitud .
(trg)="77"> Gladiators ir ką ŗrzelis , kas jąlolo .
(src)="79"> Teid õlitatakse , vannitatakse , raseeritakse , masseeritakse , õpetatakse kasutama oma päid .
(trg)="78"> Jžs ieziedļs ar e ¶ ¶ u , vannos , noskžs , masŗs un mącļs domąt ar galvu .
(src)="80"> Viletsate ajudega hea keha on sama odav nagu elu ise .
(trg)="79"> Labs óermenis ar truląm smadzenŗm ir lŗts ką pati dzļve .
(src)="81"> Te saate oma tseremoniaalpatsid .
(trg)="80"> Jums izsniegs ceremoniąląs kaudas .
(src)="82"> Marcellus , palun .
(src)="83"> Siin .
(trg)="81"> Marsel , lždzu .
(src)="84"> Me oleme nende üle uhked .
(trg)="83"> Lepojies ar vińiem .
(src)="85"> Ja need , kes on mulle meelepärast saavad seltsiks noore daami .
(trg)="84"> Ļpa ¹ os gadļjumos tie , kas mani iepriecinąs , sańems iespŗju bžt kopą arjaunu dąmu .
(src)="86"> Umbes pooled meie kooli lõpetanutest , kes on elus 5 või 10 ... 10 aasta pärast .
(trg)="85"> Aptuveni puse mžsu absolventu dzļvo gadus piecus desmit .
(src)="87"> Mõned neist teenivad välja vabaduse ja saavad ise treeneriteks .
(trg)="86"> Da ¾ i pat iegžst brļvļbu un pa ¹ i k ¶ žst par treneriem .
(src)="88"> Marcellus .
(trg)="87"> Marsel .
(src)="89"> Ma soovin teile edu .
(trg)="88"> Es apsveicu jžs .
(src)="90"> Ja naeratagu teile saatus .
(trg)="89"> Un lai laime jums smaida .
(src)="91"> Marcellus , vaata vasakult teist .
(trg)="90"> Marsel , pavŗro otro no labąs puses .
(src)="92"> Ta on traakialane .
(trg)="91"> Viń ¹ ir trąóietis .
(src)="93"> Nad tahtsid teda valvuri hammustamise eest tappa .
(trg)="92"> Vińu gribŗja nogalinąt par cļpslas pąrko ¹ anu .
(src)="94"> - Me murrame ta selle eest .
(trg)="93"> - Mŗs vińu izmącļsim .
(src)="95"> - Ära tee seda .
(trg)="94"> - Nepąrcenties .
(src)="96"> Ta on hea .
(trg)="95"> Vińą kaut kas ir .
(src)="97"> Järgmine .
(src)="98"> Järgmine .
(trg)="96"> Nąkamais .
(src)="99"> Sa meeldid mulle .
(trg)="97"> Jžs man patļkat .
(src)="100"> Tahan , et oleksid mu sõber
(trg)="98"> Gribu , lai esat mani draugi .
(src)="101"> Tahan , et oleksid mu sõber
(trg)="99"> Es gribu bžt jžsu draugs .
(src)="102"> Ainus , mida tahan , on hea läbisaamine .
(trg)="100"> Es tikai vŗlos , lai jžs ar mani saprotaties .
(src)="103"> Mis on su nimi , ori ?
(trg)="101"> Ką tevi sauc , vergs ?
(src)="104"> Spartacus .
(trg)="102"> Spartaks .
(src)="105"> Ma tunnen , et ei meeldi sulle .
(trg)="103"> Es jžtu , ka tev nepatļku .
(src)="106"> Anna talle oma mõõk .
(trg)="104"> ledod vińam savu zobenu .