Untitled Document

# xml/et/2011/1655442/4642287.xml.gz
# xml/hy/2011/1655442/6688271.xml.gz

(src)="1"> ARTIST
(trg)="2"> Բերենիս Բեժո
(trg)="3"> ԱՐՏԻՍՏԸ

(src)="2"> " Ma ei räägi !
(trg)="10"> " Ես չեմ խոսի :

(src)="3"> Mitte ühtegi sõna ei ütle ! "
(trg)="11"> Ես ոչ մի բառ չեմ ասի : "

(src)="4"> Räägi !
(trg)="12"> " Խոսիր : "

(src)="5"> RÄÄGI !
(trg)="13"> " Խոսիր : "

(src)="6"> Palun vaikust lava taga !
(trg)="14"> Խնդրում ենք էկրանի հետևում լռություն պահպանել :

(src)="7"> " Elagu vaba Gruusia ! "
(trg)="15"> " Կեցցե ազատ Ջորջիան : "

(src)="8"> " Ma veel näitan sulle selle eest ! "
(trg)="16"> " Դու արածիդ համար պատասխան կտաս : "

(src)="9"> " Vene afäär " , George Valentin .
(trg)="17"> " Ռուսական Գործ " Ջորջ Վալենթին

(src)="10"> Kes on see tüdruk , küsivad kõik .
(trg)="19"> Այս հարցը բոլորի շուրթերին է :
(trg)="20"> Իսկապես , ո ՞ վ է : "

(src)="11"> Filmistuudio Kinograph .
(trg)="21"> " ԿԻՆՈԳՐԱՖ " :
(trg)="22"> Կինոարտադրող ընկերություն :

(src)="12"> Statistidel registreeruda enne esinemisproovi .
(trg)="23"> Դրվագներում նկարահանվել ցանկացողները գրանցվեն մինչև լսումները

(src)="14"> " Tähelepanu !
(trg)="24"> " Ուշադրություն :

(src)="15"> Kolm tüdrukut , kes oskavad tantsida ! "
(trg)="25"> Պարել իմացող 3 աղջիկ է պետք : "

(src)="16"> " Minu nimi on Miller .
(trg)="26"> " Անունս Միլլեր է :

(src)="17"> Peppy Miller ! "
(trg)="27"> Փեփփի Միլլեր : "

(src)="18"> " Clifton , mine , osta juveelipoest mu naisele lepituseks midagi ilusat ! "
(trg)="28"> " Քլիֆթոն , գնա ոսկերչական խանութ :

(src)="19"> " Sinu totruse pärast mainitakse meie filmi alles viiendal leheküljel ! "
(trg)="31"> " Քո էդ բոլոր անհեթեթություններով հանդերձ նրանք մեր մասին գրել են միայն 5-րդ էջում ։ "

(src)="20"> " Kuhu te lähete , preili ?
(src)="21"> Meil on film teha . "
(trg)="32"> " Էդ ո ° ւր էք գնում , օրիորդ ։ Մենք ֆիլմ ենք նկարում ։ "

(src)="22"> " Saksa afäär " , reþissöör Otto Wagman .
(src)="23"> Stseen 20 , võte 1 .
(trg)="33"> " Գերմանական Գործ " Ռեժիսոր ՝ Օտտո Ուագման

(src)="24"> Riietusruumid .
(trg)="34"> Հանդերձարաններ

(src)="25"> " Kui näitlejaks saada tahate , peab teil midagi sellist olema , mida teistel pole . "
(trg)="35"> " Եթե ուզում եք դերասանուհի դառնալ , պիտի ունենաք էնպիսի մի բան , որ մյուսները չունեն ։ "

(src)="27"> Näitlejad :
(src)="28"> Pepi Miller ...
(trg)="36"> Փեփփի Միլլեր

(src)="29"> Teenijanna , Peppy Miller .
(trg)="37"> Փեփփի Միլլեր ... ..
(trg)="38"> Կույս

(src)="30"> Baby Babe , Peppy Miller .
(trg)="39"> Փեփփի Միլլեր ... ..
(trg)="40"> Տիկին Բեյբ

(src)="31"> Ja preili Isadora , Peppy Miller .
(trg)="41"> Փեփփի Միլլերը Օրիորդ Այսեդորայի դերում

(src)="33"> " Kus mu tool on ? "
(trg)="43"> " Իմ աթոռն ինձ կտա ՞ ք ։ "

(src)="34"> " Ega sa mingi Napoleon pole .
(src)="35"> Oled ainult statist ! "
(trg)="44"> " Էյ , դու Նապոլեոնը չես ։ Ընդամենը դրվագում նկարահանվող դերասան ես ։ "

(src)="37"> Constance Gray , " Romeo ja Julia " . 5.12.1929 .
(trg)="45"> ՀՆՉՅՈՒՆԱՅԻՆ ԹԵՍԹ ։ Կոնստանս Գրեյը կարդում է " Ռոմեո և Ջուլիետ "

(src)="38"> " Ära naera , George !
(src)="39"> See on tulevik . "
(trg)="46"> " Մի ծիծաղիր , Ջորջ ։ Դա ապագան է ։ "

(src)="40"> " Mulle pole sellist tulevikku vaja ! "
(trg)="47"> " Եթե ապագան դա է , ուրեմն դու այն արդեն ունես ։ "

(src)="41"> Filmistuudio Kinograph lõpetab tumm - filmide tootmise ja teeb vaid helifilme .
(trg)="48"> Կինոգրաֆ ստուդիան դադարեցնում է համր ֆիլմերի արտադրությունը ։ Նկարելու է բացառապես " խոսող " ֆիլմեր

(src)="42"> " Oleme eri ajastutest , George .
(src)="43"> Kaasaja maailm räägib . "
(trg)="49"> " Դու և ես ուրիշ ժամանակաշրջանի ենք պատկանում ։ Հիմա աշխարհը խոսում է ։ "

(src)="44"> " Inimesed tahavad uusi nägusid - rääkivaid nägusid . "
(trg)="50"> " Մարդիք նոր դեմքեր են ուզում ։ Խոսացող դեմքեր ։ "

(src)="45"> " Mul on kahju , kuid publikul on vaja värsket verd .
(src)="46"> Ja publik ei eksi kunagi . "
(trg)="51"> " Բոլորովին չէի ուզենա էդպես լիներ , բայց հասարակությունը թարմ միս է ուզում ։ "

(src)="47"> " Inimesed tulevad mind vaatama , mitte kuulama . "
(src)="48"> " Eks tehke siis oma rääkivaid filme .
(trg)="53"> " Մարդիկ գալիս են ինձ նայելու ։ Նրանք երբեք ինձ լսելու կարիք չեն ունեցել ։ "

(src)="49"> Teen ise vägeva filmi - teie abita . "
(trg)="54"> " Նկարեք Ձեր խոսող ֆիլմերը ։ Ես հզոր ֆիլմ կնկարեմ ։ Ու դրա համար Դուք ինձ այլևս պետք չեք ։ "

(src)="50"> Kinographi uued näod .
(trg)="55"> ԿԻՆՈԳՐԱՖԻ ՆՈՐ ԴԵՄՔԵՐԸ

(src)="51"> " Värske veri ... "
(trg)="57"> " Թարմ միս ... "

(src)="52"> " Milline kokkusattumus !
(src)="53"> Mõtlesin just teile .
(src)="54"> SõImisin lepingu Kinographiga ! "
(trg)="58"> " Ինչ զուգադիպություն , ես էլ հենց Ձեր մասին էի մտածում ։ Ես " Կինոգրաֆի " հետ պայմանագիր եմ ստորագրել ։ "

(src)="55"> " Võib-olla teeme veel mõne filmi koos ! "
(trg)="59"> " Գուցե հիմա միասին մեկ ուրիշ ֆիլմո ՞ ւմ նկարվենք ։ "

(src)="56"> " Mänguasjad ! "
(trg)="60"> " Խաղալիքներ են ։ "

(src)="57"> " Armastuse pisarad . " Reþissöör ja produtsent George Valentin .
(trg)="61"> " Սիրո արցունքները " Ռեժիսոր ՝ Ջորջ Վալենթին

(src)="58"> 44. päev
(src)="59"> 48. päev .
(src)="60"> 50. päev .
(trg)="62"> Նկարահանման 44-րդ օր ։ 48-րդ ... 68-րդ օր ։

(src)="66"> " Armastuse pisarad " .
(src)="67"> 25. oktoober .
(trg)="63"> Ջորջ Վալենթին " Սիրո արցունքներ " Հոկտեմբերի 25-ին

(src)="68"> Peppy Miller , " Iludusmärk " .
(src)="69"> 25. oktoober .
(trg)="64"> Փեփփի Միլլեր " Խալը " Հոկտեմբերի 25-ին

(src)="70"> " Ma pole hüpiknukk , vaid kunstnik ! "
(trg)="65"> " Ես խամաճիկ չեմ , ես դերասան եմ "

(src)="71"> George Valentini meelest pole helifilm tõsiseltvõetav .
(trg)="66"> " Ձայնային ֆիլմերը լուրջ չեն " կարծում է Ջորջ Վալենթինը

(src)="72"> George Valentin - näitlejast saab filmitegija .
(trg)="67"> Ջորջ Վալենթին .
(trg)="68"> Երբ դերասանը դառնում է ֆիլմի հետևում կանգնած մարդ ։

(src)="73"> Näitlejast reþissöör-produtsendiks - George Valentini väljakutse .
(trg)="69"> Դերասանից մինչև ռեժիսոր-պրոդյուսեր ։ Ջորջ Վալենթինի կանչը ՝ Դա իմ փողն է ։

(src)="74"> Peppy Miller särab oma iludusmärgiga .
(trg)="70"> Փեփփի Միլլեր " Խալ " - ի փայլը ։

(src)="75"> Peppy Miller - tüdruk , keda kõik armastaksid .
(trg)="71"> Փեփփի Միլլեր Աղջիկ , որին կսիրեք ու կսիրեք ։

(src)="76"> Peppy Miller , publiku lemmik .
(trg)="72"> Ձայնային ֆիլմեր ։ Հրաշալի է ։ Հանդիսատեսը կսիրի ։ Գերազանց է ։ Բաց մի թողեք " Խալը " ֆիլմը ։

(src)="77"> Peppy Miller - armastuse hääl !
(trg)="74"> Փեփփի Միլլեր " Սիրո հնչյունը " ։ Երիտասարդ , գեղեցիք և խոսացող ։ Փեփփի Միլլեր ։ Թարմ , նոր դեմք ։

(src)="78"> Peppy Miller - linna staar !
(trg)="75"> Փեփփի Միլլեր Քաղաքի համը ։ Բոցավառվող ։

(src)="79"> " Meil on vaja rääkida , George . "
(trg)="76"> " Մենք պիտի խոսենք , Ջորջ ։ "

(src)="80"> " Miks sa ei räägi minuga ? "
(trg)="77"> " Ինչո ՞ ւ չես ուզում խոսել ։ "

(src)="81"> " Olen õnnetu , George . "
(trg)="78"> " Ես դժբախտ եմ , Ջորջ ։ "

(src)="82"> " Nagu miljonid teisedki . "
(trg)="79"> " Միլիոնավոր մարդկանց պես ։ "

(src)="83"> 24. oktoober
(trg)="80"> Հոկտեմբերի 24 ։

(src)="84"> " Teie film linastub alles homme , kuid olete juba Hollywoodi südame võitnud ! "
(trg)="81"> " Ձեր ֆիլմը վաղը նոր պիտի էկրան բարձրանա , "

(src)="85"> " Millega te seda seletate ? "
(trg)="82"> իսկ Դուք արդեն Հոլիվուդի սիրելին եք ։ Ինչո ՞ վ կբացատրեք ։ "

(src)="86"> " Ma ei tea .
(src)="87"> Võib-olla sellega , et ma räägin ja publik kuuleb mind . "
(trg)="83"> " Չգիտեմ ։ Միգուցե , որ ես խոսում եմ ու հանդիսատեսը կարող է ինձ լսել ։ "

(src)="88"> " Inimesed on väsinud vanadest näitle - jatest , kes kaamerale nägusid teevad . "
(trg)="84"> " Մարդիկ հոգնել են հին դերասաններից , որոնք տեսախցիկների առջև ծամածռություններ են անում , որ իրենց հասկանան ։ "

(src)="89"> " Vanad eest , uued asemele !
(src)="90"> Tehke noortele ruumi ! "
(trg)="85"> " Հինը պետք է դեն նետել , նորն ընդունել ։ Ճանապարհը ՝ երիտասարդներին ։ "

(src)="91"> " Selline on elu . "
(trg)="86"> " Դա է կյանքը "

(src)="92"> " Tegin teile ruumi . "
(trg)="87"> " Ես բացեցի Ձեր ճանապարհը : "

(src)="93"> Börsikrahh .
(trg)="88"> ԱՐԺԵԹՂԹԵՐԻ ՇՈՒԿԱ ՓԼՈՒԶՈՒՄ

(src)="94"> " Oleme vist pankrotis . "
(trg)="89"> " Երևում է մենք սնանկացել ենք "

(src)="95"> " Kui mu film just edukaks ei osutu ... "
(trg)="90"> " Եթե իհարկե ֆիլմը մեծ հաջողություն չբերի ։ "

(src)="96"> " Hüvasti , Norma !
(src)="97"> Ma pole sind kunagi armastanud . "
(trg)="91"> Հաջողություն , Նորմա ։ Ես քեզ երբեք չեմ սիրել ։

(src)="98"> Lõpp .
(trg)="92"> Վերջ

(src)="99"> Peppy Miller , " Iludusmärk " .
(trg)="93"> " Խալը " Փեփփի Միլլեր

(src)="100"> Kõik on läbi , George .
(src)="101"> Sul on kaks nädalat aega oma kodinad kokku korjata ja siit lahkuda .
(src)="102"> Doris .
(trg)="94"> Ամեն ինչ վերջացած է , Ջորջ ։ Դու երկու շաբաթ ունես քո բոլոր իրերը հավաքելու ու տնից հեռանալու համար ։ ԴՈՐԻՍ