# xml/et/1980/81505/4044248.xml.gz
# xml/hi/1980/81505/4254655.xml.gz
(src)="1"> Tere .
(trg)="1"> हाय .
(src)="2"> Mul on kokkulepitud kohtumine hr .
(src)="3"> Ullman ' iga .
(trg)="2"> मेरा श्री उलमन के साथ एक अपॉइंटमेंट है .
(src)="4"> Mu nimi on Jack Torrance .
(trg)="3"> मेरा नाम जैक टॉरंस है .
(src)="5"> Tema kabinet on esimene uks vasakult .
(trg)="4"> उनका कार्यालय बाईं तरफ का पहला दरवाजा है .
(src)="6"> Tänan .
(trg)="5"> धन्यवाद .
(src)="7"> Härra Ullman ?
(trg)="6"> - श्री .
(trg)="7"> उलमन ?
(trg)="8"> - हाँ .
(src)="8"> Mu nimi on Jack Torrance .
(trg)="9"> मैं जैक टॉरंस हूँ .
(src)="9"> Tule sisse , Jack .
(trg)="10"> - अंदर आ जाओ , जैक .
(src)="10"> - Meeldiv kohtuda .
(trg)="11"> - तुमसे मिलकर बहुत अच्छा लगा .
(src)="11"> - Samuti , härra Ullman .
(trg)="12"> - तुमसे मिलकर भी .
(src)="12"> Tema on mu sekretär Susie .
(trg)="13"> यह मेरी सचिव है , सूसी .
(src)="13"> - Susie , kuidas läheb ?
(trg)="15"> - सूसी , कैसी हो ?
(src)="14"> - Kas meid oli raske üles leida ?
(trg)="16"> - हमें ढूँढने में कोई परेशानी ?
(src)="15"> Üldsegi mitte .
(trg)="17"> कोई समस्या नहीं .
(src)="16"> Terve teekond kestis 3 ja pool tundi .
(trg)="18"> साढ़े तीन घंटे में यात्रा कर ली .
(src)="17"> See on väga hea aeg .
(trg)="19"> यह बहुत अच्छा समय है .
(src)="18"> Võta istet , Jack .
(trg)="20"> एक मिनट बैठो , जैक .
(src)="19"> Tunne end kui kodus .
(trg)="21"> बिल्कुल आराम से बैठो .
(src)="20"> Kohvi soovid ?
(trg)="22"> कुछ कॉफी पसंद करोगे ?
(src)="21"> Kui teie võtate , siis ei ütleks minagi ära .
(trg)="23"> अगर तुम ले रहे हो , तो मुझे कोई दिक्कत नहीं .
(trg)="24"> धन्यवाद .
(src)="23"> - Susie .
(trg)="25"> - सूसी .
(trg)="26"> - ज़रूर .
(src)="25"> Ja palu Bill Watson ' il meiega ühineda .
(trg)="27"> और बिल वाटसन को हम से मिलने कहो .
(src)="26"> Jah , kohe .
(trg)="28"> हाँ , कह दूगीं .
(src)="27"> Emme ?
(trg)="29"> माँ ?
(src)="28"> Jah ?
(trg)="30"> हाँ ?
(src)="29"> Kas sa tõesti tahad terveks talveks sinna hotelli elama minna ?
(trg)="31"> क्या तुम वास्तव में सर्दी में उस होटल में जाना और रहना चाहती हो ?
(src)="30"> Muidugi tahan .
(trg)="32"> यकीनन मैं चाहती हूं
(src)="31"> Seal saab lõbus olema .
(trg)="33"> बहुत मज़ा आएगा .
(src)="32"> No jah .
(trg)="34"> हाँ .
(src)="33"> Ju siis .
(trg)="35"> मुझे लगता है
(src)="34"> Ei usu , et seal kellegagi mängida on .
(trg)="36"> वैसे भी , यहाँ आसपास शायद ही कोई साथ खेलने के लिए है .
(src)="35"> Ma tean .
(trg)="37"> हाँ , मुझे पता है .
(src)="36"> Uute sõprade leidmine võtab alati aega .
(trg)="38"> नए दोस्त बनाने में हमेशा थोड़ा समय लगता है .
(src)="37"> Ju siis .
(trg)="39"> हाँ , मुझे लगता है .
(src)="38"> Aga Tony ?
(trg)="40"> टोनी के बारे में क्या ख्याल है ?
(src)="39"> Kindlasti tahaks ta juba hotellis olla .
(trg)="41"> वह होटल जाने को उत्सुक होगा , मैं शर्त लगा सकती हूं .
(src)="40"> Ei , ei taha , proua Torrance .
(trg)="42"> [ टोनी की आवाज में ] नहीं , मैं नहीं हूँ , श्रीमती टॉरंस .
(src)="41"> No kuule , Tony .
(trg)="43"> अब , चलो भी , टोनी .
(src)="42"> Ära ole rumal .
(trg)="44"> पागल मत बनो .
(src)="43"> Ma ei taha sinna minna .
(trg)="45"> मैं वहाँ नहीं जाना चाहता .
(src)="44"> - Mis tähendab ei taha ?
(trg)="46"> तुम क्यों नहीं जाना चाहते ?
(src)="45"> - Lihtsalt ei taha .
(trg)="47"> मैं बस नहीं .
(src)="46"> Noh , eks me oota ja näe .
(trg)="48"> हमें बस इंतज़ार करना और देखना चाहिए .
(src)="47"> Me kõik veedame seal hästi aega .
(trg)="49"> हमें अच्छा समय मिलने जा रहा है .
(src)="48"> Bill , see on Jack Torrance .
(trg)="50"> बिल , मैं चाहता हूं तुम जैक टॉरंस से मिलो .
(src)="49"> Tervist .
(trg)="51"> तुम कैसे हो , बिल ?
(src)="50"> - Meeldiv tutvuda .
(trg)="52"> - तुमसे मिलकर अच्छा लगा .
(src)="51"> - Samad sõnad .
(trg)="53"> - तुम से मिलकर खुशी हुई .
(src)="52"> Võtke istet .
(trg)="54"> एक कुर्सी ले लो , बिल .
(trg)="55"> हमारे साथ बैठो
(src)="53"> Jack peab talvel Overlooki korras .
(trg)="56"> जैक इस सर्दी में हमारे लिए ओवरलुक का ख्याल रखने जा रहा है .
(src)="54"> Tahtsin , et sa pärast näitaks talle , kus miski asub .
(trg)="57"> हम लोगों का काम खत्म होते ही मैं चाहुंगा कि तुम उसे होटल घुमाकर दिखा दो .
(src)="55"> Sobib .
(trg)="58"> ठीक है .
(src)="56"> Jack on õpetaja .
(trg)="59"> जैक एक स्कूल अध्यापक है .
(src)="57"> Endine õpetaja .
(trg)="60"> उह , एक भूतपूर्व स्कूल अध्यापक .
(trg)="61"> बिल :
(src)="58"> Millega praegusel hetkel tegelete ?
(trg)="62"> अब तुम क्या काम कर रहे हो ?
(src)="59"> Olen kirjanik .
(trg)="63"> मैं एक लेखक हूँ .
(src)="60"> Õpetamine oli rohkem nagu elatise teenimine .
(trg)="64"> थोड़ा बहुत शिक्षण कर के रोजी रोटी चलाता हूं .
(src)="61"> Sellest tuleb teile korralik väljakutse .
(trg)="65"> यह तुम्हारे लिए एक अच्छा खासा बदलाव होना चाहिए .
(src)="62"> Vajan väljakutseid .
(trg)="66"> खैर , मैं एक बदलाव ही चाह रहा हूँ .
(src)="63"> Denveri inimesed soovitasid Jacki eriti ... ja ma olen nendega nõus .
(trg)="67"> डेनवर में हमारे लोगों ने जैक की बहुत सिफारिश की , और तुरंत ...
(trg)="68"> ... मैं उनसे सहमत हो गया .
(src)="64"> Kuhu me jäimegi ?
(trg)="69"> चलो देखते हैं , हम कहाँ थे ?
(src)="65"> Tahtsin teile rääkida , ... et hooaeg kestab meil poolest maist kuni oktoobri lõpuni .
(trg)="70"> मैं समझाने वाला था ...
(trg)="71"> ... कि हमारा मौसम यहाँ 1 मई से 30 अक्टूबर तक चलाता है .
(src)="66"> Sealt kuni maini on meie hotell suletud .
(trg)="72"> फिर हम इसे पूरी तरह से बंद कर देते हैं अगली मई तक .
(src)="67"> Kas võin huvi tunda , miks te nii teete ?
(trg)="73"> बुरा न माने अगर मैं पूछूं ऐसा क्यों करते हैं ?
(src)="68"> Siin üleval oleks eriti tore suusatada .
(trg)="74"> मुझे लगता है कि स्कीइंग यहाँ शानदार होगा .
(src)="69"> Oleks küll .
(trg)="75"> होगा .
(src)="70"> Probleemiks ongi kallis hind , ... mis tee lahtihoidmine maksaks .
(trg)="76"> समस्या है भारी लागत ...
(trg)="77"> ... साइडवाइंडर को जाने वाली सड़क को खुला रखने में .
(src)="71"> 40 kilomeetrit lahti hoida ..
(trg)="78"> यह सड़क 25 मील लंबी है .
(src)="72"> ... ja lund sajab talve jooksul üle 6 meetri .
(trg)="79"> सर्दियों के दौरान इसमें 20 फुट की बर्फ हो जाती है .
(src)="73"> Majanduslikult ei ole see lahtihoidmine eriti kasulik .
(trg)="80"> इसे साफ रखने का आर्थिक रूप से व्यवहार्य ...
(trg)="81"> ... कोई तरीका नहीं है .
(src)="74"> Kui 1907. aastal hotell ehitati , ... ei oldud talvespordist huvitatud .
(trg)="82"> जब यह जगह 1907 में बनायी गयी थी ...
(trg)="83"> ... तब सर्दियों वाले खेलों में बहुत कम रुचि होती थी .
(src)="75"> Koht valiti omapära ja kauni maastiku pärast .
(trg)="84"> यह साइट अपने तनहाई और नैसर्गिक सौंदर्य के लिए चुना गया था .
(src)="76"> Seda siin tõesti jätkub .
(trg)="85"> इसमें निश्चित रूप से यह बहुत सारा है भी .
(src)="77"> Jah jätkub .
(trg)="86"> सही बात है .
(src)="78"> Kas nad Denveris rääkisid sulle , milles töö seisneb ?
(trg)="87"> क्या उसने डेनवर में तुम्हें कोई विचार दिया ...
(trg)="88"> ... काम की जरूरतों के बारे में ?
(src)="79"> Ainult üldjoontes .
(trg)="89"> केवल एक बहुत ही सामान्य तरीके में .
(src)="80"> Talved võivad siin olla päris julmad .
(trg)="91"> सर्दियां मजेदार ढ़ंग से क्रूर हो सकती हैं .
(src)="81"> Põhimõtteliselt tuleb toime tulla tekkivate kahjustustega .
(trg)="92"> मूल विचार है निबटना बहुत महंगे नुकसान ...
(trg)="93"> ... और मूल्यह्रास से जो हो सकता है .
(src)="82"> Enamjaolt tähendab see boileri eest hoolitsemist , ... erinevate hotellialade regulaarset kütmist , ... tekkivate kahjustuste parandamist , ... ning remonti sellises ulatuses , et miski hotellis üles ei ütleks .
(trg)="94"> इसमें मुख्य रूप से शामिल है बायलर चलना ...
(trg)="95"> ... दैनिक पारी के आधार पर होटल के विभिन्न भागों को गर्म करना ...
(trg)="96"> ... होने वाले नुकसान की मरम्मत करना ...
(src)="83"> Mulle see sobib .
(trg)="98"> यह मेरे मन माफिक लगता है .
(src)="84"> Füüsilises mõttes pole see väga raske töö .
(trg)="99"> शारीरिक रूप से यह बहुत कठिन काम नहीं है .
(src)="85"> Ainus , mis siin talvel raskusi võib tekitada , on kohutav isolatsioon .
(trg)="100"> केवल एक चीज है जो सर्दियों के दौरान तुम को परेशान कर सकती है ...
(trg)="101"> ... वो है अलगाव की एक जबरदस्त भावना .
(src)="86"> Just seda ma praegu vajangi .
(trg)="102"> यही वो चीज है जो वास्तव में मैं चाह रहा हूँ .
(src)="87"> Valmistan nimelt ette uut kirjatükki .
(trg)="103"> मैं एक नयी लेखन परियोजना को रूपरेखा दे रहा हूँ .
(src)="88"> Viis kuud vaikust on kõik , mida vajan .
(trg)="104"> बस पांच महीने की शांति ही मैं चाहता हूं .
(src)="89"> Väga tore , Jack .
(trg)="105"> यह बहुत अच्छा है , जैक .
(src)="90"> Mõnele inimesele võib üksindus ja isolatsioon tekitada raskusi .
(trg)="106"> कारण , कुछ लोगों के लिए ...
(trg)="107"> ... एकांत ...
(trg)="108"> और अलगाव ...
(src)="91"> Mitte mulle .
(trg)="110"> मेरे लिए नहीं .
(src)="92"> Aga su naine ja poeg ?
(trg)="111"> आपकी पत्नी और बेटे के बारे में ?
(src)="93"> Kas nemad peavad vastu ?
(trg)="112"> क्या तुमको लगता है कि वे इसे पसंद करेंगे ?
(src)="94"> Küll neile meeldib .
(trg)="113"> वे इसे प्यार करेंगे .
(src)="95"> Väga hea .
(trg)="114"> बढ़िया .
(src)="96"> Enne , kui sind Billi hoolde jätan , ... peaksin veel ühest asjast rääkima .
(trg)="115"> इससे पहले कि मैं तुम को बिल से मुखातिब करूं ...
(trg)="116"> ... एक और बात है जिसके बारे में मुझे लगता है हमें बात करनी चाहिए
(src)="97"> Ei tahaks küll melodramaatiliseks minna , kuid see , mida rääkida kavatsen , on nii mõnegi tööst loobuma pannud .
(trg)="117"> नाटकीय न लगते हुए ...
(trg)="118"> ... लेकिन यह ज्ञात हुआ है कि कुछ लोगों को ...
(trg)="119"> ... यह नौकरी छोड़ने को विवश कर देता है .