# xml/es/1191/3276470/5637051.xml.gz
# xml/pt/1191/3276470/5702107.xml.gz
(src)="1"> Anteriormente en " The Blacklist " ...
(trg)="1"> Anteriormente em The Blacklist ...
(src)="2"> ¿ Quieres llamar a tu papá ?
(trg)="2"> - Queres ligar para o teu pai ?
(src)="3"> Sí , quiero decirle que estoy bien .
(trg)="3"> - Sim , para dizer que estou bem .
(src)="4"> Bueno .
(trg)="4"> Está bem .
(src)="5"> Lizzy , tenga cuidado con su esposo .
(trg)="5"> Lizzy , tem cuidado com o teu marido .
(src)="6"> Solo puedo guiarla hacia la verdad .
(trg)="6"> Só posso levar-te até à verdade .
(src)="7"> No puedo obligarla a creerla .
(trg)="7"> Não posso fazer-te acreditar .
(src)="8"> Se hacer llamar Jolene Parker .
(trg)="8"> Ela está a responder pela Jolene Parker .
(src)="9"> Elizabeth Keen no es tu esposa , es tu objetivo .
(trg)="9"> Elizabeth Keen não é a sua mulher , é o seu alvo .
(src)="10"> Ha estado amenazando con contarme la verdad ... sobre mi esposo desde el día en que nos conocimos ... y estoy preparada para escucharla .
(trg)="10"> Ameaças contar a verdade sobre o meu marido , desde que nos conhecemos e estou pronta para ouvir .
(src)="11"> En este momento lo único que importa ... es la amenazada inminente :
(src)="12"> su esposo .
(trg)="11"> A única coisa que importa agora , é a ameaça iminente do teu marido .
(src)="13"> Averiguar quién es y para quien trabaja .
(trg)="12"> Descobre quem ele é e para quem trabalha .
(src)="14"> El resto , ya lo sabrá .
(trg)="13"> O resto há-de vir .
(src)="15"> Se lo prometo .
(trg)="14"> Prometo .
(src)="16"> CAMPO DE TRABAJOS FORZADOS JIANGSU , CHINA
(trg)="15"> CAMPO DE TRABALHO CHANGZHOU JIANGSU , CHINA
(src)="17"> PROGRAMA DE VACUNACIÓN DE LA O.M.S.
(trg)="16"> PROGRAMA DE VACINAÇÃO DA OMS
(src)="18"> ¿ Qué pasó ?
(trg)="17"> O que se passou ?
(src)="19"> ¿ Qué le sucede ?
(trg)="18"> O que se passou ?
(src)="20"> ¡ No la toquen !
(src)="21"> - ¿ Qué pasó ?
(trg)="19"> Sai de perto dela !
(src)="22"> - ¡ No la toquen !
(trg)="20"> - O que se passou ?
(src)="23"> Llame a una ambulancia .
(trg)="21"> - Sai de perto .
(trg)="22"> - Chama uma ambulância .
(src)="24"> - No puede salir de aquí .
(trg)="23"> - Ela dá .
(src)="25"> - Su corazón ha dejado de latir .
(trg)="24"> - O seu coração parou .
(src)="26"> No puede salir .
(trg)="25"> - Ela não pode sair .
(src)="27"> - ¿ Qué pasó ?
(trg)="26"> - O que se passou ?
(src)="28"> - Vamos al hospital .
(trg)="27"> - Vamos para o Hospital .
(src)="29"> ¡ Le dije que no podía !
(trg)="28"> Eu disse que não pode .
(src)="30"> ¿ Me escuchó ?
(trg)="29"> Ouviste-me ?
(src)="31"> - Su corazón dejó de latir .
(src)="32"> - ¡ Le dije que no !
(trg)="30"> O coração parou .
(src)="33"> Tenemos que ir a un hospital .
(trg)="31"> Temos de levá-la ao Hospital .
(src)="34"> Tenemos que ir a un hospital ya mismo .
(trg)="32"> Temos de levá-la ao Hospital , agora .
(src)="35"> ¡ Apresúrense !
(trg)="33"> Depressa .
(src)="36"> ¡ Apresúrense !
(trg)="34"> Depressa !
(trg)="35"> Depressa !
(src)="37"> ¡ Vamos !
(trg)="36"> Vai !
(src)="38"> Agente a bordo .
(src)="39"> En camino .
(trg)="37"> Prisioneira a bordo e a caminho .
(src)="40"> 12 cc de epinefrina .
(trg)="38"> 12 ml de epinefrina .
(src)="41"> Despejen .
(trg)="39"> Afastem-se .
(src)="42"> ¡ Vamos !
(trg)="40"> Vai !
(trg)="41"> Vai !
(src)="43"> ¡ Apresúrense !
(trg)="42"> Depressa !
(src)="44"> 45 segundos .
(trg)="43"> 45 segundos .
(src)="45"> Por favor , salgan .
(trg)="44"> Por favor , sai .
(src)="46"> - ¿ Qué pasa ?
(trg)="45"> - O que se passou ?
(src)="47"> - Deténgase .
(trg)="46"> - Pára .
(src)="48"> Amplíe esa .
(src)="49"> Vuélvala a reproducir .
(trg)="47"> Aproxima e reproduz outra vez .
(src)="50"> ¿ Qué es eso ?
(trg)="48"> Olha , o que é aquilo ?
(src)="51"> Deténganlos .
(src)="52"> ¡ Detengan a esa ambulancia !
(trg)="49"> Parem aquela ambulância !
(src)="53"> - ¿ Qué busca ?
(trg)="50"> - O que estás à procura ?
(src)="54"> - Sí .
(trg)="51"> - Sim .
(src)="55"> ¡ Descienda !
(trg)="52"> Sai !
(src)="56"> Abra la puerta .
(trg)="53"> Abre a porta .
(src)="57"> ¡ Apresúrese , abra la puerta !
(trg)="54"> Depressa , abre !
(src)="58"> Necesitamos más adrenalina .
(trg)="55"> Precisamos de mais adrenalina .
(src)="59"> Cúbrele la boca .
(trg)="56"> Tapa-lhe a boca .
(src)="60"> Está todo bien .
(trg)="57"> Está tudo bem .
(src)="61"> Está todo bien .
(trg)="58"> Tudo bem .
(src)="62"> Estás bien .
(trg)="59"> Está tudo bem .
(trg)="60"> Estás bem .
(src)="63"> Descansa .
(trg)="61"> Descansa .
(src)="64"> Por la mañana , estarás en EE .
(trg)="62"> Vais estar na América , de manhã .
(src)="65"> UU .
(src)="66"> Te llevaremos a Washington , D.C.
(trg)="63"> Vamos levar-te para , Washington D.C.
(src)="67"> ¿ Sabes a dónde llevaron a la prisionera ?
(trg)="65"> Sabes para onde foi a prisioneira , transportada ?
(src)="68"> A Washington .
(trg)="66"> Washington .
(src)="69"> De acuerdo .
(trg)="67"> Certo .
(src)="70"> Sí , nos ocuparemos .
(trg)="68"> Vamos tratar disso .
(src)="71"> Muy bien .
(trg)="69"> Muito bem .
(src)="72"> Los de Hezbollah tendrán que esperar .
(trg)="70"> Hezbollah ...
(trg)="71"> Eles vão ter de esperar .
(src)="73"> Volvemos a Washington .
(trg)="72"> Vamos voltar para Washington .
(src)="74"> ¿ A Washington ?
(trg)="73"> Washington ?
(src)="75"> ¿ Cuándo el caso de Jolene Parker ... pasó de ser averiguación de paradero a una investigación por asesinato ?
(trg)="74"> Desde quando o caso da Jolene Parker , passou de desaparecimento para assassínio ?
(src)="76"> - ¿ Has visto mis llaves ?
(trg)="75"> - Viste as minhas chaves ?
(src)="77"> - Cosa de locos , ¿ no ?
(trg)="76"> - É de loucos , certo ?
(src)="78"> Sí , ¿ qué pasó ?
(trg)="77"> Sim .
(trg)="78"> O que se passou ?
(src)="79"> La Policía dice que tiene un sospechoso .
(trg)="79"> A polícia disse que tem um suspeito .
(src)="80"> ¿ En serio ?
(trg)="80"> Verdade ?
(src)="81"> ¿ Quién ?
(trg)="81"> Quem ?
(src)="82"> ¿ Qué saben ?
(trg)="82"> O que sabem eles ?
(src)="83"> No lo saben a ciencia cierta .
(trg)="83"> Eles não têm a certeza .
(src)="84"> ¿ No podría ser que se haya ido de la ciudad tal como dijo ?
(trg)="84"> Ela não pode ter saído da cidade ?
(src)="85"> ¿ Que se haya mudado a Dayton ?
(trg)="85"> - Mudou-se para Dayton ?
(src)="86"> Encontraron sangre que coincide con la de ella .
(trg)="86"> - Encontraram sangue .
(trg)="87"> Compatível com o dela .
(src)="87"> Ustedes ven casos como este a diario .
(trg)="88"> Vês essas coisas todos os dias ...
(src)="88"> Gente a la que hieren y matan .
(trg)="89"> Pessoas a ficarem feridas e mortas .
(src)="89"> Pero yo no .
(src)="90"> Me asusta muchísimo .
(trg)="90"> Fico apavorado .
(src)="91"> El solo pensar que te pudiera suceder a ti ...
(trg)="91"> Só de pensar que isso pode acontecer contigo .
(src)="92"> Prométeme que tomas toda clase de precauciones ... cuando estás trabajando .
(trg)="92"> Promete que vais ter cuidado durante o trabalho .
(src)="93"> En el escritorio .
(trg)="93"> Na mesa .
(src)="94"> Al lado de la computadora .
(trg)="94"> Ao lado do computador .
(src)="95"> Ahí vi tus llaves .
(trg)="95"> Foi onde vi as tuas chaves .
(src)="96"> Voy a llegar tan tarde .
(src)="97"> Me voy a sancionar a mi mismo por llegar tarde .
(trg)="96"> Estou tão atrasado que , vou dar-me uma advertência .
(src)="98"> ¡ Las encontré !
(trg)="97"> Encontrei !
(src)="99"> Estaban debajo del periódico .
(trg)="98"> Estavam sob o jornal .
(src)="100"> ¿ Qué haría yo sin ti ?
(trg)="99"> O que fazia sem ti ?
(src)="101"> Me tengo que ir volando .
(trg)="100"> Tenho de me apressar .
(src)="102"> Esta noche , para la cena , vayamos a conocer ese restorán nuevo de comida tailandesa .
(trg)="101"> Vamos jantar no novo restaurante tailandês , esta noite .
(src)="103"> Sabe que hay algo raro .
(trg)="102"> Ele sabe alguma coisa do que se está a passar .
(src)="104"> ¿ Qué le hace decir eso ?
(trg)="103"> Porque é que achas isso ?
(src)="105"> Me doy cuenta .
(trg)="104"> Eu sinto .
(src)="106"> Lo conozco .
(trg)="105"> Conheço-o .
(src)="107"> Tom está desquiciado .
(trg)="106"> O Tom está em alerta .
(src)="108"> Su comportamiento es errático .
(trg)="107"> Ele está a comportar-se de maneira instável .