# xml/es/1191/3276470/5637051.xml.gz
# xml/id/1191/3276470/5838690.xml.gz
(src)="1"> Anteriormente en " The Blacklist " ...
(trg)="1"> Sebelumnya di " The Blacklist " ...
(src)="2"> ¿ Quieres llamar a tu papá ?
(trg)="2"> - Kau ingin menelepon ayahmu ?
(src)="3"> Sí , quiero decirle que estoy bien .
(trg)="3"> - Ya , aku ingin beritahu aku baik-baik saja
(src)="4"> Bueno .
(trg)="4"> Okay .
(src)="5"> Lizzy , tenga cuidado con su esposo .
(trg)="5"> Lizzy ...
(trg)="6"> Berhati-hatilah terhadap suamimu .
(src)="6"> Solo puedo guiarla hacia la verdad .
(trg)="7"> Aku hanya bisa menuntunmu pada kebenaran .
(src)="7"> No puedo obligarla a creerla .
(trg)="8"> Aku tak bisa membuatmu untuk percaya .
(src)="8"> Se hacer llamar Jolene Parker .
(trg)="9"> Dia menyebut dirinya Jolene Parker .
(src)="9"> Elizabeth Keen no es tu esposa , es tu objetivo .
(trg)="10"> Elizabeth Keen bukanlah istrimu , dia adalah sasaranmu .
(src)="10"> Ha estado amenazando con contarme la verdad ... sobre mi esposo desde el día en que nos conocimos ... y estoy preparada para escucharla .
(trg)="11"> Kau pernah mengancam untuk memberitahukan kebenaran mengenai suamiku sejak pertama kali kita bertemu , dan aku siap untuk mendengarkan .
(src)="11"> En este momento lo único que importa ... es la amenazada inminente :
(trg)="12"> Saat ini , satu-satunya hal yang penting adalah ancaman langsung ...
(src)="12"> su esposo .
(trg)="13"> Suamimu ...
(src)="13"> Averiguar quién es y para quien trabaja .
(trg)="14"> Cari tahu siapakah dia dan untuk siapakah dia bekerja .
(src)="14"> El resto , ya lo sabrá .
(trg)="15"> Sisanya akan menyusul .
(src)="15"> Se lo prometo .
(trg)="16"> Aku berjanji padamu .
(src)="18"> ¿ Qué pasó ?
(trg)="17"> Apa yang terjadi ?
(src)="19"> ¿ Qué le sucede ?
(trg)="18"> Apa yang salah ?
(src)="20"> ¡ No la toquen !
(src)="21"> - ¿ Qué pasó ?
(trg)="19"> Menyingkir dari dia !
(src)="22"> - ¡ No la toquen !
(trg)="20"> - Apa yang terjadi ?
(src)="23"> Llame a una ambulancia .
(trg)="21"> - Menyingkir dari dia !
(trg)="22"> Panggil ambulan .
(src)="24"> - No puede salir de aquí .
(trg)="23"> Dia tak bisa pergi dari sini .
(src)="25"> - Su corazón ha dejado de latir .
(trg)="24"> Jantungnya berhenti berdetak .
(src)="26"> No puede salir .
(src)="27"> - ¿ Qué pasó ?
(trg)="25"> Dia tidak bisa pergi .
(src)="28"> - Vamos al hospital .
(trg)="26"> - Ada apa ?
(trg)="27"> - Kita harus ke Rumah Sakit .
(src)="29"> ¡ Le dije que no podía !
(trg)="28"> Kubilang tidak boleh !
(src)="30"> ¿ Me escuchó ?
(trg)="29"> Kau dengar ?
(src)="31"> - Su corazón dejó de latir .
(src)="32"> - ¡ Le dije que no !
(trg)="30"> - Jantungnya berhenti berdetak .
(src)="33"> Tenemos que ir a un hospital .
(trg)="31"> - Kubilang tidak .
(trg)="32"> Kami harus pergi ke rumah sakit .
(src)="34"> Tenemos que ir a un hospital ya mismo .
(trg)="33"> Kami harus membawanya ke rumah sakit sekarang .
(src)="35"> ¡ Apresúrense !
(trg)="34"> Cepatlah !
(src)="36"> ¡ Apresúrense !
(trg)="35"> Cepat !
(trg)="36"> Cepat !
(src)="37"> ¡ Vamos !
(trg)="37"> Jalan !
(src)="38"> Agente a bordo .
(trg)="38"> Aset di dalam kendaraan .
(src)="39"> En camino .
(trg)="39"> Dalam perjalanan .
(src)="40"> 12 cc de epinefrina .
(trg)="40"> 12 cc epinephrine .
(src)="41"> Despejen .
(trg)="41"> Siap-siap !
(src)="42"> ¡ Vamos !
(trg)="42"> Jalan !
(trg)="43"> Jalan !
(src)="43"> ¡ Apresúrense !
(trg)="44"> Cepatlah !
(src)="44"> 45 segundos .
(trg)="45"> Cepatlah !
(trg)="46"> 45 detik .
(src)="45"> Por favor , salgan .
(trg)="47"> Silakan jalan
(src)="46"> - ¿ Qué pasa ?
(trg)="48"> - Ada apa ?
(trg)="49"> - Berhenti .
(src)="47"> - Deténgase .
(src)="48"> Amplíe esa .
(trg)="50"> Perbesar , dan ulangi lagi .
(src)="50"> ¿ Qué es eso ?
(trg)="51"> Lihat , apa itu ?
(src)="51"> Deténganlos .
(trg)="52"> Hentikan mereka .
(src)="52"> ¡ Detengan a esa ambulancia !
(trg)="53"> Hentikan ambulan itu !
(src)="53"> - ¿ Qué busca ?
(trg)="54"> Apa yang kalian cari ?
(src)="54"> - Sí .
(trg)="55"> Ya .
(src)="55"> ¡ Descienda !
(trg)="56"> Keluar !
(trg)="57"> Keluar !
(src)="56"> Abra la puerta .
(trg)="58"> Buka pintunya .
(src)="57"> ¡ Apresúrese , abra la puerta !
(trg)="59"> Cepat buka pintunya !
(src)="58"> Necesitamos más adrenalina .
(trg)="60"> Kita butuh lebih banyak adrenalin .
(src)="59"> Cúbrele la boca .
(trg)="61"> Tutup mulutnya .
(src)="61"> Está todo bien .
(trg)="62"> Tak apa-apa .
(trg)="63"> Tak apa-apa .
(src)="62"> Estás bien .
(trg)="64"> Tak apa-apa .
(trg)="65"> Shh !
(trg)="66"> Tidak apa-apa .
(src)="63"> Descansa .
(trg)="67"> Kau baik-baik saja .
(src)="64"> Por la mañana , estarás en EE .
(trg)="68"> Beristirahatlah .
(trg)="69"> Kau akan berada di Amerika besok pagi .
(src)="66"> Te llevaremos a Washington , D.C.
(trg)="70"> Kami akan membawamu ke Washington , D.C.
(src)="67"> ¿ Sabes a dónde llevaron a la prisionera ?
(trg)="71"> Kau tahu kemana tahanan itu dibawa ?
(src)="68"> A Washington .
(trg)="72"> Uh , Washington .
(src)="69"> De acuerdo .
(trg)="73"> Okay .
(src)="70"> Sí , nos ocuparemos .
(trg)="74"> Ya , kami akan menanganinya .
(src)="71"> Muy bien .
(trg)="75"> Bagus sekali .
(src)="72"> Los de Hezbollah tendrán que esperar .
(trg)="76"> Hizbullah
(trg)="77"> Mereka bisa menunggu .
(src)="73"> Volvemos a Washington .
(trg)="78"> Kita akan kembali ke Washington .
(src)="74"> ¿ A Washington ?
(trg)="79"> Washington ?
(src)="75"> ¿ Cuándo el caso de Jolene Parker ... pasó de ser averiguación de paradero a una investigación por asesinato ?
(src)="76"> - ¿ Has visto mis llaves ?
(trg)="80"> Sejak kapan kasus Jolene Parker berubah dari orang hilang menjadi penyelidikan pembunuhan ?
(src)="77"> - Cosa de locos , ¿ no ?
(trg)="81"> - Dan apakah kau lihat kunciku ?
(src)="78"> Sí , ¿ qué pasó ?
(trg)="82"> - Gila , bukan ?
(trg)="83"> Yeah , Apa , uh ...
(trg)="84"> Apa yang terjadi ?
(src)="79"> La Policía dice que tiene un sospechoso .
(trg)="85"> Polisi bilang mereka punya orang yang berkepentingan .
(src)="80"> ¿ En serio ?
(trg)="86"> Benarkah ?
(trg)="87"> Siapa dia ?
(src)="81"> ¿ Quién ?
(trg)="88"> Apa yang mereka ...
(src)="82"> ¿ Qué saben ?
(trg)="89"> Apa yang mereka tahu ?
(src)="83"> No lo saben a ciencia cierta .
(trg)="90"> Mereka tidak yakin .
(src)="84"> ¿ No podría ser que se haya ido de la ciudad tal como dijo ?
(trg)="91"> Tidak mungkinkah dia hanya keluar kota seperti yang dikatakannya ?
(src)="85"> ¿ Que se haya mudado a Dayton ?
(trg)="92"> Pindah ke Dayton ?
(src)="86"> Encontraron sangre que coincide con la de ella .
(trg)="93"> Mereka menemukan darah ...
(trg)="94"> Cocok dengan darahnya .
(src)="87"> Ustedes ven casos como este a diario .
(trg)="95"> Kau melihat hal seperti ini setiap hari ...
(src)="88"> Gente a la que hieren y matan .
(src)="89"> Pero yo no .
(trg)="96"> Kau tahu , orang-orang yang terluka dan terbunuh ... dan ...
(src)="90"> Me asusta muchísimo .
(trg)="97"> Aku tidak .
(trg)="98"> Ini membuatku takut .
(src)="91"> El solo pensar que te pudiera suceder a ti ...
(trg)="99"> Hanya berpikir jika itu terjadi padamu , kau tahu ...
(src)="92"> Prométeme que tomas toda clase de precauciones ... cuando estás trabajando .
(trg)="100"> Berjanjilah untuk tetap berhati-hati sebisa mungkin pada saat bekerja .
(src)="93"> En el escritorio .
(trg)="101"> - Di meja
(src)="94"> Al lado de la computadora .
(trg)="102"> - Hmm ?
(trg)="103"> Sebelah komputer ...
(src)="95"> Ahí vi tus llaves .
(trg)="104"> Aku melihat kuncimu disana .
(src)="96"> Voy a llegar tan tarde .
(trg)="105"> Oh .
(trg)="106"> Aku akan telat sekali .
(src)="97"> Me voy a sancionar a mi mismo por llegar tarde .
(trg)="107"> Aku akan mendapatkan slip keterlambatan .
(src)="98"> ¡ Las encontré !
(trg)="108"> Ketemu !
(src)="99"> Estaban debajo del periódico .
(trg)="109"> Ada dibawah koran .
(src)="100"> ¿ Qué haría yo sin ti ?
(src)="101"> Me tengo que ir volando .
(trg)="110"> Apa yang bisa kulakukan tanpamu ?
(src)="102"> Esta noche , para la cena , vayamos a conocer ese restorán nuevo de comida tailandesa .
(trg)="111"> Aku harus bergegas .
(trg)="112"> Uh , malam ini untuk makan malam , ayo kita coba restoran Thailand yang baru itu .
(src)="103"> Sabe que hay algo raro .
(trg)="113"> Dia tahu ada sesuatu yang janggal .
(src)="104"> ¿ Qué le hace decir eso ?
(trg)="114"> Apa yang membuatmu berkata begitu ?
(src)="105"> Me doy cuenta .
(trg)="115"> Aku dapat merasakannya .
(src)="106"> Lo conozco .
(trg)="116"> Aku mengenalnya .
(src)="107"> Tom está desquiciado .
(trg)="117"> Tom sedang dalam posisi tidak nyaman .