# xml/eo/1940/32553/5817939.xml.gz
# xml/hr/1940/32553/194021.xml.gz

(src)="2"> Chia simileco inter la diktatoro Hinkel kaj la juda barbisto estus pure hazarda .
(trg)="1"> Napomena :
(trg)="2"> Svaka sličnost između diktatora Hinkela i jevrejskog berberina je čista slučajnost .
(src)="3"> Tiu-chi rakonto okazas inter du mondmilitoj , kiam frenezeco furiozis , libereco kapfalis kaj la homaro estis malmilde skuita .
(trg)="3"> Ovo je priča o razdoblju između dva svetska rata kada se ludilo oslobodilo .
(trg)="4"> Sloboda je ugušena - a humanost je šutnuta ustranu .
(src)="4"> LA MONDA MILITO
(trg)="5"> Svetski Rat 1918
(src)="5"> Fine de la milito , Tomenio ekmalfortighis .
(trg)="6"> Zadnjih godina rata Tomenija je počela slabiti .
(src)="6"> Revolucio ekestis .
(trg)="7"> Rasplinjala se revolucija iza linija fronta .
(src)="7"> Oni traktadis al paco .
(trg)="8"> Diplomate su pregovarale o miru .
(src)="8"> Dume che la fronto , la armeo batalis , persvadita ke ghi venkos la malamikon .
(trg)="9"> Napred , na liniji fronta , armija se borila ubeđena u svoju nepobedivu ratnu mašinu koja će razbiti neprijatelja !
(src)="9"> La " Dika Bertha " , potenca kanono , aperis sur la Okcidenta fronto por terurigi la malamikon .
(trg)="10"> " Velika Berta " , sa dometom od 100 milja je doneta na Zapadni front sa namerom da teroriše neprijatelja .
(src)="10"> Ghia celo , 120 km for , la Pariza katedralo Nia-Damo .
(trg)="11"> Cilj je na 75 milja , katedrala Notr Dam .
(src)="11"> Pafon 107 km 233 m .
(trg)="12"> Meta na 95452 .
(src)="12"> Atentu !
(trg)="13"> Meta na 95452 .
(trg)="14"> Odmakni se !
(src)="13"> Pafu !
(trg)="15"> Pali !
(src)="14"> Je via posteno .
(trg)="16"> Ostani kod okidača .
(src)="15"> Pafa korekto 108 km 389 .
(trg)="17"> Korekcija paljbe .
(trg)="18"> Meta na 95455 .
(src)="17"> Atentu !
(trg)="19"> Odmakni se .
(src)="18"> Pafu !
(trg)="20"> Pali !
(src)="19"> Difektita obuso !
(src)="20"> Ni ekzamenu ghin .
(trg)="21"> Neispravna municija !
(src)="21"> Ni kontrolu la eksplodilon .
(src)="22"> La eksplodilon .
(trg)="25"> Najbolje da proveriš upaljač .
(src)="23"> La eksplodilon .
(trg)="26"> Proveri upaljač .
(trg)="27"> Upaljač .
(src)="25"> Shirmu vin !
(trg)="28"> Beži !
(src)="26"> - Aviadiloj !
(trg)="29"> - Šta je to ?
(src)="27"> - Ili celas Bertha-n !
(trg)="30"> - Vazdušni napad !
(src)="28"> Al la Kontrau-aviada kanono !
(trg)="31"> Na " Veliku Bertu " !
(trg)="32"> Ka protivavionskom topu .
(src)="29"> Rapidu !
(trg)="33"> Brzo !
(trg)="34"> Ka topu !
(src)="30"> Chu vi frenezas ?
(trg)="36"> Jesi poludeo ?
(src)="31"> Malsupreniru !
(trg)="37"> Siđi odatle !
(src)="32"> Restaru !
(src)="33"> Kion vi faris ?
(trg)="38"> Ustani !
(src)="34"> Chu vi frenezighis ?
(trg)="39"> Šta to radiš ?
(src)="35"> La malamiko trapenetris !
(trg)="40"> Poludeo si ?
(trg)="41"> Kapetan Snat javlja da se neprijatelj probio !
(src)="36"> Chiuj al la fronto !
(trg)="42"> Svi na prednju liniju !
(src)="37"> Kunigu la kanonistojn .
(trg)="43"> Pregrupisanje .
(src)="38"> Prenu viajn grenadojn .
(trg)="45"> Uzmi ručne bombe vojniče .
(src)="39"> Kie estas viaj grenadoj ?
(trg)="46"> Hej !
(trg)="47"> Gde su ti ručne bombe ?
(trg)="48"> Hej !
(src)="40"> Donu grenadon al li .
(trg)="49"> Dođi po ručne bombe !
(trg)="50"> - Nemam ...
(trg)="51"> - Daj mu .
(src)="41"> Nu , antauen .
(src)="42"> Rapidu .
(trg)="52"> Neće im mnogo trebati .
(src)="43"> Kiel tio funkcias ?
(trg)="53"> Brže !
(src)="44"> Malstiftu , kalkulu ghis 10 kaj jhetu !
(trg)="54"> Kako ovo radi ?
(trg)="55"> Izvuci , broj do 10 i baci !
(src)="45"> Ataku !
(trg)="56"> Napad !
(src)="46"> Chesu grati vin !
(trg)="58"> Prestani se češati !
(src)="47"> Memregu vin !
(src)="48"> Prenu tion !
(trg)="59"> Saberi se !
(src)="51"> Vi , tien-chi !
(trg)="62"> Hej ti !
(trg)="63"> Dolazi ovamo !
(src)="52"> Remetu armilojn !
(src)="53"> Pretaj ataki ...
(trg)="65"> Puške dole !
(src)="54"> Ek !
(trg)="66"> Spremi se za napad !
(src)="56"> Malamiko !
(trg)="71"> Izvinite me !
(src)="57"> Ni kaptu lin !
(trg)="72"> Neprijatelj Ajde , pucajmo !
(src)="58"> Chu mi povas eniri ?
(trg)="73"> Dobar dan Mogu li ući ?
(src)="59"> Amiko .
(trg)="74"> - Ko je to ?
(src)="61"> - 21a Artileria .
(trg)="77"> - Koja divizija ?
(src)="62"> Prenu tion kaj tenu ilin for .
(trg)="78"> - 21-a artiljerijska .
(trg)="79"> Zadrži ih sa ovim .
(src)="64"> Mi revenas .
(trg)="80"> Samo pucaj .
(src)="65"> Kamarado , helpon !
(trg)="82"> Upomoć !
(src)="67"> Helpu min reeniri mian aviadilon .
(trg)="84"> Pomozi mi do mog aviona .
(src)="68"> Dankon , amiko mia .
(trg)="85"> Hvala ti .
(src)="69"> Vi ricevos la Tomenian Krucon .
(src)="70"> Dankon , komandanto .
(trg)="86"> Za ovo ćeš dobiti orden-krst od Tomenije .
(src)="71"> Tro felicha helpi vin .
(trg)="87"> U redu je .
(trg)="88"> Drago mi je da pomognem .
(src)="72"> Vi savis mian vivon .
(src)="73"> Mi alligu vin .
(trg)="89"> Spasio si mi život .
(src)="74"> Mi estas tro malforta .
(trg)="90"> Vezaću vas .
(trg)="91"> Preslab sam .
(src)="75"> Restu kun mi .
(trg)="92"> Ostani sa mnom .
(src)="76"> Chu vi scias piloti ?
(trg)="93"> - U redu gospodine .
(src)="77"> Ne , sed mi provu .
(trg)="94"> - Umeš li da voziš avion ?
(src)="78"> Metu mian manon sur la stirilon , mi estas tro malforta .
(trg)="96"> Moraš rukovati palicom .
(src)="79"> Prenu tiun armilon !
(trg)="97"> Pobrini se za ovo oružje !
(src)="80"> La malamiko alvenas .
(src)="81"> Rapidu !
(src)="82"> La mantenilon !
(trg)="98"> Neprijatelj dolazi .
(src)="83"> Ni venkos ilin !
(trg)="101"> Izvlačimo ga !
(src)="84"> Prenu tiujn sendajhojn .
(trg)="102"> Uzmi ove papire .
(src)="85"> Se Generalo Schmelloffel ricevos ilin
(src)="86"> Tomenio povas venki !
(trg)="103"> Ako ih dostavimo na vreme ...
(src)="87"> Mi tuj svenos .
(src)="88"> Ne diru tion .
(trg)="105"> Mislim da ću se onesvestiti .
(src)="89"> Mi bedauras .
(trg)="107"> Žao mi je .