# xml/el/1921/12349/6107279.xml.gz
# xml/mk/1921/12349/6625389.xml.gz
(src)="1"> Τ ' ΑΛΗΤΟΠΑΙΔΟ
(trg)="3"> ЧАРЛИ ЧАПЛИН ВО ДЕТЕТО
(src)="2"> SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
(trg)="4"> Напишано , Произведено и Режисер од ЧАРЛИ ЧАПЛИН
(src)="3"> Μια ταινία μ ' ένα χαμόγελο κι ίσως μ ' ένα δάκρυ .
(trg)="13"> Слика со насмевка - и можеби , солза .
(src)="4"> Νοσοκομείο κοινωνικής πρόνοιας .
(trg)="14"> ДОБРОТВОРНА БОЛНИЦА
(src)="5"> Η γυναίκα που αμάρτησε φέρνοντας ένα παιδί στον κόσμο .
(trg)="16"> Жената - чии грев беше мајчинството .
(src)="6"> Μόνη .
(trg)="18"> Сама .
(src)="7"> Ο άντρας .
(trg)="19"> Мажот .
(src)="8"> Στον πρωινό του περίπατο .
(trg)="20"> Неговата утринска прошетка .
(src)="9"> " Μπούφε ! "
(trg)="21"> " Несмасен коњу . "
(src)="10"> " Συγνώμη , ξεχάσατε κάτι " .
(trg)="22"> " Извинете , тебе ти испаднало нешто . "
(src)="11"> Αγάπησε και φρόντισε αυτό τ ' ορφανό .
(trg)="23"> Ве молам сакајте го и грижете се за оваа дете сираче .
(src)="12"> " Δικό σας είναι ; "
(trg)="24"> " Дали тоа е твое ? "
(src)="13"> " Πως λέγεται ; "
(trg)="25"> " Како се вика ? "
(src)="14"> " Τζον " .
(trg)="26"> " Џон . "
(src)="15"> ΥΣΤΕΡΑ ΑΠΟ ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ
(trg)="27"> ПЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
(src)="16"> " Βάλε αυτό το κέρμα στον μετρητή του γκαζιού " .
(trg)="28"> " Стави 25 центи во мерачот за гас . "
(src)="17"> " Θυμάσαι σε ποιούς δρόμους δουλέψαμε σήμερα ; "
(trg)="29"> " Ти знаеш на која улица ние ќе работиме денес ? "
(src)="18"> Όλα πάνε καλά ...
(trg)="30"> Сите се добро ... .
(src)="19"> Δέκατος τρίτος πελάτης .
(trg)="31"> Работа број 13 .
(src)="20"> Τέλος της υπηρεσίας .
(trg)="32"> Заврши со работата .
(src)="21"> Η γυναίκα , έγινε διάσημη σταρ .
(trg)="34"> Жената - сега е звезда што ветува многу .
(src)="22"> Συγχαρητήρια για την επίδοση σας χθες το βράδυ .
(trg)="35"> Честитки за твојот настап минатата ноќ .
(src)="23"> Καθηγητής Γκίντο , ο ιμπρεσάριος .
(trg)="36"> Професорот Гуидо , организаторот на концерти .
(src)="24"> " Διαβάστε τις κριτικές ...
(src)="25"> υπέροχα ! "
(trg)="37"> " Прочитај што кажуваат критичарите ... прекрасно ! "
(src)="26"> Η φιλανθρωπία , για ορισμένους ένα καθήκον , γι ' άλλους μία ευχαρίστηση .
(trg)="38"> Добротворност - за некого должност а за другите работа .
(src)="27"> Η είσοδος του αδελφού στη σκηνή .
(trg)="39"> Влегува - неговиот брат .
(src)="28"> " Διαβολόπαιδο " .
(trg)="40"> " Ти злобно момче . "
(src)="29"> " ' ντε , χτύπα το " .
(trg)="41"> " Направи како тој . "
(src)="30"> " Αν το κουτσούβελο σου χτυπήσει τον αδελφό μου ,
(src)="31"> " θά ' χεις να κάνεις με μένα " .
(trg)="42"> " Ако твоето дете го истепа мојот брат , тогаш јас има да те истепам тебе . "
(src)="32"> " Δεν θα χτυπήσετε αυτόν τον άντρα , έτσι δεν είναι ; "
(trg)="44"> " И ти не би го удрил овој човек , ти не би ? "
(src)="33"> " Θυμηθείτε : αν σας δώσουν ένα ράπισμα στην δεξιά ,
(src)="34"> " να γυρίσετε και την αριστερά " .
(trg)="45"> " Запомни - ако тој те удри тебе на едниот образ , понуди му го на него и другиот . "
(src)="35"> Μια πετυχημένη υποχώρηση .
(trg)="46"> Успешно повлекување .
(src)="36"> " Δεν νομίζω πως είναι μέσα " .
(trg)="47"> " Ох , добро , јас претпоставувам дека тој не е внатре . "
(src)="37"> " Αυτό το παιδί είναι άρρωστο .
(trg)="48"> " Оваа дете е болно .
(src)="38"> Ψάξτε να βρείτε ένα γιατρό " .
(trg)="49"> Повикај лекар веднаш ! "
(src)="39"> " Πρέπει να φύγω τώρα αλλά θα ξαναγυρίσω " .
(trg)="50"> " Јас морам да одам сега , но јас има да се вратам . "
(src)="40"> Ο γιατρός της συνοικίας .
(trg)="51"> Градскиот лекар .
(src)="41"> " Πες α ! "
(trg)="52"> " Кажи а . "
(src)="42"> " Πιο δυνατά ! "
(trg)="53"> " Погласно ! "
(src)="43"> " Είστε ο πατέρας του ; "
(trg)="54"> " Дали си ти таткото на оваа дете ? "
(src)="44"> " Ας πούμε πως ναι " .
(trg)="55"> " Па - речиси . "
(src)="45"> " Πείτε μου περί τίνος πρόκειται " .
(trg)="56"> " Објасни се самиот себе . "
(src)="46"> " Αυτό το παιδί έχει ανάγκη από προσοχή και φροντίδα " .
(trg)="58"> " Ова дете има потреба од соодветна грижа и внимание . "
(src)="47"> " Θα κάνω ότι χρειάζεται " .
(trg)="59"> " Јас има да се погрижам за прашањето " .
(src)="48"> 1-4 Σεπτεμβρίου .
(trg)="60"> СЕПТЕМВРИ 1 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
(src)="49"> Ανάρρωση .
(trg)="61"> СЕПТЕМВРИ 4 ЗАКРЕПНУВАЊЕ
(src)="50"> Η εφημερίδα της αστυνομίας .
(trg)="62"> ПОЛИЦИСКИ ВЕСНИК
(src)="51"> Οι φροντίδες κι η προσήλωση .
(trg)="63"> Соодветна грижа и внимание .
(src)="52"> ΤΟ ΟΡΦΑΝΟΤΡΟΦΕΙΟ ΤΗΣ ΣΥΝΟΙΚΙΑΣ
(trg)="64"> ДРЖАВНО ЗАСОЛНИШТЕ ЗА СИРАЧИЊА
(src)="53"> " Ρωτήστε τον που είναι το παιδί ; "
(trg)="65"> " Прашај го него каде е детето . "
(src)="54"> " Ρωτήστε τον αν έχει πράγματα που του ανήκουν " .
(trg)="66"> " Прашај го него дали тој има некакви лични работи . "
(src)="55"> " Πες του ότι δεν τον αφορά " .
(trg)="67"> " Кажи му на него дека тоа не е негова работа . "
(src)="56"> Τη νύχτα .
(trg)="69"> Ноќ .
(src)="57"> Η διεύθυνση δεν ξεπληρώνει τα κλοπιμαία .
(trg)="70"> Управата не е одговорна за УКРАДЕНИТЕ СКАПОЦЕНОСТИ .
(src)="58"> " Δεν θα μ ' αναγκάσετε να πληρώσω για ένα νήπιο ! "
(trg)="71"> " Ти не наплаќаш за бебе во раце ? "
(src)="59"> ΕΞΑΦΑΝΙΣΗ ΠΑΙΔΙΟΥ 1000 $ ΑΝΤΑΜΟΙΒΗ .
(trg)="72"> 1000 $ НАГРАДА ИЗГУБЕНОТО ДЕТЕ СЕ БАРА
(trg)="73"> Машко
(trg)="74"> - Години 5 .
(src)="60"> Τελευταία εμφάνιση μ ' έναν μικρόσωμο άντρα , πλατύποδο και με λεπτό μουστάκι .
(trg)="75"> Последен пат видено со мал човек со големи рамни нозе и мали мустаќи .
(trg)="76"> Ако тој или било која друга личност го донесат детето во Полициската Станица , горенаведената награда ќе биде исплатена .
(src)="61"> Όποιος πολίτης φέρει το παιδί στο αστυνομικό τμήμα , θα λάβει το ανακοινωθέν ποσό .
(trg)="77"> Без поставувања на прашања .
(trg)="78"> Х .
(trg)="79"> ГРАФТОН Шеф на Полицијата
(src)="62"> Την αυγή .
(trg)="81"> Изгрејсонце .
(src)="63"> Στη χώρα των ονείρων .
(trg)="82"> Земја на соништата .
(src)="64"> Τα ψώνια .
(trg)="83"> Купување .
(src)="65"> Πάμε να κάνουμε ένα γύρο .
(trg)="84"> Надвор на едно крукче .
(src)="66"> Η αμαρτία φιδοκυλά .
(trg)="85"> Гревот надоаѓа .
(src)="67"> ΚΑΛΩΣΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ
(trg)="86"> ДОБРОДОЈДОВТЕ ВО НАШИОТ ГРАД
(src)="68"> Τα πράγματα περιπλέκονται .
(trg)="87"> Ппоблемите започнуваат .
(src)="69"> " Γοήτεψε τον " .
(trg)="88"> " Заведи го него . "
(src)="70"> Η αθωότητα .
(trg)="89"> Невиност .
(src)="71"> Η αγάπη έχει φτερά .
(trg)="90"> Станува непристоен .
(src)="72"> Ο αρραβωνιαστικός της εμφανίζεται .
(trg)="91"> Нејзината љубов пристигнува .
(src)="73"> Ζήλια .
(trg)="92"> Љубомора .
(src)="75"> Γιώτα Μυλωνά
(src)="76"> Υπότιτλοι :
(trg)="93"> Превод и Обработка :
(src)="77"> TVS
(src)="78"> - ΤΙΤRA FΙLΜ
(trg)="94"> Виктор Николов
(src)="79"> SUBRIP-ΔΙΟΡΘΩΣΕΙΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙ ΥΠΟΤΙΤΛΩΝ
(trg)="95"> КРАЈ
# xml/el/1927/17136/142518.xml.gz
# xml/mk/1927/17136/5395136.xml.gz
(src)="1"> Κάθε εποχή ονεΙρεύεταΙ το .
(src)="2"> δΙάδοχό της
(trg)="1"> Секоја епоха сонува за свој наследник .
(src)="3"> - Ζυλ ΜΙσελέ
(trg)="2"> - Џулс Мишел -
(src)="4"> Σε λίγο , εμείς ως έθνος , θ ΄ αγγίξουμε τους Ουρανούς !
(trg)="3"> Во овој момент , ние како нација , ќе ги достигнеме ѕвездите !
(src)="5"> Εχω την τΙμή να σας αναγγείλω την κορύφωση των επΙστημονΙκών επΙτευγμάτων της ανθρωπότητας !
(trg)="4"> Треперам од честа да ја објавам кулминацијата на човечката долга историја на интелектуално и научно достигнување .
(src)="6"> Η δύναμή μας θα λάμψεΙ στα πέρατα της γης στα πέρατα του Σύμπαντος !
(trg)="5"> Вчера нашата моќ завладеа со Земјата .
(trg)="6"> А денес ќе ја осветли небесата .
(src)="7"> Είθε να είσαΙ αΙώνΙο , ΖΙγκουράτ !
(trg)="7"> Нека опстојува засекогаш !
(trg)="8"> Нашиот Зигурат !
(src)="8"> Τα ρομπότ έχουν γίνεΙ αναΙδέστατα !
(trg)="10"> Ви велам , овие роботи станаа непослушни и дрски !
(src)="9"> ΕίναΙ εξωφρενΙκό !
(trg)="11"> Неподносливо е !