# xml/el/1191/3276470/5636989.xml.gz
# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
(src)="1"> Στα προηγούμενα επεισόδια ...
(trg)="1"> Az előző részek tartalmából :
(src)="2"> - Θέλεις να πάρουμε τον μπαμπά ;
(trg)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(src)="3"> - Ναι , να του πω πως είμαι καλά .
(trg)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(src)="4"> Εντάξει .
(trg)="4"> Rendben .
(src)="5"> Λίζι , να προσέχεις τον άντρα σου .
(trg)="5"> Lizzy ...
(trg)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(src)="6"> Μπορώ μόνο να σε οδηγήσω στην αλήθεια .
(trg)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(src)="7"> Δεν μπορώ να σε κάνω να την πιστέψεις .
(trg)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(src)="8"> Αυτοαποκαλείται Τζολίν Πάρκερ .
(trg)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(src)="9"> Η Ελίζαμπεθ Κην δεν είναι γυναίκα σου .
(src)="10"> Είναι ο στόχος σου .
(trg)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(src)="11"> Με απειλούσες ότι θα μου πεις την αλήθεια για τον σύζυγό μου από τότε που γνωριστήκαμε , και είμαι έτοιμη να την ακούσω .
(trg)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(trg)="12"> Kész vagyok hallani .
(src)="12"> Προς το παρόν , το μόνο που μετράει είναι ο άμεσος κίνδυνος .
(src)="13"> Ο σύζυγός σου ...
(trg)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(src)="14"> Να μάθουμε ποιος είναι και για ποιον δουλεύει .
(trg)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(src)="15"> Τα υπόλοιπα θα έρθουν .
(trg)="15"> Minden más majd jön magától .
(src)="16"> Σου το υπόσχομαι .
(trg)="16"> Ígérem neked .
(src)="17"> Στρατόπεδο Εργασίας Τσανγκζού Χιανγκσού , Κίνα
(trg)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(src)="18"> Πρόγραμμα εμβολιασμού ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥ ΥΓΕΙΑΣ
(trg)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(src)="19"> Τι συνέβη ;
(trg)="19"> Mi történt ?
(src)="20"> Τι τρέχει ;
(trg)="20"> Mi a baja ?
(src)="21"> Μην την πλησιάζετε .
(trg)="21"> El a közeléből !
(src)="22"> - Τι συνέβη ;
(trg)="22"> - Mi történt ?
(src)="23"> - Μην την πλησιάζετε !
(trg)="23"> - Hagyják !
(src)="24"> - Καλέστε ασθενοφόρο .
(trg)="24"> Hívjanak mentőt !
(src)="25"> - Δεν μπορεί να μείνει εδώ .
(trg)="25"> Nem mehet el innen .
(src)="26"> - Η καρδιά της σταμάτησε .
(trg)="26"> Megállt a szíve .
(src)="27"> - Δεν μπορεί να μείνει εδώ .
(trg)="27"> Nem mehet el !
(src)="28"> - Τι έγινε ;
(trg)="28"> - Mi történt ?
(src)="29"> - Πάμε στο νοσοκομείο .
(trg)="29"> - Kórházba visszük .
(src)="30"> Δεν πάτε πουθενά .
(trg)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(src)="31"> Μ ' ακούς ;
(trg)="31"> Felfogták ?
(src)="32"> Σταμάτησε η καρδιά της .
(trg)="32"> - Megállt a szíve !
(src)="33"> Πρέπει να πάμε στο νοσοκομείο .
(trg)="33"> - Nem és kész !
(trg)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(src)="34"> Πρέπει να πάμε επειγόντως .
(trg)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(src)="35"> Γρήγορα !
(src)="36"> Γρήγορα !
(trg)="36"> Siessenek !
(src)="37"> Γρήγορα !
(trg)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="38"> Gyerünk !
(src)="38"> Πάμε !
(src)="39"> Πάμε !
(trg)="39"> Indulás !
(src)="40"> Παραλάβαμε το άτομο .
(src)="41"> Είμαστε καθ ' οδόν .
(trg)="40"> Megvan az emberünk .
(src)="42"> 12 κ.ε. επινεφρίνης .
(trg)="41"> Már úton vagyunk .
(trg)="42"> 12 ml epinefrint !
(src)="43"> Απομακρυνθείτε .
(trg)="43"> Hátra !
(src)="44"> Πάμε !
(src)="45"> Πάμε !
(trg)="44"> Nyomás , nyomás !
(src)="46"> Βιαστείτε !
(trg)="45"> Gyerünk már !
(src)="47"> 45 δευτερόλεπτα .
(trg)="46"> Igyekezzenek !
(trg)="47"> 45 másodperc .
(src)="48"> Στην άκρη , παρακαλώ .
(trg)="48"> Kérem , távozzanak !
(src)="49"> - Τι συμβαίνει ;
(trg)="49"> - Mi a baj ?
(src)="50"> - Σταμάτα .
(trg)="50"> - Megállni !
(src)="51"> Ζούμαρε και παίξ ' το πάλι .
(trg)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(src)="52"> Κοίτα , τι είναι αυτό ;
(trg)="52"> Látja ?
(trg)="53"> Mi az ?
(src)="53"> Σταμάτησέ τους .
(trg)="54"> Állítsák meg őket !
(src)="54"> Σταμάτα το ασθενοφόρο .
(trg)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(src)="55"> - Τι ψάχνεις ;
(trg)="56"> Mit nézeget ?
(src)="56"> - Ναι .
(trg)="57"> Igenis .
(src)="57"> Βγες έξω !
(trg)="58"> Szálljon ki !
(src)="59"> ' νοιξε την πόρτα .
(trg)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(src)="60"> Κάνε γρήγορα !
(trg)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(src)="61"> Θέλουμε περισσότερη αδρεναλίνη .
(trg)="61"> Több adrenalin kell .
(src)="62"> Κάλυψε το στόμα της .
(trg)="62"> Fogd be a száját !
(src)="63"> Όλα καλά .
(trg)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(src)="64"> Όλα καλά .
(trg)="64"> - Semmi baj .
(src)="65"> Όλα καλά .
(src)="66"> Είσαι καλά .
(trg)="65"> - Minden rendben .
(src)="67"> Ξεκουράσου .
(trg)="66"> Pihenjen !
(src)="68"> Θα είσαι στην Αμερική μέχρι το πρωί .
(trg)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(src)="69"> Θα σε πάμε στην Ουάσινγκτον .
(trg)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(src)="71"> Ξέρεις πού μεταφέρθηκε η κρατουμένη ;
(trg)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(src)="72"> Στην Ουάσινγκτον .
(src)="73"> Εντάξει .
(trg)="70"> Washingtonba ?
(src)="74"> Ναι , θα το τακτοποιήσουμε .
(trg)="71"> Rendben , elintézzük .
(src)="75"> Πολύ καλά .
(trg)="72"> Remek .
(src)="76"> Χιζμπουλά θα πρέπει να περιμένουν .
(trg)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(src)="77"> Πάμε πίσω στην Ουάσινγκτον .
(trg)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(src)="78"> Ουάσινγκτον ;
(trg)="75"> Washington ?
(src)="79"> Από πότε η υπόθεση της Τζολίν Πάρκερ μετατράπηκε από εξαφάνιση σε έρευνα δολοφονίας ;
(trg)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(src)="80"> - Είδες τα κλειδιά μου ;
(trg)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(src)="81"> - Τρελό , έτσι ;
(trg)="78"> - Őrület , mi ?
(src)="82"> Ναι , τι ...
(trg)="79"> - Igen ...
(src)="83"> Τι συνέβη ;
(trg)="80"> Mi történt ?
(src)="84"> Η αστυνομία λέει πως έχει έναν ύποπτο .
(trg)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(src)="85"> Σοβαρά ;
(trg)="82"> Tényleg ?
(src)="86"> Ποιος είναι ;
(trg)="83"> Ki után ?
(src)="87"> Τι γνωρίζουν ;
(trg)="84"> - Tudnak már valamit ?
(src)="88"> Δεν είναι σίγουροι .
(trg)="85"> - Még csak találgatnak .
(src)="89"> Δεν είναι πιθανό να έφυγε απ ' τη πόλη ;
(trg)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="90"> Να μετακόμισε στο Ντέιτον ;
(trg)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(src)="91"> Βρήκαν αίμα .
(src)="92"> Ταιριάζει με το δικό της .
(trg)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(src)="93"> Τα βλέπεις αυτά καθημερινά ...
(trg)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="94"> Κόσμο να τραυματίζεται και να σκοτώνεται και ...
(src)="95"> Εγώ όχι .
(trg)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(src)="96"> Με φρικάρει .
(src)="97"> Μόνο στη σκέψη ότι μπορεί να συμβεί και σε σένα , ξέρεις ...
(trg)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(src)="98"> Υποσχέσου μου ότι θα είσαι όσο πιο προσεκτική γίνεται στη δουλειά .
(trg)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(src)="99"> Στο γραφείο .
(trg)="93"> Az íróasztalon .
(src)="100"> Δίπλα στον υπολογιστή .
(trg)="94"> A számítógép mellett .
(src)="101"> Εκεί είδα τα κλειδιά σου .
(trg)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(src)="102"> Θα αργήσω πολύ .
(trg)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(src)="103"> Θα με κατσαδιάσουν .
(trg)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(src)="104"> Τα βρήκα !
(trg)="98"> Megtaláltam !
(src)="105"> Ήταν κάτω απ ' την εφημερίδα .
(trg)="99"> Az újság alatt voltak .
(src)="106"> Τι θα έκανα χωρίς εσένα ;
(trg)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(src)="107"> Πρέπει να φύγω .
(trg)="101"> Rohannom kell .
(src)="108"> Απόψε για δείπνο , πάμε στο καινούριο ταϊλανδέζικο .
(trg)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(src)="109"> Ξέρει ότι κάτι δεν πάει καλά .
(trg)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(src)="110"> Τι σε κάνει να το λες ;
(trg)="104"> Ezt miből gondolod ?
(src)="111"> Το νιώθω .
(trg)="105"> Érzem .