# xml/de/1973/70735/4678854.xml.gz
# xml/si/1973/70735/7034902.xml.gz

(src)="1"> DIE SPIELER
(trg)="3"> රඟදක්වන්නන්
(src)="2"> Wieviel hast du ?
(trg)="4"> ඔයාට ලැබිලා තියෙන දේවල් බලලා ඉමුකො .
(src)="3"> Ich brauche mehr Boten .
(trg)="5"> මට තව පණිවිඩකාරයො අවශ් ‍ යයි .
(src)="4"> Das Geschäft wächst zu schnell .
(trg)="6"> මේ විදියට ව් ‍ යාපාරය පතුරවන්න බැහැ .
(src)="5"> Geh zu Granger .
(trg)="7"> ඔයාට ග් ‍ රේන්ජර්ව හම්බවෙන්න වෙයි .
(src)="6"> 8720 .
(src)="7"> Ja .
(trg)="8"> ඔව් , 8720 .
(src)="8"> Ja .
(src)="9"> Moment mal .
(trg)="9"> ඔව් , විනාඩියක් ඔහොම ඉන්න .
(src)="10"> Hau ab , Mottola !
(trg)="10"> ඕක නවත්තනවා මෝටෝලා !
(src)="11"> Mr. Granger ?
(trg)="11"> Mr. ග් ‍ රේන්ජර් ?
(src)="12"> Chicago ist am Telefon .
(trg)="12"> චිකාගෝ වලින් ඇමතුමක් .
(src)="13"> Combs hier .
(trg)="13"> ඔව් .
(src)="14"> Warum melden Sie sich nicht ?
(trg)="14"> ග් ‍ රේන්ජර් , මේ කොම්බ්ස් .
(src)="15"> Alle anderen sind da .
(trg)="15"> ඇයි ඔයාගෙන් අපිට කිසිදෙයක් අහන්න ලැබුනෙ නැත්තෙ ?
(src)="16"> Wir hatten heute Probleme mit der Polizei .
(trg)="16"> හැමකෙනෙකේම බලාගෙනයි ඉන්නෙ .
(trg)="17"> අපිට අද උදේ පොඩි නීතිමය ගැටලුවක් ඇතිවුනා .
(src)="17"> Der Bürgermeister will das Wetten ausrotten .
(trg)="18"> නගරාධිපතිතුමා මේ වගේ මගෝඩි වල ආපහු සැරයක් කොක්ක දාන්න පටන් ගත්තා .
(src)="18"> Deswegen hat er überall zwei Stunden dichtgemacht .
(trg)="19"> ඉතිං පැය කීපයක් යනකං කාටවත් කිසිදෙයක් කරගන්න බැරැවයි හිටියේ .
(src)="19"> Nichts Schlimmes .
(trg)="20"> ඒක එච්චර බරපතල දෙයක් නෙමෙයි .
(src)="20"> Nur Verzögerung .
(trg)="21"> ඒක හින්දයි මේක ටිකක් ප් ‍ රමාද උනේ .
(src)="21"> Konntet ihr auszahlen ?
(src)="22"> Ja !
(trg)="22"> ඔයා ඔයාගේ ගෙවීම් ටික ලෑස්ති කරා නේද ?
(src)="23"> Das macht er jedes Jahr .
(trg)="23"> අපොයි ඔව් !
(trg)="24"> එයා මේ වැඩේ හැම අවුරැද්දෙම කරනවා .
(src)="24"> Kein Grund zur Sorge .
(trg)="25"> වදවෙන්න කිසිම දෙයක් නෑ .
(src)="25"> Zählt zu Ende und her damit .
(trg)="26"> හරි හරි , ගණන් කරලා ඉවර උන ගමන් ඒක මෙහාට එවනවා .
(src)="26"> Ich will auch mal raus hier .
(trg)="27"> මට මුළු රෑම මෙතනට වෙලා බලං ඉන්න බෑ .
(src)="27"> Der Chef wird sich freuen .
(trg)="28"> හරි හරි , මාව විශ්වාස කරන්නකො , එයාට ගොඩක් සතුටු වෙන්න ලැබෙයි .
(src)="28"> Diese Woche verdienten wir über 10.000 $ .
(trg)="29"> අපි මේ සතියේ ඩොලර් 10,000කට එහා පැත්තෙ හොයාගත්තා .
(src)="29"> - Bei uns waren es über 22.000 $ .
(trg)="30"> අපි මෙහෙදි 22,000ක් හොයාගත්තා .
(src)="30"> - Ihr habt den ganzen Süden von Chicago .
(trg)="31"> ඔයා චිකාගෝවේ මුළු දකුණු පැත්තම අල්ලගෙනනේ තියෙන්නෙ .
(src)="31"> Wie soll meine mickrige Gegend damit konkurrieren ?
(trg)="32"> මේ සත පහකට වැඩක් නැති තැන් 8 කින් එච්චර හරියක් කොහොම කරන්නද ?
(src)="32"> In Evanston waren es 14.000 $ , in Gary 16.500 und in Cicero 20.000 .
(trg)="33"> එයාලා ඉවැන්ස්ටන් වලින් 14,000ක් හොයාගෙන , ගැරී වලින් 16,500යි , සිසේරෝ වලින් 20,000යි .
(src)="33"> Ihr seid dann wohl die Nachzügler .
(trg)="34"> පේන විදියට ඔයා තමා අන්තිමේටම ඉන්නෙ .
(src)="34"> Hab ' hier den Profit .
(trg)="35"> මං මේ දැනුයි ගණන් කරන්න පටන්ගත්තෙ .
(src)="35"> Geht mit dem Zug um 4 Uhr 15 raus .
(trg)="36"> මං 4 :
(trg)="37"> 15 විතර වෙද්දි එවන්නම් .
(src)="36"> Wir warten darauf .
(trg)="38"> අපි මග බලන් ඉන්නෙ .
(src)="37"> Bring das mit dem 4-Uhr-15-Zug nach Chicago .
(trg)="40"> මේක 4 :
(trg)="41"> 15 වෙද්දි චිකාගෝවට අරන් ගිහින් තියෙන්න ඕනේ .
(src)="38"> Sie warten in der Verrechnungsstelle .
(trg)="42"> එයාලා තුලනායතනයට වෙලා මග බලාගෙන ඇත්තෙ .
(src)="39"> Und keine Zwischenstops zum Vergnügen .
(trg)="43"> විනෝද වෙන වැඩවලට මග නවතිනවා එහෙම නෙමෙයි !
(src)="40"> Nimm dir ein Taxi an der 7. Strasse .
(trg)="44"> 7වෙනි සීමාවෙන් එහාට ගිහින් ඔයාට කැබ් එකක් අරගන්න පුළුවන් .
(src)="41"> Lass das !
(trg)="45"> ඕක නවත්තනවා !
(src)="42"> He , Sie !
(src)="43"> Stehenbleiben !
(trg)="47"> ඒයි නවතිනවා !
(src)="44"> He , Sie !
(src)="45"> Halten Sie ihn auf !
(trg)="48"> හේයි , ඔය මනුස්සයව නතර කරනවා !
(src)="46"> Aufhalten !
(trg)="49"> ඕකව නතර කරනවා !
(src)="47"> Er hat meinen Geldbeutel !
(trg)="50"> ඕකව නතර කරනවා !
(trg)="51"> ඕකා මගේ පර්ස් එක හොරකම් කරා !
(src)="48"> Aufhalten !
(src)="49"> Haltet den Kerl !
(trg)="52"> ඔය මනුස්සයව නතර කරනවා !
(src)="50"> Er hat mein ganzes Geld !
(trg)="53"> ඕකා මගේ සල්ලි සේරම හොරකම් කරා !
(src)="51"> Haltet ihn !
(trg)="54"> ඕකව නවත්තනවා !
(src)="52"> Verdammter Negerfreund !
(trg)="55"> කල්ලොන්ගෙ ලෙවකන එකා !
(src)="53"> Das zahle ich dir heim !
(trg)="56"> මේ කරපු දේට මං කවදාහරි උඹව අල්ලගන්නම්කො !
(src)="54"> Lasst ihn nicht weg !
(trg)="57"> එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා !
(src)="55"> Er hat mein Geld !
(trg)="58"> ඌ මගේ පර්ස් එක හොරකම් කරා !
(src)="56"> Er hat mein ganzes Geld !
(trg)="59"> ඌ මගේ සල්ලි සේරම හොරකම් කරා !
(src)="57"> - Er hat meinen Geldbeutel !
(trg)="60"> මගේ පර්ස් එක !
(trg)="61"> ඌ මගේ පර්ස් එක අරගත්තා !
(trg)="62"> අපි ඔයාගේ පර්ස් එක අරගත්තා .
(src)="58"> - Wir haben ihn !
(trg)="63"> අපි ඒක ගත්තා !
(src)="59"> Hat er Sie mit dem Messer verletzt ?
(trg)="64"> - මොකද්ද සිද්ධ උනේ ?
(trg)="65"> - කරැණාකරලා මට ඒක දෙන්න .
(trg)="66"> එයා ඔයාට පිහියෙන් ඇන්නද ?
(src)="60"> - Ein Arzt muss her .
(trg)="67"> ඔයාට ගොඩක් තුවාල වෙලා .
(trg)="68"> ඔයාට ඩොක්ටර් කෙනෙක්ව අවශ් ‍ යයි .
(src)="61"> Ich hole die Polizei .
(trg)="69"> මං ගිහින් පොලීසියට කතා කරන්නම්
(src)="62"> - Nein !
(trg)="70"> නෑ නෑ !
(src)="63"> Keine Bullen !
(trg)="71"> පොලීසිය අවශ් ‍ ය නෑ !
(src)="64"> - Werden Sie gesucht ?
(trg)="72"> ඔයාව පොලීසියෙන් පන්නනවද ?
(src)="65"> - Nein , ist schon OK .
(trg)="73"> නෑ , ඒක අවුලක් නෑ .
(src)="66"> Sind Sie verrückt , so viel Geld in dieser Gegend rumzutragen ?
(trg)="74"> ඔයාට පිස්සු හැදිලද ?
(trg)="75"> මේ වගේ වටපිටාවක ඔච්චර සල්ලි ගොඩක් අරන් යන්නෙ .
(trg)="76"> පුදුමයි ඔයාව මරලා දාපු නැති එක .
(src)="67"> Danke .
(trg)="77"> ස්තූතියි .
(src)="68"> Ich schulde Ihnen was .
(trg)="78"> මං ඔයාට ණයගැතියි .
(trg)="79"> මට දැන් යන්න ඕනේ .
(src)="70"> Mit diesem Bein wohl nicht .
(trg)="80"> කකුල මෙහෙම තියාගෙන ඔයාට කොහෙවත් යන්න ලැබෙන්නෙ නෑ .
(src)="71"> Muss in West Bend für ' ne Bande Spielautomaten warten .
(trg)="81"> කෝ ඉන්න බලන්න .
(trg)="82"> නෑ , මට යන්න වෙනවා .
(trg)="83"> බටහිර වංගුවෙ තියෙන සූදූ පොළට දුවද්දි තමා මෙහෙදි හොරෙක් එක්ක මට්ටුවෙන්න උනේ .
(src)="72"> Ich bin spät dran mit der Auszahlung .
(trg)="84"> සල්ලි ගෙවන වැඩේට මට ටිකක් ප් ‍ රමාද වෙලයි තියෙන්නෙ .
(src)="73"> Die glauben , ich mache das absichtlich .
(trg)="85"> ඉතිං , එයාලා හිතයි මං එයාලට පොල්ල තියනවා කියලා .
(src)="74"> Ich hab ' bis vier Uhr Zeit , das Geld abzuliefern .
(trg)="86"> සල්ලි ගෙවන වැඩේට එයාලා මට 4 වෙනකං කල් දුන්නා .
(src)="75"> Wenn nicht , bin ich so gut wie tot .
(trg)="87"> එයාලට ඒක වෙලාවට ලැබුනෙ නැති උනොත් මට මැරෙන්නයි වෙන්නෙ .
(src)="76"> Sieht schlecht aus .
(trg)="88"> ඒක නම් එච්චර හොඳ දෙයක් නෙමෙයි සීයේ .
(src)="77"> Es ist schon fast vier Uhr .
(trg)="89"> දැනටමත් හතර වෙලා .
(src)="78"> 100 $ , wenn ihr beide es für mich abliefert .
(trg)="90"> මං වෙනුවෙන් මේක ගිහින් දෙනවනම් ඔයාට හරි ඔයාගේ යාළුවට හරි මං ඩොලර් 100ක් දෙනවා .
(src)="79"> Ich weiß nicht .
(trg)="91"> මං දන්නෙ නෑ .
(src)="80"> Dieser Schlägertyp ist sauer auf mich .
(trg)="92"> ඔයාට පහර දීපු අර හොරා මං ගැන ලොකු කේන්තියකින් ඉන්නෙ .
(src)="81"> Was , wenn er um die Ecke wartet ?
(trg)="93"> එයා එයාගේ යාළුවොත් එක්ක අතන අර මුල්ලට වෙලා බලං හිටියොත් මොකද වෙන්නෙ ?
(src)="82"> Er weiß doch nicht , dass Sie es haben .
(trg)="94"> එයා දන්නෙ නෑනේ ඔයා මේක අරන් යන විත්තිය .
(trg)="95"> අනේ ඉක්මන් කරන්න .
(src)="83"> Sie müssen mir helfen .
(trg)="96"> මං වෙනුවෙන් මේ උදව්ව කරන්න .
(src)="84"> Tut mir leid .
(src)="85"> Ich hole einen Arzt , aber in ein Messer laufen will ich nicht .
(trg)="97"> මට කණගාටුයි යාළුවා , ඕනනම් මං ඔයාට දොස්තර කෙනෙක් ගාවට යන්න උදව් කරන්නම් .
(src)="86"> Und Sie ?
(trg)="99"> ඔයා මොකද කියන්නෙ ?
(src)="87"> Sie müssen es nur durch den Türschlitz werfen .
(trg)="100"> ඔයාට මේක සූදුපොළේ දොර ගාවට අරන් යන්න විතරයි තියෙන්නෙ .
(src)="88"> - Sie kriegen die ganzen 100 $ .
(trg)="101"> මං ඔයාට ඩොලර් 100ක්ම දෙන්නම් .
(trg)="102"> මොන එහෙකටද ඔයා මෙයාව මෙච්චර විශ්වාස කරන්නෙ ?
(src)="89"> - Wieso trauen Sie dem ?
(trg)="103"> මෙයා ඔයා වෙනුවෙන් මොන මගුලක්වත් කරේ නෑ .
(src)="90"> Halt ' s Maul !
(trg)="104"> ඒයි බය ගුල්ලා , මේකට අතදාන්නෙ නැතුව හිටපං !
(src)="91"> Er hat sein Geld wieder .
(trg)="105"> මායි එයාට පර්ස් එක ගෙනත් දුන්නෙ .
(src)="92"> Ist es weit von hier ?
(trg)="106"> ඒ තැනට කොච්චර දුරද ?
(src)="93"> 1811 Mason .
(trg)="107"> - 1811 මේසන් .
(src)="94"> Briefkasten 3-C .
(trg)="108"> ඕක 3-C පෙට්ටියට දාන්න .
(trg)="109"> - 3-C .
(src)="95"> Es ist problemlos .
(trg)="110"> ඔයාට කිසිම කරදරයක් වෙන්නෙ නෑ .
(src)="96"> Hier sind 5000 $ ... und hier sind 100 $ für Sie .
(trg)="111"> මෙතන ඩොලර් 5,000ක් තියෙනවා .
(trg)="112"> මෙන්න ඔයාට ලැබෙන ඩොලර් 100 .
(src)="97"> OK .
(src)="98"> Ich geb das für Sie ab .
(trg)="113"> හරි හරි ලොක්කා , මං ඔයා වෙනුවෙන් මේක කරන්නම් .
(src)="99"> Und keine Angst , vertrauen Sie mir .
(trg)="114"> වදවෙන්න අවශ් ‍ ය නෑ , ඔයාට පුළුවන් මාව විශ්වාස කරන්න .
(src)="100"> Wenn diese Schläger Sie filzen , kommen Sie so nicht sehr weit .
(trg)="115"> බැරිවෙලාහරි අර කාළකණ්නි ටික ඔයාගේ පස්සෙන් පැන්නුවොත් ඔයාට ඕක වැඩි දුරක් ගෙනියන්න හම්බවෙන්නෙ නෑ .
(src)="101"> - Wo denn sonst ?
(trg)="116"> මොකද්ද අපි ඒකට කරන්නෙ ?
(src)="102"> - Haben Sie eine Tasche ?
(trg)="117"> ඔයා ගාව බෑග් එකක් හරි මොකක්හරි තියෙනවද ?
(src)="103"> Oder ein Taschentuch ?
(trg)="118"> ලේන්සුවක් එහෙම ?