# xml/de/1191/3276470/6094543.xml.gz
# xml/pl/1191/3276470/5653188.xml.gz
(src)="1"> Zuvor bei " The Blacklist " ...
(trg)="1"> W poprzednich odcinkach :
(src)="2"> - Willst du deinen Daddy anrufen ?
(trg)="2"> - Chcesz zadzwonić do taty ?
(src)="3"> - Ja , ich will ihm sagen , dass es mir gut geht .
(trg)="3"> - Tak , powiem , że wszystko w porządku .
(src)="4"> Okay .
(trg)="4"> Dobrze .
(src)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Sei bei deinem Ehemann vorsichtig .
(trg)="5"> Lizzy , uważaj na męża .
(src)="7"> ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen .
(trg)="6"> Mogę naprowadzić cię na prawdę .
(src)="8"> Ich kann dich nicht dazu bringen , sie zu glauben .
(trg)="7"> Nie sprawię , że w nią uwierzysz .
(src)="9"> Sie nennt sich Jolene Parker .
(trg)="8"> Nazywa się Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen ist nicht deine Frau , sondern deine Zielperson .
(trg)="9"> Elizabeth Keen nie jest twoją żoną , tylko celem .
(src)="11"> Du drohst mir damit , die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen , seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören .
(trg)="10"> Odgrażałeś się prawdą o moim mężu od kiedy się znamy i teraz chcę jej wysłuchać .
(src)="12"> Im Moment ist die einzige Sache , die zählt , die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann ... herauszufinden , wer er ist und für wen er arbeitet .
(trg)="11"> Teraz musimy zbliżyć się do zagrożenia , czyli twojego męża i dowiedzieć się , kim jest i dla kogo pracuje .
(src)="13"> Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben .
(trg)="12"> Na resztę przyjdzie czas .
(src)="14"> Das verspreche ich dir .
(trg)="13"> Obiecuję .
(src)="15"> Impfprogramm der Weltgesundheitsorganisation
(trg)="15"> PROGRAM SZCZEPIEŃ ŚWIATOWEJ ORGANIZACJI ZDROWIA
(src)="16"> Was ist passiert ?
(src)="17"> - Was ist los ?
(trg)="16"> - Co się stało ?
(src)="18"> - Treten Sie von ihr weg .
(src)="19"> - Was geschieht ?
(src)="20"> Rufen Sie einen Krankenwagen .
(trg)="17"> - Odejdźcie od niej !
(src)="21"> - Treten Sie von ihr weg .
(trg)="18"> - Wezwijcie karetkę .
(src)="22"> - Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="19"> - Nie może stąd wyjechać .
(src)="23"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="20"> - Serce przestało bić .
(src)="24"> Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="21"> - Ona nie może wyjechać .
(src)="25"> - Was ist passiert ?
(trg)="22"> - Co się stało ?
(src)="26"> - Wir werden ins Krankenhaus fahren .
(trg)="23"> - Jedziemy do szpitala .
(src)="27"> Ich sagte doch , dass Sie das nicht dürfen .
(trg)="24"> Nie może !
(trg)="25"> Słyszysz ?
(src)="28"> Verstanden ?
(src)="29"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="26"> - Serce ustało .
(src)="30"> Wir müssen ins Krankenhaus .
(src)="31"> - Ich sagte Nein !
(src)="32"> Wir müssen sofort ins Krankenhaus .
(trg)="28"> Musimy zabrać ją do szpitala .
(src)="33"> Beeilen Sie sich !
(trg)="30"> Szybciej !
(src)="34"> Los !
(trg)="31"> Jedź !
(src)="35"> Agentin an Bord .
(trg)="32"> Nabytek w karetce .
(src)="36"> Auf dem Weg .
(trg)="33"> Jedziemy .
(src)="37"> 12cc Epinephrin .
(trg)="34"> 12 ml adrenaliny .
(src)="38"> Bereit .
(trg)="35"> Odsunąć się !
(src)="39"> Los , los !
(trg)="36"> Jedź !
(src)="40"> Beeilen Sie sich .
(src)="41"> 45 Sekunden .
(trg)="37"> Szybciej !
(src)="42"> Bitte fahren Sie weg da .
(trg)="39"> Proszę jechać .
(src)="43"> - Was ist das Problem ?
(trg)="40"> - Co się stało ?
(src)="44"> - Stehen bleiben .
(trg)="41"> - Stójcie .
(src)="45"> Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab .
(trg)="42"> Przybliż i puść .
(src)="46"> Sehen Sie mal , was ist das ?
(trg)="43"> Zobacz , co to ?
(src)="47"> Halten Sie sie an .
(trg)="44"> Zatrzymaj ich .
(src)="48"> Halten Sie den Krankenwagen an !
(trg)="45"> Zatrzymać karetkę !
(src)="49"> - Wonach suchen Sie denn ?
(trg)="46"> Na co się gapisz ?
(trg)="47"> Tak jest .
(src)="51"> Aussteigen !
(src)="52"> Aussteigen !
(trg)="48"> Wysiadać !
(src)="53"> Öffnen Sie die Tür .
(trg)="49"> Otwórz drzwi .
(src)="54"> Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür .
(trg)="50"> Szybciej !
(src)="55"> Wir brauchen mehr Adrenalin .
(trg)="51"> Więcej adrenaliny .
(src)="56"> Bedeckt ihren Mund .
(trg)="52"> Zakryj jej usta .
(src)="57"> - Schon gut .
(src)="58"> Schon gut .
(src)="59"> Schon gut .
(trg)="53"> - Już dobrze .
(src)="60"> - Alle ist gut .
(src)="61"> Sie sind in Ordnung .
(src)="62"> - Es geht Ihnen gut .
(trg)="54"> - Odpoczywaj .
(src)="63"> - Ruhen Sie sich aus .
(src)="64"> Sie werden morgen früh in Amerika sein .
(trg)="55"> Rano będziesz w USA .
(src)="65"> Wir bringen Sie nach Washington , D.C.
(trg)="56"> Zabieramy cię do Waszyngtonu .
(src)="66"> Wissen Sie , wohin der Gefangene gebracht wurde ?
(trg)="58"> Wiesz , dokąd przetransportowano więźnia ?
(src)="67"> Washington .
(trg)="59"> Do Waszyngtonu .
(src)="68"> Okay .
(trg)="60"> Dobrze .
(src)="69"> Ja , wir kümmern uns darum .
(trg)="61"> Zajmiemy się tym .
(src)="70"> Sehr gut .
(trg)="62"> Bardzo dobrze .
(src)="71"> Die Hisbollah ... wird warten müssen .
(trg)="63"> Hezbollah ... będą musieli poczekać .
(src)="72"> Wir gehen zurück nach Washington .
(trg)="64"> Wracamy do Waszyngtonu .
(src)="73"> Washington ?
(trg)="65"> Waszyngton .
(src)="74"> Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung ?
(trg)="66"> Kiedy sprawa Jolene Parker zmieniła się z zaginięcia w morderstwo ?
(src)="75"> - Und hast du meine Schlüssel gesehen ?
(trg)="67"> - Widziałaś kluczyki ?
(src)="76"> - Das ist verrückt , oder ?
(trg)="68"> - Dziwne , nie ?
(src)="77"> Ja , was ... was ist denn passiert ?
(trg)="69"> - Tak .
(trg)="70"> Co się stało ?
(src)="78"> Die Polizei sagt , sie haben eine Person von Interesse .
(trg)="71"> - Policja ma podejrzanego .
(src)="79"> Wirklich ?
(trg)="72"> Serio ?
(src)="80"> Wer ist es denn ?
(trg)="73"> Kto to ?
(src)="81"> Was wissen sie denn bereits ?
(trg)="74"> Co wiedzą ?
(src)="82"> Sie sind sich nicht sicher .
(trg)="75"> Nie są pewni .
(src)="83"> Ist es denn nicht möglich , dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat ?
(trg)="76"> A może wyjechała ?
(trg)="77"> Tak jak mówiła , do Dayton .
(src)="84"> Nach Dayton gezogen ist ?
(src)="85"> Sie haben Blut gefunden .
(trg)="78"> Znaleźli krew .
(src)="86"> Es stimmt mit ihrem überein .
(trg)="79"> Jest jej .
(src)="87"> Du siehst so etwas jeden Tag ...
(trg)="80"> Widujesz to codziennie .
(src)="88"> Du weißt schon , dass Leute verletzt und getötet werden ... und ich eben nicht .
(trg)="81"> Rannych i zabitych .
(src)="89"> Das macht mir Angst .
(trg)="82"> Ja nie , i przez to wariuję .
(src)="90"> Allein der Gedanke daran , dass dir so etwas zustoßen könnte ...
(trg)="83"> Gdy pomyślę , że może ci się coś stać ...
(src)="91"> Versprich mir einfach , dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst .
(trg)="84"> Obiecaj , że będziesz ostrożna .
(src)="92"> Auf dem Schreibtisch .
(trg)="85"> Biurko , za komputerem .
(src)="93"> Am Computer habe ich deine Schlüssel gesehen .
(trg)="86"> Tam widziałam kluczyki .
(src)="94"> Ich werde so zu spät kommen .
(trg)="87"> Ale się spóźnię .
(src)="95"> Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben .
(trg)="88"> Napiszę sobie uwagę .
(src)="96"> Gefunden !
(trg)="89"> Znalazłam !
(src)="97"> Sie lagen unter der Zeitung .
(trg)="90"> Były pod gazetą .
(src)="98"> Was würde ich nur ohne dich tun ?
(trg)="91"> Co ja bym bez ciebie zrobił ?
(src)="99"> Ich muss los .
(trg)="92"> Lecę .
(src)="100"> Lass uns doch heute Abend mal den neuen Thailänder antesten .
(trg)="93"> Dzisiaj na kolację przetestujemy tę tajską knajpkę .
(src)="101"> - Er weiß , dass etwas im Busch ist .
(trg)="94"> - Domyśla się .
(src)="102"> - Wie kommst du darauf ?
(trg)="95"> - Dlaczego tak myślisz ?
(src)="103"> Ich fühle es .
(trg)="96"> Czuję to .
(src)="104"> Ich kenne ihn .
(trg)="97"> Znam go .
(src)="105"> Tom weiß , dass man ihm auf den Fersen ist .
(src)="106"> Er verhält sich unberechenbar .
(trg)="98"> Tom gubi się , działa chaotycznie .
(src)="107"> Er hat Jolene Parker umgebracht .
(trg)="99"> Zabił Jolene Parker .
(src)="108"> Ja .
(trg)="100"> Tak .
(src)="109"> Das wusstest du ?
(trg)="101"> Wiedziałeś ?
(src)="110"> Warum hast du mir das nicht gesagt ?
(trg)="102"> Dlaczego mi nie powiedziałeś ?
(src)="111"> Ich hatte das Gefühl , hätte ich es dir erzählt , dann hätte es dein Verhalten ihm gegenüber geprägt .
(trg)="103"> Czułem , że to wpłynęłoby na twoje zachowanie przy nim .