# xml/de/1191/3276470/6094543.xml.gz
# xml/nl/1191/3276470/5650125.xml.gz
(src)="1"> Zuvor bei " The Blacklist " ...
(trg)="1"> Wat voorafging ...
(src)="2"> - Willst du deinen Daddy anrufen ?
(trg)="2"> Wil je je papa bellen ?
(src)="3"> - Ja , ich will ihm sagen , dass es mir gut geht .
(trg)="3"> - Ja , ik wil hem zeggen dat ik in orde ben .
(src)="6"> Sei bei deinem Ehemann vorsichtig .
(trg)="4"> Kijk uit voor je echtgenoot .
(src)="7"> ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen .
(trg)="5"> Ik kan je alleen naar de waarheid leiden .
(src)="8"> Ich kann dich nicht dazu bringen , sie zu glauben .
(trg)="6"> Ik kan het je niet laten geloven .
(src)="9"> Sie nennt sich Jolene Parker .
(trg)="7"> Ze noemt zichzelf Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen ist nicht deine Frau , sondern deine Zielperson .
(trg)="8"> Elizabeth Keen is niet jouw vrouw .
(trg)="9"> Ze is je doelwit .
(src)="11"> Du drohst mir damit , die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen , seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören .
(trg)="10"> Vanaf het begin dat we elkaar ontmoette dreigde je mij te vertellen over mijn man ... en ik ben zover om te luisteren .
(src)="12"> Im Moment ist die einzige Sache , die zählt , die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann ... herauszufinden , wer er ist und für wen er arbeitet .
(trg)="11"> Het enige wat nu belangrijk is , is het directe gevaar , jouw man .
(trg)="12"> Erachter komen wie hij is en voor wie hij werkt .
(src)="13"> Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben .
(trg)="13"> De rest komt nog .
(src)="14"> Das verspreche ich dir .
(trg)="14"> Dat beloof ik je .
(src)="15"> Impfprogramm der Weltgesundheitsorganisation
(trg)="16"> W.H.O vaccinatie programma .
(src)="16"> Was ist passiert ?
(trg)="17"> Wat gebeurt er ?
(src)="17"> - Was ist los ?
(trg)="18"> Wat is er aan de hand ?
(src)="18"> - Treten Sie von ihr weg .
(trg)="19"> - Ga weg bij haar .
(src)="19"> - Was geschieht ?
(src)="20"> Rufen Sie einen Krankenwagen .
(trg)="20"> Wat is er gebeurd ?
(src)="21"> - Treten Sie von ihr weg .
(trg)="21"> - Ga weg bij haar .
(src)="22"> - Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="22"> Bel een ambulance .
(trg)="23"> - Zij kan hier niet weggaan .
(src)="23"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="24"> Haar hart is gestopt .
(src)="24"> Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="25"> - Zij kan niet weg .
(src)="25"> - Was ist passiert ?
(trg)="26"> Wat is er gebeurd ?
(src)="26"> - Wir werden ins Krankenhaus fahren .
(trg)="27"> - We gaan naar het ziekenhuis .
(src)="27"> Ich sagte doch , dass Sie das nicht dürfen .
(trg)="28"> Ik zei je dat dat niet kan .
(src)="28"> Verstanden ?
(trg)="29"> Hoor je mij ?
(src)="29"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="30"> Haar hart is gestopt met kloppen .
(trg)="31"> - Ik zei , nee .
(src)="30"> Wir müssen ins Krankenhaus .
(src)="31"> - Ich sagte Nein !
(src)="32"> Wir müssen sofort ins Krankenhaus .
(trg)="32"> We moeten nu meteen naar het ziekenhuis .
(src)="33"> Beeilen Sie sich !
(trg)="33"> Opschieten .
(trg)="34"> Snel .
(src)="34"> Los !
(trg)="36"> Vlug .
(src)="35"> Agentin an Bord .
(trg)="37"> Activa aan boord .
(src)="36"> Auf dem Weg .
(trg)="38"> Onderweg .
(src)="37"> 12cc Epinephrin .
(trg)="39"> - 12 cc Epinephrine .
(src)="38"> Bereit .
(trg)="40"> Clear .
(src)="39"> Los , los !
(trg)="41"> Vlug .
(src)="40"> Beeilen Sie sich .
(trg)="43"> Opschieten .
(src)="41"> 45 Sekunden .
(trg)="44"> 45 seconden .
(src)="42"> Bitte fahren Sie weg da .
(trg)="45"> - Alsjeblieft , ga weg .
(src)="43"> - Was ist das Problem ?
(src)="44"> - Stehen bleiben .
(trg)="46"> Wat is er aan de hand ?
(src)="45"> Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab .
(trg)="47"> - Stop .
(trg)="48"> Zoom in en speel nog eens af .
(src)="46"> Sehen Sie mal , was ist das ?
(trg)="49"> Kijk , wat is dat ?
(src)="47"> Halten Sie sie an .
(trg)="50"> Stop ze .
(src)="48"> Halten Sie den Krankenwagen an !
(trg)="51"> Stop die ambulance .
(src)="49"> - Wonach suchen Sie denn ?
(trg)="52"> Waar kijk je naar ?
(src)="50"> - Ja .
(trg)="53"> - Ja .
(src)="51"> Aussteigen !
(trg)="54"> Eruit .
(src)="52"> Aussteigen !
(trg)="55"> Eruit .
(src)="53"> Öffnen Sie die Tür .
(trg)="56"> Open de deur .
(src)="54"> Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür .
(trg)="57"> Schiet op .
(src)="55"> Wir brauchen mehr Adrenalin .
(trg)="58"> We hebben meer adrenaline nodig .
(src)="56"> Bedeckt ihren Mund .
(trg)="59"> - Bedek haar mond .
(src)="58"> Schon gut .
(src)="59"> Schon gut .
(src)="60"> - Alle ist gut .
(trg)="60"> Het is oké .
(src)="61"> Sie sind in Ordnung .
(trg)="61"> Het is goed .
(src)="62"> - Es geht Ihnen gut .
(src)="63"> - Ruhen Sie sich aus .
(trg)="62"> Het gaat goed met je .
(src)="64"> Sie werden morgen früh in Amerika sein .
(trg)="63"> Morgen ben je in Amerika .
(src)="65"> Wir bringen Sie nach Washington , D.C.
(trg)="64"> We brengen je naar Washington D.C.
(src)="66"> Wissen Sie , wohin der Gefangene gebracht wurde ?
(trg)="65"> Weet je waar de gevangene is heengebracht ?
(src)="67"> Washington .
(trg)="66"> Washington .
(src)="68"> Okay .
(trg)="67"> Oké .
(src)="69"> Ja , wir kümmern uns darum .
(trg)="68"> Ja , wij handelen het wel af .
(src)="70"> Sehr gut .
(trg)="69"> Heel mooi .
(src)="71"> Die Hisbollah ... wird warten müssen .
(trg)="70"> Hezbollah zal moeten wachten .
(src)="72"> Wir gehen zurück nach Washington .
(src)="73"> Washington ?
(trg)="71"> We gaan terug naar Washington .
(src)="74"> Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung ?
(trg)="73"> Sinds wanneer is die zaak van Jolene Parker van vermist naar een moordonderzoek veranderd ?
(src)="75"> - Und hast du meine Schlüssel gesehen ?
(trg)="74"> Heb je mijn sleutels gezien ?
(src)="76"> - Das ist verrückt , oder ?
(trg)="75"> - Het is vreemd , toch ?
(src)="77"> Ja , was ... was ist denn passiert ?
(trg)="76"> Ja , wat is er gebeurd ?
(src)="78"> Die Polizei sagt , sie haben eine Person von Interesse .
(trg)="77"> - De politie zei dat ze iemand op het oog hebben .
(src)="79"> Wirklich ?
(trg)="78"> Echt waar ?
(src)="80"> Wer ist es denn ?
(trg)="79"> Wie is het ?
(src)="81"> Was wissen sie denn bereits ?
(trg)="80"> Wat weten ze ?
(src)="82"> Sie sind sich nicht sicher .
(trg)="81"> Ze weten het niet zeker .
(src)="83"> Ist es denn nicht möglich , dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat ?
(src)="84"> Nach Dayton gezogen ist ?
(trg)="82"> Is het niet mogelijk dat ze gewoon is vertrokken zoals zij zei en naar Dayton is verhuisd ?
(src)="85"> Sie haben Blut gefunden .
(trg)="83"> Ze hebben bloed gevonden .
(src)="86"> Es stimmt mit ihrem überein .
(trg)="84"> Het kwam met haar bloed overeen .
(src)="87"> Du siehst so etwas jeden Tag ...
(src)="88"> Du weißt schon , dass Leute verletzt und getötet werden ... und ich eben nicht .
(src)="89"> Das macht mir Angst .
(trg)="85"> Jij ziet dit elke dag , mensen die gewond en vermoord worden ... en ik niet en dat maakt mij bang .
(src)="90"> Allein der Gedanke daran , dass dir so etwas zustoßen könnte ...
(trg)="86"> De gedachte al dat het jou zal overkomen ...
(src)="91"> Versprich mir einfach , dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst .
(trg)="87"> Beloof mij dat je zo voorzichtig mogelijk bent als je aan het werk bent .
(src)="92"> Auf dem Schreibtisch .
(trg)="88"> Het bureau .
(src)="93"> Am Computer habe ich deine Schlüssel gesehen .
(trg)="89"> Bij de computer , daar heb ik je sleutels gezien .
(src)="94"> Ich werde so zu spät kommen .
(trg)="90"> Ik kom veel te laat .
(src)="95"> Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben .
(trg)="91"> Ik geef mezelf een te laat briefje .
(src)="96"> Gefunden !
(trg)="92"> Gevonden .
(src)="97"> Sie lagen unter der Zeitung .
(trg)="93"> Ze lagen onder de krant .
(src)="98"> Was würde ich nur ohne dich tun ?
(trg)="94"> Wat zou ik zonder jou moeten beginnen ?
(src)="99"> Ich muss los .
(trg)="95"> Ik moet gaan .
(src)="100"> Lass uns doch heute Abend mal den neuen Thailänder antesten .
(trg)="96"> Laten we vanavond voor diner die nieuwe Thai gaan proberen .
(src)="101"> - Er weiß , dass etwas im Busch ist .
(trg)="97"> Hij weet dat er iets is .
(src)="102"> - Wie kommst du darauf ?
(trg)="98"> - Waarom denk je dat ?
(src)="103"> Ich fühle es .
(trg)="99"> Ik voel het .
(src)="104"> Ich kenne ihn .
(trg)="100"> Ik ken hem .
(src)="105"> Tom weiß , dass man ihm auf den Fersen ist .
(trg)="101"> Tom wordt achterna gezeten .
(src)="106"> Er verhält sich unberechenbar .
(trg)="102"> Hij gedraagt zich onstabiel .
(src)="107"> Er hat Jolene Parker umgebracht .
(trg)="103"> Hij heeft Jolene Parker vermoord .