# xml/de/1191/3276470/6094543.xml.gz
# xml/id/1191/3276470/5838690.xml.gz

(src)="1"> Zuvor bei " The Blacklist " ...
(trg)="1"> Sebelumnya di " The Blacklist " ...
(src)="2"> - Willst du deinen Daddy anrufen ?
(trg)="2"> - Kau ingin menelepon ayahmu ?
(src)="3"> - Ja , ich will ihm sagen , dass es mir gut geht .
(trg)="3"> - Ya , aku ingin beritahu aku baik-baik saja
(src)="4"> Okay .
(trg)="4"> Okay .
(src)="5"> Lizzy ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Sei bei deinem Ehemann vorsichtig .
(trg)="6"> Berhati-hatilah terhadap suamimu .
(src)="7"> ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen .
(trg)="7"> Aku hanya bisa menuntunmu pada kebenaran .
(src)="8"> Ich kann dich nicht dazu bringen , sie zu glauben .
(trg)="8"> Aku tak bisa membuatmu untuk percaya .
(src)="9"> Sie nennt sich Jolene Parker .
(trg)="9"> Dia menyebut dirinya Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen ist nicht deine Frau , sondern deine Zielperson .
(trg)="10"> Elizabeth Keen bukanlah istrimu , dia adalah sasaranmu .
(src)="11"> Du drohst mir damit , die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen , seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören .
(trg)="11"> Kau pernah mengancam untuk memberitahukan kebenaran mengenai suamiku sejak pertama kali kita bertemu , dan aku siap untuk mendengarkan .
(src)="12"> Im Moment ist die einzige Sache , die zählt , die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann ... herauszufinden , wer er ist und für wen er arbeitet .
(trg)="12"> Saat ini , satu-satunya hal yang penting adalah ancaman langsung ...
(trg)="13"> Suamimu ...
(trg)="14"> Cari tahu siapakah dia dan untuk siapakah dia bekerja .
(src)="13"> Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben .
(trg)="15"> Sisanya akan menyusul .
(src)="14"> Das verspreche ich dir .
(trg)="16"> Aku berjanji padamu .
(src)="16"> Was ist passiert ?
(trg)="17"> Apa yang terjadi ?
(src)="17"> - Was ist los ?
(trg)="18"> Apa yang salah ?
(src)="18"> - Treten Sie von ihr weg .
(src)="19"> - Was geschieht ?
(trg)="19"> Menyingkir dari dia !
(src)="20"> Rufen Sie einen Krankenwagen .
(trg)="20"> - Apa yang terjadi ?
(trg)="21"> - Menyingkir dari dia !
(src)="21"> - Treten Sie von ihr weg .
(trg)="22"> Panggil ambulan .
(src)="22"> - Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="23"> Dia tak bisa pergi dari sini .
(src)="23"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="24"> Jantungnya berhenti berdetak .
(src)="24"> Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="25"> Dia tidak bisa pergi .
(src)="25"> - Was ist passiert ?
(trg)="26"> - Ada apa ?
(src)="26"> - Wir werden ins Krankenhaus fahren .
(trg)="27"> - Kita harus ke Rumah Sakit .
(src)="27"> Ich sagte doch , dass Sie das nicht dürfen .
(trg)="28"> Kubilang tidak boleh !
(src)="28"> Verstanden ?
(trg)="29"> Kau dengar ?
(src)="29"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="30"> - Jantungnya berhenti berdetak .
(trg)="31"> - Kubilang tidak .
(src)="30"> Wir müssen ins Krankenhaus .
(src)="31"> - Ich sagte Nein !
(trg)="32"> Kami harus pergi ke rumah sakit .
(src)="32"> Wir müssen sofort ins Krankenhaus .
(trg)="33"> Kami harus membawanya ke rumah sakit sekarang .
(src)="33"> Beeilen Sie sich !
(trg)="34"> Cepatlah !
(trg)="35"> Cepat !
(trg)="36"> Cepat !
(src)="34"> Los !
(trg)="37"> Jalan !
(src)="35"> Agentin an Bord .
(trg)="38"> Aset di dalam kendaraan .
(src)="36"> Auf dem Weg .
(trg)="39"> Dalam perjalanan .
(src)="37"> 12cc Epinephrin .
(trg)="40"> 12 cc epinephrine .
(src)="38"> Bereit .
(trg)="41"> Siap-siap !
(src)="39"> Los , los !
(trg)="42"> Jalan !
(trg)="43"> Jalan !
(src)="40"> Beeilen Sie sich .
(trg)="44"> Cepatlah !
(src)="41"> 45 Sekunden .
(trg)="45"> Cepatlah !
(trg)="46"> 45 detik .
(src)="42"> Bitte fahren Sie weg da .
(trg)="47"> Silakan jalan
(src)="43"> - Was ist das Problem ?
(trg)="48"> - Ada apa ?
(src)="44"> - Stehen bleiben .
(trg)="49"> - Berhenti .
(src)="45"> Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab .
(trg)="50"> Perbesar , dan ulangi lagi .
(src)="46"> Sehen Sie mal , was ist das ?
(trg)="51"> Lihat , apa itu ?
(src)="47"> Halten Sie sie an .
(trg)="52"> Hentikan mereka .
(src)="48"> Halten Sie den Krankenwagen an !
(trg)="53"> Hentikan ambulan itu !
(src)="49"> - Wonach suchen Sie denn ?
(trg)="54"> Apa yang kalian cari ?
(trg)="55"> Ya .
(src)="51"> Aussteigen !
(trg)="56"> Keluar !
(src)="52"> Aussteigen !
(trg)="57"> Keluar !
(src)="53"> Öffnen Sie die Tür .
(trg)="58"> Buka pintunya .
(src)="54"> Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür .
(trg)="59"> Cepat buka pintunya !
(src)="55"> Wir brauchen mehr Adrenalin .
(trg)="60"> Kita butuh lebih banyak adrenalin .
(src)="56"> Bedeckt ihren Mund .
(trg)="61"> Tutup mulutnya .
(src)="59"> Schon gut .
(trg)="62"> Tak apa-apa .
(src)="60"> - Alle ist gut .
(trg)="63"> Tak apa-apa .
(src)="61"> Sie sind in Ordnung .
(trg)="64"> Tak apa-apa .
(trg)="65"> Shh !
(src)="62"> - Es geht Ihnen gut .
(trg)="66"> Tidak apa-apa .
(src)="63"> - Ruhen Sie sich aus .
(trg)="67"> Kau baik-baik saja .
(src)="64"> Sie werden morgen früh in Amerika sein .
(trg)="68"> Beristirahatlah .
(trg)="69"> Kau akan berada di Amerika besok pagi .
(src)="65"> Wir bringen Sie nach Washington , D.C.
(trg)="70"> Kami akan membawamu ke Washington , D.C.
(src)="66"> Wissen Sie , wohin der Gefangene gebracht wurde ?
(trg)="71"> Kau tahu kemana tahanan itu dibawa ?
(src)="67"> Washington .
(trg)="72"> Uh , Washington .
(src)="68"> Okay .
(trg)="73"> Okay .
(src)="69"> Ja , wir kümmern uns darum .
(trg)="74"> Ya , kami akan menanganinya .
(src)="70"> Sehr gut .
(trg)="75"> Bagus sekali .
(src)="71"> Die Hisbollah ... wird warten müssen .
(trg)="76"> Hizbullah
(trg)="77"> Mereka bisa menunggu .
(src)="72"> Wir gehen zurück nach Washington .
(trg)="78"> Kita akan kembali ke Washington .
(src)="73"> Washington ?
(trg)="79"> Washington ?
(src)="74"> Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung ?
(src)="75"> - Und hast du meine Schlüssel gesehen ?
(trg)="80"> Sejak kapan kasus Jolene Parker berubah dari orang hilang menjadi penyelidikan pembunuhan ?
(src)="76"> - Das ist verrückt , oder ?
(trg)="81"> - Dan apakah kau lihat kunciku ?
(src)="77"> Ja , was ... was ist denn passiert ?
(trg)="82"> - Gila , bukan ?
(trg)="83"> Yeah , Apa , uh ...
(src)="78"> Die Polizei sagt , sie haben eine Person von Interesse .
(trg)="84"> Apa yang terjadi ?
(trg)="85"> Polisi bilang mereka punya orang yang berkepentingan .
(src)="79"> Wirklich ?
(trg)="86"> Benarkah ?
(trg)="87"> Siapa dia ?
(src)="80"> Wer ist es denn ?
(trg)="88"> Apa yang mereka ...
(src)="81"> Was wissen sie denn bereits ?
(trg)="89"> Apa yang mereka tahu ?
(src)="82"> Sie sind sich nicht sicher .
(trg)="90"> Mereka tidak yakin .
(src)="83"> Ist es denn nicht möglich , dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat ?
(trg)="91"> Tidak mungkinkah dia hanya keluar kota seperti yang dikatakannya ?
(src)="84"> Nach Dayton gezogen ist ?
(trg)="92"> Pindah ke Dayton ?
(src)="85"> Sie haben Blut gefunden .
(trg)="93"> Mereka menemukan darah ...
(src)="86"> Es stimmt mit ihrem überein .
(trg)="94"> Cocok dengan darahnya .
(src)="87"> Du siehst so etwas jeden Tag ...
(trg)="95"> Kau melihat hal seperti ini setiap hari ...
(src)="88"> Du weißt schon , dass Leute verletzt und getötet werden ... und ich eben nicht .
(trg)="96"> Kau tahu , orang-orang yang terluka dan terbunuh ... dan ...
(trg)="97"> Aku tidak .
(src)="89"> Das macht mir Angst .
(trg)="98"> Ini membuatku takut .
(src)="90"> Allein der Gedanke daran , dass dir so etwas zustoßen könnte ...
(trg)="99"> Hanya berpikir jika itu terjadi padamu , kau tahu ...
(src)="91"> Versprich mir einfach , dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst .
(trg)="100"> Berjanjilah untuk tetap berhati-hati sebisa mungkin pada saat bekerja .
(src)="92"> Auf dem Schreibtisch .
(trg)="101"> - Di meja
(src)="93"> Am Computer habe ich deine Schlüssel gesehen .
(trg)="102"> - Hmm ?
(trg)="103"> Sebelah komputer ...
(trg)="104"> Aku melihat kuncimu disana .
(src)="94"> Ich werde so zu spät kommen .
(trg)="106"> Aku akan telat sekali .
(src)="95"> Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben .
(trg)="107"> Aku akan mendapatkan slip keterlambatan .
(src)="96"> Gefunden !
(trg)="108"> Ketemu !
(src)="97"> Sie lagen unter der Zeitung .
(trg)="109"> Ada dibawah koran .
(src)="98"> Was würde ich nur ohne dich tun ?
(trg)="110"> Apa yang bisa kulakukan tanpamu ?
(src)="99"> Ich muss los .
(trg)="111"> Aku harus bergegas .
(src)="100"> Lass uns doch heute Abend mal den neuen Thailänder antesten .
(trg)="112"> Uh , malam ini untuk makan malam , ayo kita coba restoran Thailand yang baru itu .
(src)="101"> - Er weiß , dass etwas im Busch ist .
(trg)="113"> Dia tahu ada sesuatu yang janggal .
(src)="102"> - Wie kommst du darauf ?
(trg)="114"> Apa yang membuatmu berkata begitu ?