# xml/de/1191/3276470/6094543.xml.gz
# xml/es/1191/3276470/5637051.xml.gz
(src)="1"> Zuvor bei " The Blacklist " ...
(trg)="1"> Anteriormente en " The Blacklist " ...
(src)="2"> - Willst du deinen Daddy anrufen ?
(trg)="2"> ¿ Quieres llamar a tu papá ?
(src)="3"> - Ja , ich will ihm sagen , dass es mir gut geht .
(trg)="3"> Sí , quiero decirle que estoy bien .
(src)="4"> Okay .
(trg)="4"> Bueno .
(src)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Sei bei deinem Ehemann vorsichtig .
(trg)="5"> Lizzy , tenga cuidado con su esposo .
(src)="7"> ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen .
(trg)="6"> Solo puedo guiarla hacia la verdad .
(src)="8"> Ich kann dich nicht dazu bringen , sie zu glauben .
(trg)="7"> No puedo obligarla a creerla .
(src)="9"> Sie nennt sich Jolene Parker .
(trg)="8"> Se hacer llamar Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen ist nicht deine Frau , sondern deine Zielperson .
(trg)="9"> Elizabeth Keen no es tu esposa , es tu objetivo .
(src)="11"> Du drohst mir damit , die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen , seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören .
(trg)="10"> Ha estado amenazando con contarme la verdad ... sobre mi esposo desde el día en que nos conocimos ... y estoy preparada para escucharla .
(src)="12"> Im Moment ist die einzige Sache , die zählt , die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann ... herauszufinden , wer er ist und für wen er arbeitet .
(trg)="11"> En este momento lo único que importa ... es la amenazada inminente :
(trg)="12"> su esposo .
(trg)="13"> Averiguar quién es y para quien trabaja .
(src)="13"> Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben .
(trg)="14"> El resto , ya lo sabrá .
(src)="14"> Das verspreche ich dir .
(trg)="15"> Se lo prometo .
(src)="15"> Impfprogramm der Weltgesundheitsorganisation
(trg)="17"> PROGRAMA DE VACUNACIÓN DE LA O.M.S.
(src)="16"> Was ist passiert ?
(trg)="18"> ¿ Qué pasó ?
(src)="17"> - Was ist los ?
(trg)="19"> ¿ Qué le sucede ?
(src)="18"> - Treten Sie von ihr weg .
(trg)="20"> ¡ No la toquen !
(src)="19"> - Was geschieht ?
(trg)="21"> - ¿ Qué pasó ?
(src)="20"> Rufen Sie einen Krankenwagen .
(trg)="22"> - ¡ No la toquen !
(src)="21"> - Treten Sie von ihr weg .
(src)="22"> - Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="23"> Llame a una ambulancia .
(src)="23"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="24"> - No puede salir de aquí .
(trg)="25"> - Su corazón ha dejado de latir .
(src)="24"> Sie darf hier nicht weggehen .
(trg)="26"> No puede salir .
(src)="25"> - Was ist passiert ?
(trg)="27"> - ¿ Qué pasó ?
(src)="26"> - Wir werden ins Krankenhaus fahren .
(trg)="28"> - Vamos al hospital .
(src)="27"> Ich sagte doch , dass Sie das nicht dürfen .
(trg)="29"> ¡ Le dije que no podía !
(src)="28"> Verstanden ?
(trg)="30"> ¿ Me escuchó ?
(src)="29"> - Ihr Herz hat aufgehört zu schlagen .
(trg)="31"> - Su corazón dejó de latir .
(trg)="32"> - ¡ Le dije que no !
(src)="30"> Wir müssen ins Krankenhaus .
(src)="31"> - Ich sagte Nein !
(trg)="33"> Tenemos que ir a un hospital .
(src)="32"> Wir müssen sofort ins Krankenhaus .
(trg)="34"> Tenemos que ir a un hospital ya mismo .
(src)="33"> Beeilen Sie sich !
(trg)="35"> ¡ Apresúrense !
(trg)="36"> ¡ Apresúrense !
(src)="34"> Los !
(trg)="37"> ¡ Vamos !
(src)="35"> Agentin an Bord .
(trg)="38"> Agente a bordo .
(src)="36"> Auf dem Weg .
(trg)="39"> En camino .
(src)="37"> 12cc Epinephrin .
(trg)="40"> 12 cc de epinefrina .
(src)="38"> Bereit .
(trg)="41"> Despejen .
(src)="39"> Los , los !
(trg)="42"> ¡ Vamos !
(src)="40"> Beeilen Sie sich .
(trg)="43"> ¡ Apresúrense !
(src)="41"> 45 Sekunden .
(trg)="44"> 45 segundos .
(src)="42"> Bitte fahren Sie weg da .
(trg)="45"> Por favor , salgan .
(src)="43"> - Was ist das Problem ?
(trg)="46"> - ¿ Qué pasa ?
(src)="44"> - Stehen bleiben .
(trg)="47"> - Deténgase .
(src)="45"> Zoomen Sie rein und spielen Sie es nochmal ab .
(trg)="48"> Amplíe esa .
(trg)="49"> Vuélvala a reproducir .
(src)="46"> Sehen Sie mal , was ist das ?
(trg)="50"> ¿ Qué es eso ?
(src)="47"> Halten Sie sie an .
(trg)="51"> Deténganlos .
(src)="48"> Halten Sie den Krankenwagen an !
(trg)="52"> ¡ Detengan a esa ambulancia !
(src)="49"> - Wonach suchen Sie denn ?
(trg)="53"> - ¿ Qué busca ?
(src)="50"> - Ja .
(trg)="54"> - Sí .
(src)="51"> Aussteigen !
(trg)="55"> ¡ Descienda !
(src)="53"> Öffnen Sie die Tür .
(trg)="56"> Abra la puerta .
(src)="54"> Beeilen Sie sich und öffnen Sie die Tür .
(trg)="57"> ¡ Apresúrese , abra la puerta !
(src)="55"> Wir brauchen mehr Adrenalin .
(trg)="58"> Necesitamos más adrenalina .
(src)="56"> Bedeckt ihren Mund .
(trg)="59"> Cúbrele la boca .
(src)="57"> - Schon gut .
(src)="58"> Schon gut .
(trg)="60"> Está todo bien .
(src)="59"> Schon gut .
(src)="60"> - Alle ist gut .
(trg)="61"> Está todo bien .
(src)="61"> Sie sind in Ordnung .
(src)="62"> - Es geht Ihnen gut .
(trg)="62"> Estás bien .
(src)="63"> - Ruhen Sie sich aus .
(trg)="63"> Descansa .
(src)="64"> Sie werden morgen früh in Amerika sein .
(trg)="64"> Por la mañana , estarás en EE .
(src)="65"> Wir bringen Sie nach Washington , D.C.
(trg)="65"> UU .
(trg)="66"> Te llevaremos a Washington , D.C.
(src)="66"> Wissen Sie , wohin der Gefangene gebracht wurde ?
(trg)="67"> ¿ Sabes a dónde llevaron a la prisionera ?
(src)="67"> Washington .
(trg)="68"> A Washington .
(src)="68"> Okay .
(trg)="69"> De acuerdo .
(src)="69"> Ja , wir kümmern uns darum .
(trg)="70"> Sí , nos ocuparemos .
(src)="70"> Sehr gut .
(trg)="71"> Muy bien .
(src)="71"> Die Hisbollah ... wird warten müssen .
(trg)="72"> Los de Hezbollah tendrán que esperar .
(src)="72"> Wir gehen zurück nach Washington .
(trg)="73"> Volvemos a Washington .
(src)="73"> Washington ?
(trg)="74"> ¿ A Washington ?
(src)="74"> Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung ?
(trg)="75"> ¿ Cuándo el caso de Jolene Parker ... pasó de ser averiguación de paradero a una investigación por asesinato ?
(src)="75"> - Und hast du meine Schlüssel gesehen ?
(trg)="76"> - ¿ Has visto mis llaves ?
(src)="76"> - Das ist verrückt , oder ?
(trg)="77"> - Cosa de locos , ¿ no ?
(src)="77"> Ja , was ... was ist denn passiert ?
(trg)="78"> Sí , ¿ qué pasó ?
(src)="78"> Die Polizei sagt , sie haben eine Person von Interesse .
(trg)="79"> La Policía dice que tiene un sospechoso .
(src)="79"> Wirklich ?
(trg)="80"> ¿ En serio ?
(src)="80"> Wer ist es denn ?
(trg)="81"> ¿ Quién ?
(src)="81"> Was wissen sie denn bereits ?
(trg)="82"> ¿ Qué saben ?
(src)="82"> Sie sind sich nicht sicher .
(trg)="83"> No lo saben a ciencia cierta .
(src)="83"> Ist es denn nicht möglich , dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat ?
(trg)="84"> ¿ No podría ser que se haya ido de la ciudad tal como dijo ?
(src)="84"> Nach Dayton gezogen ist ?
(trg)="85"> ¿ Que se haya mudado a Dayton ?
(src)="85"> Sie haben Blut gefunden .
(src)="86"> Es stimmt mit ihrem überein .
(trg)="86"> Encontraron sangre que coincide con la de ella .
(src)="87"> Du siehst so etwas jeden Tag ...
(trg)="87"> Ustedes ven casos como este a diario .
(src)="88"> Du weißt schon , dass Leute verletzt und getötet werden ... und ich eben nicht .
(trg)="88"> Gente a la que hieren y matan .
(trg)="89"> Pero yo no .
(src)="89"> Das macht mir Angst .
(trg)="90"> Me asusta muchísimo .
(src)="90"> Allein der Gedanke daran , dass dir so etwas zustoßen könnte ...
(trg)="91"> El solo pensar que te pudiera suceder a ti ...
(src)="91"> Versprich mir einfach , dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst .
(trg)="92"> Prométeme que tomas toda clase de precauciones ... cuando estás trabajando .
(src)="92"> Auf dem Schreibtisch .
(trg)="93"> En el escritorio .
(src)="93"> Am Computer habe ich deine Schlüssel gesehen .
(trg)="94"> Al lado de la computadora .
(trg)="95"> Ahí vi tus llaves .
(src)="94"> Ich werde so zu spät kommen .
(trg)="96"> Voy a llegar tan tarde .
(src)="95"> Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben .
(trg)="97"> Me voy a sancionar a mi mismo por llegar tarde .
(src)="96"> Gefunden !
(trg)="98"> ¡ Las encontré !
(src)="97"> Sie lagen unter der Zeitung .
(trg)="99"> Estaban debajo del periódico .
(src)="98"> Was würde ich nur ohne dich tun ?
(trg)="100"> ¿ Qué haría yo sin ti ?
(src)="99"> Ich muss los .
(trg)="101"> Me tengo que ir volando .
(src)="100"> Lass uns doch heute Abend mal den neuen Thailänder antesten .
(trg)="102"> Esta noche , para la cena , vayamos a conocer ese restorán nuevo de comida tailandesa .
(src)="101"> - Er weiß , dass etwas im Busch ist .
(trg)="103"> Sabe que hay algo raro .
(src)="102"> - Wie kommst du darauf ?
(trg)="104"> ¿ Qué le hace decir eso ?
(src)="103"> Ich fühle es .
(trg)="105"> Me doy cuenta .
(src)="104"> Ich kenne ihn .
(trg)="106"> Lo conozco .
(src)="105"> Tom weiß , dass man ihm auf den Fersen ist .
(trg)="107"> Tom está desquiciado .
(src)="106"> Er verhält sich unberechenbar .
(trg)="108"> Su comportamiento es errático .