# xml/da/2004/335345/6926729.xml.gz
# xml/tl/2004/335345/6567398.xml.gz

(src)="1"> Peter .
(trg)="4"> Pedro .
(src)="2"> Kunne I da ikke våge blot en time sammen med mig ?
(trg)="5"> Hindi ba kayo makapagpupuyat kasama ko kahit isang oras lang ?
(src)="3"> - Herre , hvad er der sket med dig ?
(trg)="6"> Panginoon , ano ' ng nangyari sa inyo ?
(src)="4"> - Skal jeg kalde på de andre ?
(trg)="7"> Tatawagin ko ba ang iba , Panginoon ?
(src)="5"> Nej , Johannes .
(trg)="8"> Hindi , Juan .
(src)="6"> De skal ikke se mig sådan her .
(trg)="9"> Ayokong makita nila akong ganito .
(src)="7"> Er du i fare ?
(trg)="10"> Nasa panganib ba kayo ?
(src)="8"> Skal vi flygte , Herre ?
(trg)="11"> Tatakas ba tayo , Panginoon ?
(src)="9"> Bliv her og våg .
(trg)="12"> Dumito kayo .
(src)="10"> Og bed .
(trg)="13"> Magbantay manalangin .
(src)="11"> Hvad er der galt ?
(trg)="14"> Ano ang nangyayari sa kanya ?
(src)="12"> Han virker bange .
(trg)="15"> Para siyang natatakot .
(src)="13"> Han talte om at være i fare , mens vi spiste .
(trg)="16"> Sinabi niya ang tungkol sa panganib habang tayo ay kumakain ...
(src)="14"> Han sagde , han ville blive forrådt .
(trg)="17"> Nabanggit niya ang tungkol sa pagkakanulo at ...
(src)="15"> Tredive .
(trg)="18"> Tatlumpo .
(src)="16"> Tredive , Judas .
(trg)="19"> Tatlumpo , Hudas .
(src)="17"> Var det ikke aftalen mellem mig og dig ?
(trg)="20"> lyan ang kasunduan natin , ako ... at ikaw ?
(src)="18"> Jo .
(trg)="21"> Oo .
(src)="19"> Hvor ?
(trg)="22"> Nasaan ?
(src)="20"> Hvor er han ?
(trg)="23"> Nasaan siya ?
(src)="21"> Hør mig , far .
(trg)="24"> Pakinggan mo ako , Ama .
(src)="22"> Rejs dig .
(src)="23"> Kom mig til hjælp .
(trg)="25"> Bumangon ka , ipagtanggol mo ako .
(src)="24"> Bevar mig fra den fælde , de sætter for mig .
(trg)="26"> lligtas mo ako sa bitag na inihanda nila para sa akin .
(src)="25"> Tror du virkelig at ét menneske kan bære hele menneskehedens syndebyrde ?
(trg)="27"> Naniniwala ka bang talaga na mapapasan ng isang tao ang bigat ng lahat ng kasalanan ?
(src)="26"> Værn mig , Gud .
(trg)="28"> ltago mo ako , O Panginoon .
(src)="27"> Jeg stoler på dig .
(trg)="29"> Nagtitiwala ako sa lyo .
(src)="28"> Hos dig søger jeg tilflugt .
(trg)="30"> Sa lyo ako nanganganlong .
(src)="29"> Jeg siger dig , intet menneske kan bære denne byrde .
(src)="30"> Den er alt for tung .
(trg)="31"> Walang sinumang tao na makapagpapasan ng ganito kabigat na dalahin ako ang nagsasabi sa iyo .
(src)="31"> At frelse deres sjæle har for høj en pris .
(trg)="32"> Napakabigat nito .
(trg)="33"> Malaking kabayaran ang iligtas ang kanilang kaluluwa .
(src)="32"> Ingen .
(trg)="34"> Wala kahit isa .
(src)="33"> Aldrig .
(trg)="35"> Kailanman .
(src)="34"> Nej .
(trg)="36"> Wala .
(src)="35"> Aldrig .
(trg)="37"> Magpakailanman .
(src)="36"> Far , alt er muligt for dig .
(trg)="38"> Ama , magagawa Mo ang lahat ng bagay .
(src)="37"> Hvis det er muligt , så lad dette bæger gå mig forbi .
(trg)="39"> Kung maaari , ilayo mo sa akin ang saro ng paghihirap na ito ...
(src)="38"> Dog , ikke hvad jeg vil men hvad du vil .
(trg)="40"> Gayunman , ang kalooban Mo ang masunod hindi ang sa akin .
(src)="39"> Hvem er din far ?
(trg)="41"> Sino ang iyong ama ?
(src)="40"> Hvem er du ?
(trg)="42"> Sino ka ?
(src)="41"> Hvem leder I efter ?
(trg)="43"> Sino ang hinahanap ninyo ?
(src)="42"> Vi leder efter Jesus fra Nazaret .
(trg)="44"> Hinahanap namin si Hesus ng Nazaret .
(src)="43"> Det er mig .
(trg)="45"> Ako siya .
(src)="44"> Rabbi !
(trg)="46"> Mahal na Guro !
(src)="45"> Judas ...
(src)="46"> Forråder du Menneskesønnen med et kys ?
(trg)="47"> Hudas ipinagkanulo mo ba ang Anak ng Tao sa pamamagitan ng isang halik ?
(src)="47"> Peter !
(trg)="48"> Pedro !
(src)="49"> For alle , der griber til sværd skal falde for sværd .
(trg)="49"> lbaba mo iyan !
(src)="50"> Slip dit sværd .
(trg)="51"> lbaba mo iyan .
(src)="51"> Malkus !
(trg)="52"> Malkus !
(src)="52"> Rejs dig .
(trg)="53"> Tumindig ka !
(src)="53"> Vi har ham .
(src)="54"> Lad os gå .
(trg)="54"> Nahuli na natin siya .
(src)="55"> Hvad er der galt , Maria ?
(trg)="56"> Bakit , Maria ?
(trg)="57"> Ano ' yun ?
(src)="56"> Hør .
(trg)="58"> Makinig ka ...
(src)="57"> " Hvorfor er denne aften anderledes end alle andre ? "
(trg)="59"> " Bakit ang gabing ito ay kaiba sa ibang mga gabi ? "
(src)="58"> " Fordi vi engang var slaver , men Herren vor Gud førte os ud af trældommen . "
(trg)="60"> " Sapagka ' t dati tayo ' y mga alipin ...
(trg)="61"> " ... at hindi na tayo alipin ngayon ... "
(src)="59"> De har anholdt ham .
(trg)="62"> Nahuli na nila siya !
(src)="60"> Så mange som du kan samle .
(trg)="63"> Lahat ng kaya mo , narinig mo ?
(src)="61"> Kom hen til ypperstepræstens gård .
(trg)="64"> Sa looban ng Punong Saserdote .
(src)="62"> Kom i gang !
(trg)="65"> Madali !
(trg)="66"> Lakad na !
(src)="63"> Holdt , du der !
(trg)="67"> Tigil !
(trg)="68"> Huwag masyadong mabilis .
(src)="64"> Du hører ikke til her , dit tandløse asen .
(trg)="69"> Hindi mo ito handaan , bungal na kutong-lupa .
(src)="65"> Peter ?
(trg)="70"> Pedro ...
(src)="66"> Hør , hvad foregår der her ?
(trg)="71"> Hoy !
(trg)="72"> Ano ' ng nangyayari dito ?
(src)="67"> Derinde !
(trg)="73"> Doon !
(src)="68"> Stop dem !
(trg)="74"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="69"> De har anholdt ham .
(trg)="75"> Nahuli na nila siya !
(src)="70"> I ly af nattens mørke , så deres forbrydelse kunne være skjult for jer .
(trg)="76"> Palihim !
(trg)="77"> Sa kalaliman ng gabi !
(trg)="78"> Upang itago ang kanilang kasalanan sa inyo !
(src)="71"> Stop dem !
(trg)="79"> Pigilan n ' yo sila !
(src)="72"> Hvad er det , du råber om , kvinde ?
(trg)="80"> Ano ang isinisigaw mo , babae ?
(src)="73"> Hvem har de anholdt ?
(trg)="81"> Sino ang kanilang hinuli ?
(src)="74"> Jesus .
(trg)="82"> Si Hesus .
(src)="75"> Jesus fra Nazaret .
(trg)="83"> Si Hesus ng Nazaret !
(src)="76"> Hold din mund !
(trg)="84"> Tumigil ka !
(src)="77"> Hun er gal .
(trg)="85"> Siya ' y baliw .
(src)="78"> Det er bare en forbryder , der er blevet ført til afhøring .
(trg)="86"> lsang kriminal .
(trg)="87"> Dinala dito para tanungin , iyon lang .
(src)="79"> Han har forbrudt sig mod tempellovene .
(trg)="88"> Lumabag sa mga batas ng templo .
(src)="80"> Javel ja .
(trg)="89"> lyon pala .
(src)="81"> Vi må hellere fortælle ham , at det trækker op til uro .
(trg)="90"> Mabuti pang sabihin mo sa kanya , malaking gulo pa ang mangyayari .
(src)="82"> Hvem ?
(trg)="91"> Sabihin kanino ?
(src)="83"> Abenader , din idiot .
(trg)="92"> Kay Abenader , hangal .
(src)="84"> Se så at komme af sted .
(trg)="93"> Umalis na kayo !
(src)="85"> Af sted !
(trg)="94"> Alis na !
(src)="86"> Jesus .
(trg)="95"> Hesus ...
(src)="87"> Er du sulten ?
(trg)="96"> Nagugutom ka na ba ?
(src)="88"> Ja , jeg er .
(trg)="97"> Opo , nagugutom na ako .
(src)="89"> Det er ellers et højt bord .
(trg)="98"> Napakataas namang lamesa ito !
(src)="90"> - Hvem laver du det for ?
(trg)="99"> Para kanino ito ?
(src)="91"> - En rig mand .
(trg)="100"> Sa isang mayamang lalaki .
(src)="92"> En , der kan lide at stå op og spise ?
(trg)="101"> Mas gusto ba niyang kumain nang nakatayo ?
(src)="94"> En , der kan lide at spise sådan her .
(trg)="102"> Hindi .
(src)="95"> Høje borde , høje stole .
(trg)="104"> Mataas na lamesa , mataas na upuan !
(src)="96"> Dem har jeg bare ikke lavet endnu .
(trg)="105"> Kaya lang , hindi ko pa sila nagagawa .
(src)="97"> Det slår aldrig an .
(trg)="106"> Hindi ito mauuso !
(src)="98"> Du kan tro nej .
(trg)="107"> Oy , huwag muna !
(src)="99"> Du tager det beskidte forklæde af , inden du går ind .
(trg)="108"> Hubarin mo muna ang marumi mong tapis bago ka pumasok sa loob .