# xml/da/1191/3276470/5642407.xml.gz
# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz
(src)="1"> Tidligere i The Blacklist ...
(trg)="1"> Az előző részek tartalmából :
(src)="2"> - Vil du snakke med din far ?
(trg)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(src)="3"> - Ja , han skal vide jeg er okay .
(trg)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(src)="4"> Okay .
(trg)="4"> Rendben .
(src)="5"> Lizzy ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Pas på med din mand .
(trg)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(src)="7"> Jeg kan kun vise dig til sandheden .
(trg)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(src)="8"> Jeg kan ikke få dig til at tro på den .
(trg)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(src)="9"> Hun kalder sig selv Jolene Parker .
(trg)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(src)="10"> Elizabeth Keen er ikke din kone , hun er dit mål .
(trg)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(src)="11"> Du har truet med , at fortælle mig om min mand siden vi mødtes , og jeg er klar til at lytte .
(trg)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(src)="12"> Det eneste der betyder noget lige nu , er den umiddelbare trussel ...
(trg)="12"> Kész vagyok hallani .
(trg)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(src)="14"> Find ud af hvem han er , og hvem han arbejder for .
(trg)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(src)="15"> Så kommer resten .
(trg)="15"> Minden más majd jön magától .
(src)="16"> Det lover jeg .
(trg)="16"> Ígérem neked .
(src)="17"> Aktivet er om bord .
(trg)="40"> Megvan az emberünk .
(src)="18"> Vi er på vej .
(trg)="41"> Már úton vagyunk .
(src)="19"> 12 enheder adrenalin .
(trg)="42"> 12 ml epinefrint !
(src)="20"> Væk .
(trg)="43"> Hátra !
(src)="21"> 45 sekunder .
(trg)="46"> Igyekezzenek !
(trg)="47"> 45 másodperc .
(src)="22"> - Vi skal have mere adrenalin .
(trg)="61"> Több adrenalin kell .
(trg)="62"> Fogd be a száját !
(src)="24"> Det er okay .
(trg)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="64"> - Semmi baj .
(src)="25"> Det er okay .
(trg)="65"> - Minden rendben .
(trg)="66"> Pihenjen !
(src)="26"> Du er i Amerika i morgen .
(trg)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(src)="27"> Vi tager dig til Washington , D.C.
(trg)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(src)="28"> Ved du , hvor fangen blev transporteret til ?
(trg)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(src)="29"> Washington .
(trg)="70"> Washingtonba ?
(src)="30"> Okay .
(src)="31"> Vi tager os af det .
(trg)="71"> Rendben , elintézzük .
(src)="32"> Godt .
(trg)="72"> Remek .
(src)="33"> Washington ?
(trg)="75"> Washington ?
(src)="34"> Hvornår gik Jolene Parker sagen fra forsvunden person til mordefterforskning ?
(trg)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(src)="35"> - Har du set mine nøgler ?
(trg)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(src)="36"> - Det er skørt , ikke ?
(trg)="78"> - Őrület , mi ?
(src)="37"> Ja , hvad skete der ?
(trg)="79"> - Igen ...
(trg)="80"> Mi történt ?
(src)="38"> Politiet siger de har en mistænkt .
(trg)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(src)="39"> Hvem er det ?
(trg)="82"> Tényleg ?
(trg)="83"> Ki után ?
(src)="40"> Hvad ved de ?
(trg)="84"> - Tudnak már valamit ?
(src)="41"> De er ikke sikre .
(trg)="85"> - Még csak találgatnak .
(src)="42"> Er det ikke muligt , at hun forlod byen , som hun sagde ?
(trg)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="43"> - Flyttede til Dayton ?
(trg)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(src)="44"> - De fandt blod ...
(src)="45"> Matchede hendes .
(trg)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(src)="46"> Du ser den slags hver dag ...
(trg)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="47"> Folk der kommer til skade ...
(src)="48"> Bliver dræbt ...
(src)="49"> Det gør jeg ikke .
(trg)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(src)="50"> Det skræmmer mig .
(src)="51"> Bare tanken om , at det skulle ske for dig ...
(trg)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(src)="52"> Pas på dig selv , når du arbejder .
(trg)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(src)="53"> Skrivebordet .
(trg)="93"> Az íróasztalon .
(src)="54"> Ved computeren ...
(trg)="94"> A számítógép mellett .
(src)="55"> Der har jeg set dine nøgler .
(trg)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(src)="56"> Jeg er for sent på den .
(trg)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(src)="57"> Jeg giver mig selv en eftersidning .
(trg)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(src)="58"> Fandt dem .
(trg)="98"> Megtaláltam !
(src)="59"> De lå under avisen .
(trg)="99"> Az újság alatt voltak .
(src)="60"> Hvad skulle jeg gøre uden dig ?
(trg)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(trg)="101"> Rohannom kell .
(src)="61"> Jeg skal smutte .
(src)="62"> Lad os spise på thai restauranten til aften .
(trg)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(src)="63"> - Han ved der er noget galt .
(trg)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(src)="64"> - Hvorfor siger du det ?
(trg)="104"> Ezt miből gondolod ?
(src)="65"> Jeg kan mærke det .
(trg)="105"> Érzem .
(src)="66"> Jeg kender ham .
(trg)="106"> Ismerem őt .