# xml/da/1940/32553/5969367.xml.gz
# xml/eo/1940/32553/5817939.xml.gz

(src)="1"> DIKTATOREN
(trg)="1"> LA DIKTATORO
(src)="2"> Enhver lighed mellem diktatoren Hynkel og den jødiske barber er helt tilfældig .
(trg)="2"> Chia simileco inter la diktatoro Hinkel kaj la juda barbisto estus pure hazarda .
(src)="3"> Denne historie foregår mellem to verdenskrige , hvor vanviddet fik frit løb , friheden styrtdykkede , og menneskeligheden blev rystet .
(trg)="3"> Tiu-chi rakonto okazas inter du mondmilitoj , kiam frenezeco furiozis , libereco kapfalis kaj la homaro estis malmilde skuita .
(src)="4"> VERDENSKRIGEN
(trg)="4"> LA MONDA MILITO
(src)="5"> I krigens sidste år blev Tomainien svækket .
(trg)="5"> Fine de la milito , Tomenio ekmalfortighis .
(src)="6"> Revolutionen var brudt ud , og landet bønfaldt om fred , mens hæren kæmpede ved fronten , i sikker forvisning om , at den ville smadre fjenden .
(trg)="6"> Revolucio ekestis .
(trg)="7"> Oni traktadis al paco .
(trg)="8"> Dume che la fronto , la armeo batalis , persvadita ke ghi venkos la malamikon .
(src)="7"> Den mægtige kanon , Store Bertha , skal stå sin prøve på Vestfronten og sprede frygt hos fjenden .
(trg)="9"> La " Dika Bertha " , potenca kanono , aperis sur la Okcidenta fronto por terurigi la malamikon .
(src)="8"> Målet , som ligger 120 km væk , er katedralen Notre-Dame .
(trg)="10"> Ghia celo , 120 km for , la Pariza katedralo Nia-Damo .
(src)="9"> Rækkevidde : 95.452 .
(trg)="11"> Pafon 107 km 233 m .
(src)="10"> Parat !
(trg)="12"> Atentu !
(src)="11"> Fyr !
(trg)="13"> Pafu !
(src)="12"> Klar ved aftrækkeren !
(trg)="14"> Je via posteno .
(src)="13"> Korrektion af skuddet :
(trg)="15"> Pafa korekto 108 km 389 .
(src)="14"> Bundstykke låst !
(trg)="16"> Kulaso blokita !
(src)="15"> Klar til affyring !
(trg)="17"> Atentu !
(src)="16"> Klar ...
(src)="17"> Fyr !
(trg)="18"> Pafu !
(src)="18"> Granaten er defekt .
(trg)="19"> Difektita obuso !
(src)="19"> Lad os se på den .
(trg)="20"> Ni ekzamenu ghin .
(src)="20"> Kontroller tændladningen .
(trg)="21"> Ni kontrolu la eksplodilon .
(src)="21"> Tændladningen .
(trg)="22"> La eksplodilon .
(src)="22"> Pas på !
(trg)="24"> Atentu !
(src)="23"> I dækning !
(trg)="25"> Shirmu vin !
(src)="24"> - Et luftangreb !
(trg)="26"> - Aviadiloj !
(src)="25"> - De sigter efter Bertha !
(trg)="27"> - Ili celas Bertha-n !
(src)="26"> Hurtig !
(src)="27"> Til modangreb !
(trg)="28"> Al la Kontrau-aviada kanono !
(src)="28"> Til kanonen !
(trg)="29"> Rapidu !
(src)="29"> Er du vanvittig !
(trg)="30"> Chu vi frenezas ?
(src)="30"> Kom ned derfra !
(trg)="31"> Malsupreniru !
(src)="31"> Kom op !
(trg)="32"> Restaru !
(src)="32"> Hvad laver du ?
(trg)="33"> Kion vi faris ?
(src)="33"> Er du vanvittig !
(trg)="34"> Chu vi frenezighis ?
(src)="34"> Fjenden er trængt igennem !
(trg)="35"> La malamiko trapenetris !
(src)="35"> Alle mand til fronten !
(trg)="36"> Chiuj al la fronto !
(src)="36"> Saml artilleristerne !
(trg)="37"> Kunigu la kanonistojn .
(src)="37"> Tag jeres håndgranater .
(trg)="38"> Prenu viajn grenadojn .
(src)="38"> Hvor er din håndgranat !
(trg)="39"> Kie estas viaj grenadoj ?
(src)="39"> Giv ham en håndgranat !
(trg)="40"> Donu grenadon al li .
(src)="40"> Kom så , fremad .
(trg)="41"> Nu , antauen .
(src)="41"> Skynd jer !
(trg)="42"> Rapidu .
(src)="42"> Undskyld , hvordan gør man ?
(trg)="43"> Kiel tio funkcias ?
(src)="43"> Træk stiften ud , tæl til ti , og kast den !
(trg)="44"> Malstiftu , kalkulu ghis 10 kaj jhetu !
(src)="44"> Lad os gi ' dem !
(trg)="45"> Ataku !
(src)="45"> Ikke tid til at klø sig !
(trg)="46"> Chesu grati vin !
(src)="46"> Tag dig sammen !
(trg)="47"> Memregu vin !
(src)="47"> Tag dette !
(trg)="48"> Prenu tion !
(src)="48"> Fremad !
(trg)="49"> Antauen !
(src)="49"> På række !
(trg)="50"> Venu chi-ten !
(src)="50"> Du der , kom her !
(trg)="51"> Vi , tien-chi !
(src)="51"> Gevær ved fod !
(trg)="52"> Remetu armilojn !
(src)="52"> Klar til angreb ...
(trg)="53"> Pretaj ataki ...
(src)="53"> Fremad , løb !
(trg)="54"> Ek !
(src)="54"> Nå , der er du !
(trg)="55"> Jen vi !
(src)="55"> Fjenden !
(trg)="56"> Malamiko !
(src)="56"> Kom så !
(src)="57"> Lad os få ham !
(trg)="57"> Ni kaptu lin !
(src)="58"> Må jeg komme ind ?
(trg)="58"> Chu mi povas eniri ?
(src)="59"> En ven .
(trg)="59"> Amiko .
(src)="60"> - Hvilken division ?
(trg)="60"> - Kia divizio ?
(src)="61"> - 21. artilleri .
(trg)="61"> - 21a Artileria .
(src)="62"> Tag den , og skyd , så fjenden holdes væk .
(trg)="62"> Prenu tion kaj tenu ilin for .
(trg)="63"> Daure pafu .
(trg)="64"> Mi revenas .
(src)="63"> Hjælp , kammerat !
(trg)="65"> Kamarado , helpon !
(src)="64"> Jeg er udmattet .
(trg)="66"> Mi estas elcherpita .
(src)="65"> Hjælp mig hen til mit fly .
(trg)="67"> Helpu min reeniri mian aviadilon .
(src)="66"> Tak , knægt - du fortjener Tomainiens Kors .
(trg)="68"> Dankon , amiko mia .
(trg)="69"> Vi ricevos la Tomenian Krucon .
(src)="67"> Ingen årsag .
(trg)="70"> Dankon , komandanto .
(src)="68"> Glæden er på min side .
(trg)="71"> Tro felicha helpi vin .
(src)="69"> Du har reddet mit liv .
(trg)="72"> Vi savis mian vivon .
(src)="70"> Jeg spænder selen .
(trg)="73"> Mi alligu vin .
(src)="71"> Jeg kan ikke selv .
(trg)="74"> Mi estas tro malforta .
(src)="72"> Bliv hos mig .
(trg)="75"> Restu kun mi .
(src)="73"> Kan du styre et fly ?
(trg)="76"> Chu vi scias piloti ?
(src)="74"> Jeg kan prøve .
(trg)="77"> Ne , sed mi provu .
(src)="75"> Læg min hånd på styrepinden , jeg er for svag .
(trg)="78"> Metu mian manon sur la stirilon , mi estas tro malforta .
(src)="76"> Tag kanonen !
(trg)="79"> Prenu tiun armilon !
(src)="77"> Fjenden kommer !
(trg)="80"> La malamiko alvenas .
(src)="78"> Læg min hånd på gashåndtaget !
(trg)="81"> Rapidu !
(trg)="82"> La mantenilon !
(src)="79"> Vi får dem !
(trg)="83"> Ni venkos ilin !
(src)="80"> Tag disse telegrammer .
(trg)="84"> Prenu tiujn sendajhojn .
(src)="81"> Hvis Schmelloffel får dem , kan Tomainien vinde !
(trg)="85"> Se Generalo Schmelloffel ricevos ilin
(trg)="86"> Tomenio povas venki !
(src)="82"> Jeg besvimer !
(trg)="87"> Mi tuj svenos .
(src)="83"> Sig ikke det !
(trg)="88"> Ne diru tion .
(src)="84"> Undskyld , du gamle !
(trg)="89"> Mi bedauras .
(src)="85"> Hvor er jeg ?
(trg)="90"> Kie mi estas ?
(src)="86"> Kan De kende mig ?
(trg)="91"> Chu vi rekonas min ?
(src)="87"> Nu går det bedre .
(trg)="92"> Jes , bone nun .
(src)="88"> Blodet vender tilbage til hovedet .
(trg)="93"> La sango iras al la kapo .
(src)="89"> Hvad er der under ?
(trg)="94"> Kio estas sube ?
(src)="90"> Ligner solen .
(trg)="95"> La suno , shajne .
(src)="91"> Den skinner opad .
(trg)="96"> Ghi supren lumigas .
(src)="92"> Underligt .
(trg)="97"> Strange .
(src)="93"> Gasserne ?
(trg)="98"> Kio pri la gasoj ?
(src)="94"> Jeg sov ikke i nat .
(trg)="99"> Terure !
(trg)="100"> Pro ili me ne dormis .
(src)="95"> Nej , brændstoffet .
(trg)="101"> Ne , la gasoj , kiom da benzino ?
(src)="96"> Næsten tømt .
(trg)="102"> Preskau ne plu .
(src)="97"> Vi må snart være der .
(trg)="103"> Ni devus alveni .
(src)="98"> Hvad er klokken ?
(trg)="104"> La kioma horo estas ?
(src)="99"> Omtrent et minut i tolv .
(trg)="105"> Unu minuton antau tagmeze .
(src)="100"> Underligt .
(trg)="106"> Strange .
(src)="101"> Vi udfordrer tyngdeloven .
(trg)="107"> Ni defias la leghojn pri pezeco .
(src)="102"> Vand !
(trg)="108"> Akvon !