# xml/da/1191/3276470/5642407.xml.gz
# xml/de/1191/3276470/6094543.xml.gz

(src)="1"> Tidligere i The Blacklist ...
(trg)="1"> Zuvor bei " The Blacklist " ...
(src)="2"> - Vil du snakke med din far ?
(trg)="2"> - Willst du deinen Daddy anrufen ?
(src)="3"> - Ja , han skal vide jeg er okay .
(trg)="3"> - Ja , ich will ihm sagen , dass es mir gut geht .
(src)="4"> Okay .
(trg)="4"> Okay .
(src)="5"> Lizzy ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Pas på med din mand .
(trg)="6"> Sei bei deinem Ehemann vorsichtig .
(src)="7"> Jeg kan kun vise dig til sandheden .
(trg)="7"> ich kann dich lediglich zur Wahrheit führen .
(src)="8"> Jeg kan ikke få dig til at tro på den .
(trg)="8"> Ich kann dich nicht dazu bringen , sie zu glauben .
(src)="9"> Hun kalder sig selv Jolene Parker .
(trg)="9"> Sie nennt sich Jolene Parker .
(src)="10"> Elizabeth Keen er ikke din kone , hun er dit mål .
(trg)="10"> Elizabeth Keen ist nicht deine Frau , sondern deine Zielperson .
(src)="11"> Du har truet med , at fortælle mig om min mand siden vi mødtes , og jeg er klar til at lytte .
(trg)="11"> Du drohst mir damit , die Wahrheit über meinen Ehemann zu sagen , seit wir uns kennen und jetzt bin ich bereit zuzuhören .
(src)="12"> Det eneste der betyder noget lige nu , er den umiddelbare trussel ...
(src)="13"> Din mand ...
(src)="14"> Find ud af hvem han er , og hvem han arbejder for .
(trg)="12"> Im Moment ist die einzige Sache , die zählt , die unmittelbare Bedrohung durch deinen Ehemann ... herauszufinden , wer er ist und für wen er arbeitet .
(src)="15"> Så kommer resten .
(trg)="13"> Der Rest wird sich von ganz alleine ergeben .
(src)="16"> Det lover jeg .
(trg)="14"> Das verspreche ich dir .
(src)="17"> Aktivet er om bord .
(src)="18"> Vi er på vej .
(trg)="35"> Agentin an Bord .
(src)="19"> 12 enheder adrenalin .
(trg)="36"> Auf dem Weg .
(src)="20"> Væk .
(trg)="37"> 12cc Epinephrin .
(trg)="38"> Bereit .
(src)="21"> 45 sekunder .
(trg)="41"> 45 Sekunden .
(src)="22"> - Vi skal have mere adrenalin .
(trg)="55"> Wir brauchen mehr Adrenalin .
(src)="23"> - Dæk hendes mund .
(trg)="56"> Bedeckt ihren Mund .
(src)="24"> Det er okay .
(trg)="58"> Schon gut .
(trg)="59"> Schon gut .
(trg)="60"> - Alle ist gut .
(src)="25"> Det er okay .
(trg)="61"> Sie sind in Ordnung .
(trg)="62"> - Es geht Ihnen gut .
(trg)="63"> - Ruhen Sie sich aus .
(src)="26"> Du er i Amerika i morgen .
(trg)="64"> Sie werden morgen früh in Amerika sein .
(src)="27"> Vi tager dig til Washington , D.C.
(trg)="65"> Wir bringen Sie nach Washington , D.C.
(src)="28"> Ved du , hvor fangen blev transporteret til ?
(trg)="66"> Wissen Sie , wohin der Gefangene gebracht wurde ?
(src)="29"> Washington .
(trg)="67"> Washington .
(src)="30"> Okay .
(trg)="68"> Okay .
(src)="31"> Vi tager os af det .
(trg)="69"> Ja , wir kümmern uns darum .
(src)="32"> Godt .
(trg)="70"> Sehr gut .
(src)="33"> Washington ?
(trg)="73"> Washington ?
(src)="34"> Hvornår gik Jolene Parker sagen fra forsvunden person til mordefterforskning ?
(trg)="74"> Wann wurde Jolene Parkers Fall von einer Vermisstenmeldung zu einer Morduntersuchung ?
(src)="35"> - Har du set mine nøgler ?
(trg)="75"> - Und hast du meine Schlüssel gesehen ?
(src)="36"> - Det er skørt , ikke ?
(trg)="76"> - Das ist verrückt , oder ?
(src)="37"> Ja , hvad skete der ?
(trg)="77"> Ja , was ... was ist denn passiert ?
(src)="38"> Politiet siger de har en mistænkt .
(trg)="78"> Die Polizei sagt , sie haben eine Person von Interesse .
(src)="39"> Hvem er det ?
(trg)="79"> Wirklich ?
(src)="40"> Hvad ved de ?
(trg)="80"> Wer ist es denn ?
(trg)="81"> Was wissen sie denn bereits ?
(src)="41"> De er ikke sikre .
(trg)="82"> Sie sind sich nicht sicher .
(src)="42"> Er det ikke muligt , at hun forlod byen , som hun sagde ?
(trg)="83"> Ist es denn nicht möglich , dass sie einfach nur die Stadt verlassen hat ?
(src)="43"> - Flyttede til Dayton ?
(trg)="84"> Nach Dayton gezogen ist ?
(trg)="85"> Sie haben Blut gefunden .
(src)="44"> - De fandt blod ...
(src)="45"> Matchede hendes .
(trg)="86"> Es stimmt mit ihrem überein .
(src)="46"> Du ser den slags hver dag ...
(trg)="87"> Du siehst so etwas jeden Tag ...
(src)="47"> Folk der kommer til skade ...
(src)="48"> Bliver dræbt ...
(src)="49"> Det gør jeg ikke .
(trg)="88"> Du weißt schon , dass Leute verletzt und getötet werden ... und ich eben nicht .
(src)="50"> Det skræmmer mig .
(trg)="89"> Das macht mir Angst .
(src)="51"> Bare tanken om , at det skulle ske for dig ...
(trg)="90"> Allein der Gedanke daran , dass dir so etwas zustoßen könnte ...
(src)="52"> Pas på dig selv , når du arbejder .
(trg)="91"> Versprich mir einfach , dass du auf Arbeit so vorsichtig wie möglich sein wirst .
(src)="53"> Skrivebordet .
(trg)="92"> Auf dem Schreibtisch .
(src)="54"> Ved computeren ...
(src)="55"> Der har jeg set dine nøgler .
(trg)="93"> Am Computer habe ich deine Schlüssel gesehen .
(src)="56"> Jeg er for sent på den .
(trg)="94"> Ich werde so zu spät kommen .
(src)="57"> Jeg giver mig selv en eftersidning .
(trg)="95"> Ich werde mir selbst eine Entschuldigung schreiben .
(src)="58"> Fandt dem .
(trg)="96"> Gefunden !
(src)="59"> De lå under avisen .
(trg)="97"> Sie lagen unter der Zeitung .
(src)="60"> Hvad skulle jeg gøre uden dig ?
(trg)="98"> Was würde ich nur ohne dich tun ?
(src)="61"> Jeg skal smutte .
(trg)="99"> Ich muss los .
(src)="62"> Lad os spise på thai restauranten til aften .
(trg)="100"> Lass uns doch heute Abend mal den neuen Thailänder antesten .
(src)="63"> - Han ved der er noget galt .
(trg)="101"> - Er weiß , dass etwas im Busch ist .
(src)="64"> - Hvorfor siger du det ?
(trg)="102"> - Wie kommst du darauf ?
(src)="65"> Jeg kan mærke det .
(trg)="103"> Ich fühle es .
(src)="66"> Jeg kender ham .
(trg)="104"> Ich kenne ihn .
(src)="67"> Tom står på hælene .
(trg)="105"> Tom weiß , dass man ihm auf den Fersen ist .
(src)="68"> Han handler ikke rationelt .
(trg)="106"> Er verhält sich unberechenbar .
(src)="69"> Han dræbte Jolene Parker .
(trg)="107"> Er hat Jolene Parker umgebracht .