# xml/cs/1932/23427/3626833.xml.gz
# xml/ze_zh/1932/23427/5942985.xml.gz
(src)="1"> Titulky vytvořil VIPER ( Whypr )
(trg)="1"> 此片 并非 环球 拍摄 ， 原 制作 公司 为 联艺 电影 公司
(src)="2"> SCARFACE ( Zjizvená tvář ) podle knihy Armitage Trail
(trg)="4"> 疤脸 煞星
(src)="3"> Tento snímek odsuzuje gangsterské praktiky v Americe a lhostejnost vlády k této neustále rostoucí hrozbě pro naši bezpečnost a svobodu .
(trg)="18"> 本片 是 一个 团伙 在 美国 为非作歹 和 政府 的
(trg)="19"> 冷漠 无情 的 起诉书 ， 这种 不断 增加 的
(src)="5"> Účelem tohoto snímku je vyzvat vládu k odpovědi na otázku " Co s tím hodláte dělat ? "
(trg)="21"> 每 一个 在 本片 中 出现 的 事件
(trg)="22"> 都 有着 现实 依据 ， 而 本片 的 目的 是 对 政府 说
(src)="8"> Nemám víc než 3 000 lahví mentolové kořalky .
(trg)="26"> 我 弄 到 的 最好 的 薄荷 甜酒 价值 3000 一瓶
(src)="9"> Ty děláš věci po svým , že jo Louie ?
(src)="10"> Jasně .
(trg)="27"> 你 现在 还有 得不到 的 东西 吗 ， 路易 ？
(src)="11"> Všechno je prostě fajn .
(trg)="28"> 是 的
(trg)="29"> 那就好 。
(trg)="30"> 但 Pete
(src)="13"> Ahh !
(src)="14"> On říká , že South Side se vymyká kontrole .
(trg)="31"> 他 说 可以 踩 到 南区 去 。
(src)="15"> A já na to : " A co bychom teda měli se South Side udělat ? "
(trg)="32"> 我 说 ， 我们 要 南区 干嘛 ？
(src)="16"> Ať si každej hledí svojí části koláče .
(trg)="33"> 让 那边 的 弟兄 也 捞 点 好处 ， 我 反正 想要 的 都 有 了
(src)="18"> Johnny Lovo říkal , že se něco začíná dít .
(trg)="34"> Johnny Lovo ， 他 是 背后 的 黑手 。
(trg)="35"> 是 吗 ？
(src)="19"> Fakt ?
(src)="20"> On chce mít problémy ?
(trg)="36"> 他 在 找麻烦 ， 是 吗 ？
(src)="21"> Johny je blázen .
(trg)="37"> Johnny 太 贪心 了 ！
(src)="23"> Jsem chlap , kterej ví co chce .
(trg)="39"> 一个 人 总是 得 知足 。
(src)="24"> Žiju v blahobytu , mám dům , mám auto a mám krásnou ženu ... . ... a mám taky žaludeční problémy .
(trg)="40"> 我 就 很 知足 。
(src)="25"> Radši jdeme spát .
(trg)="45"> 好 的
(src)="27"> To byla ale dobrá oslava , že jo ?
(trg)="46"> 嗯 ， 这 是 个 不错 的 聚会 ， 是 吗 ？
(src)="28"> Příští týden se chystám udělat takovou oslavu , kterou kluci ješte nezažili .
(trg)="47"> 下周 ，
(trg)="48"> 人们 以前 没有 见过 这样 的 。
(trg)="49"> 我们 将 有 更 多 的 音乐 ， 更
(src)="30"> Všichni budou říkat : " O velký Louie !
(trg)="50"> 每个 人 ， 都 会 说 ， " 大 路易 "
(src)="32"> - Ahoj , Louie .
(src)="33"> - Ahoj , chlapi .
(trg)="51"> 再见 了 ， Louis 。
(src)="34"> Mějte se hezky .
(src)="35"> Haló .
(trg)="53"> 再见 。
(src)="36"> Spojte mě prosím s Lakeside 417 .
(trg)="54"> 你好 。
(trg)="55"> 我想接
(trg)="56"> 是 的 ， 湖滨 417 号 。
(src)="38"> Je to špatné čís .. ne , chci Lakeside 417 .
(src)="39"> Ahoj , Louie .
(trg)="58"> 这 是 错 的 ...
(src)="40"> Dobře .
(trg)="61"> 他们 有 多少 人 ？
(src)="41"> To je hrůza .
(trg)="66"> 这 真是 垃圾 ！
(src)="44"> Pracuji na tom .
(trg)="68"> 我 已经 加强 了 这方面 报道
(src)="45"> Dělají na tom čtyři chlapi .
(src)="46"> - Čtyři ?
(trg)="69"> 我 安排 了 四个 年轻人 。
(src)="47"> Bude potřeba aspoň 40 na dalších 5 let .
(trg)="70"> 你 需要 在 未来 五年 安排 40 人 在 这方面
(trg)="71"> 你 知道 发生 了 什么 ？
(trg)="72"> 这个 城市 就要 开始
(src)="50"> Costillo byl poslední šéf gangu ze staré školy .
(trg)="73"> 你 要 知道 ， Costillo 是 最后
(trg)="74"> 有 一个 新 的 扛 把子 要
(src)="52"> Kdokoliv , kdo má dost peněz na to aby si koupil zbraň se ho pokusí nahradit .
(trg)="75"> 而 每个 有钱 买枪 的 混混
(trg)="76"> 都 打算 成为 新 老大 ， 你 晓得 了 吗
(src)="54"> Budou se vzájemně střílet jako králíci , kvůli ovládnutí trhu s chlastem .
(trg)="77"> 他们 将 像 兔子 一样 抢夺
(src)="55"> Bude to jako válka .
(src)="56"> To je ono .
(trg)="78"> 你 明白 吗 ？
(src)="57"> Válka .
(src)="58"> To dejte na první stránku .
(src)="59"> Válka .
(trg)="79"> 就是 这样 ， " 战争 " 。
(src)="62"> Pozor , policajti .
(src)="63"> Ahoj Rinaldo .
(trg)="82"> 这些 都 是 为了 钱 ！
(src)="64"> Jsi sám ?
(src)="65"> Kde je Camonte ?
(trg)="84"> 你 一 起来 的 吗 ？
(src)="66"> Ahoj , Guarino .
(src)="67"> - Jdeme .
(src)="68"> Kam ten spěch ?
(trg)="86"> 你好 ， Guarino 。
(src)="69"> Chci si ještě nechat udělat masáž .
(trg)="87"> 是 什么 让 您 这么 着急 ？
(src)="71"> Dej pryč ten povlak .
(trg)="89"> 穿 好 你 的 大衣
(src)="73"> Kdo mě chce vidět ?
(trg)="91"> 谁 要 见 我 ？