# xml/cs/1191/3276470/5716608.xml.gz
# xml/sv/1191/3276470/6486380.xml.gz

(src)="17"> PRACOVNÍ TÁBOR ČCHANG-ČOU PROVINCIE ŤIANG-SU , ČÍNA
(trg)="1"> CHANGZHOU ARBETSLÄGER JIANGSU , KINA
(src)="18"> OČKOVACÍ PROGRAM SVĚTOVÉ ZDRAVOTNICKÉ ORGANIZACE
(trg)="2"> WHO VACCINATIONSPROGRAM
(src)="19"> - Co se stalo ?
(trg)="3"> Vad hände ?
(src)="20"> - Co se děje ?
(trg)="4"> - Vad händer här ?
(src)="21"> Jděte od ní .
(trg)="5"> - Lämna henne ifred !
(src)="22"> - Co se stalo ?
(trg)="6"> - Vad hände ?
(src)="23"> - Jděte od ní !
(trg)="7"> - Lämna henne ifred !
(src)="24"> - Zavolejte sanitku .
(trg)="8"> - Ring ambulans .
(src)="25"> - Nemůže odjet .
(trg)="9"> - Hon stannar här .
(src)="26"> Nemůže odejít .
(src)="27"> Zastavilo se jí srdce .
(trg)="10"> - Hennes hjärta stannade .
(src)="28"> - Co se děje ?
(trg)="11"> - Hon stannar här .
(trg)="12"> - Vad hände ?
(src)="29"> - Musíme do nemocnice .
(trg)="13"> - Vi ska till sjukhuset .
(src)="30"> - Řekl jsem , že ne .
(trg)="14"> Det går inte !
(src)="31"> - Slyšíte mě ?
(trg)="15"> Hörde du vad jag sa ?
(src)="32"> - Zastavilo se jí srdce .
(trg)="16"> - Hennes hjärta stannade .
(src)="33"> - Řekl jsem ne .
(trg)="17"> - Nej , sa jag !
(src)="34"> Musíme do nemocnice .
(trg)="18"> Vi måste till sjukhuset .
(src)="35"> Musíme hned do nemocnice .
(trg)="19"> Vi måste genast till sjukhuset .
(src)="36"> Rychle , rychle !
(trg)="20"> Snabba på !
(src)="37"> Rychle !
(trg)="21"> Snabba på !
(trg)="22"> Snabba på !
(src)="38"> Jeďte .
(trg)="23"> Skynda !
(src)="39"> Zdroj na palubě .
(trg)="24"> - Paket ombord .
(src)="40"> Jsme na cestě .
(trg)="25"> På väg .
(src)="41"> 12 ccm adrenalinu .
(trg)="26"> - 12 cc adrenalin .
(src)="42"> Ustupte .
(trg)="27"> Undan .
(src)="43"> Jeďte , jeďte .
(trg)="28"> Kör !
(src)="44"> Rychle .
(trg)="29"> Snabba på !
(src)="45"> Rychle .
(trg)="30"> Snabba på !
(src)="46"> 45 vteřin .
(trg)="31"> 45 sekunder .
(src)="47"> Prosím , odjeďte .
(trg)="32"> Åk nu .
(src)="48"> - Co se děje ?
(trg)="33"> - Vad står på ?
(src)="49"> - Zastavte .
(trg)="34"> - Stanna .
(src)="50"> Zvětši to a znovu přehraj .
(trg)="35"> Zooma in och spela upp det igen .
(src)="51"> Hele , co je tohle ?
(trg)="36"> Vad är det där ?
(src)="52"> Zastavte je .
(trg)="37"> Stoppa dem .
(src)="53"> Zastavte tu sanitku !
(trg)="38"> Stanna ambulansen !
(src)="54"> - Co hledáte ?
(src)="55"> - Ano .
(trg)="39"> - Vad letar ni efter ?
(src)="56"> Vystupte !
(trg)="41"> Ur bilen !
(trg)="42"> Ur bilen !
(src)="57"> Otevřete dveře .
(trg)="43"> Öppna dörren .
(src)="58"> Rychle .
(trg)="44"> Öppna dörren genast !
(src)="60"> Potřebujeme víc adrenalinu .
(trg)="45"> - Mer adrenalin .
(src)="61"> Zakryjte jí ústa .
(trg)="46"> - Täck över hennes mun .
(src)="62"> Je to v pořádku .
(trg)="48"> Bara lugn .
(trg)="49"> - Bara lugn .
(src)="63"> Už je to v pořádku .
(trg)="50"> - Du mår bra .
(src)="64"> V pořádku !
(trg)="51"> Du mår bra .
(src)="65"> Jsi v pořádku .
(trg)="52"> Vila .
(src)="66"> Odpočívej .
(src)="67"> Ráno budeš v Americe .
(trg)="53"> Imorgon bitti är du i Amerika .
(src)="68"> Bereme tě do Washingtonu .
(trg)="54"> Vi tar dig till Washington , DC .
(src)="69"> Víte , kam převezli tu vězeňkyni ?
(trg)="56"> Vet ni vart fången fördes ?
(src)="70"> Do Washingtonu .
(trg)="57"> Washington .
(src)="71"> Dobře .
(trg)="58"> Okej .
(src)="72"> Ano .
(src)="73"> Postaráme se o to .
(trg)="59"> Vi tar hand om det .
(src)="74"> Velmi dobře .
(trg)="60"> Mycket bra .
(src)="75"> Hizballáh .
(src)="76"> .. bude muset počkat .
(trg)="61"> Hezbollah de får vänta .
(src)="77"> Vracíme se zpátky do Washingtonu .
(trg)="62"> Vi ska till Washington .
(src)="78"> Do Washingtonu ?
(trg)="63"> Washington ?
(src)="79"> Od kdy se případ Jolene Parkerové změnil z pohřešované na vyšetřování vraždy ?
(trg)="64"> När gick Jolene Parkers fall från försvunnen person till mordutredning ?
(src)="80"> - Neviděla jsi moje klíče ?
(trg)="65"> - Har du sett mina nycklar ?
(trg)="66"> - Visst är det galet ?
(src)="81"> - Je to šílený , že jo ?
(trg)="67"> - Vad hände ?
(src)="82"> Jo , co ... co se stalo ?
(trg)="68"> - Polisen sa att de har en kontakt .
(src)="83"> Na policii říkali , že mají nějakou podezřelou osobu .
(src)="84"> Fakt ?
(trg)="69"> - Jaså ?
(src)="85"> Kdo je to ?
(trg)="70"> - Vem då ?
(src)="86"> Co ...
(trg)="71"> Vad vet de ?
(src)="87"> Co už ví ?
(trg)="72"> - De vet inte säkert .
(src)="89"> A nemohla prostě odjet z města , jak říkala ?
(src)="90"> Přestěhovat se to Daytonu ?
(trg)="73"> Är det inte möjligt att hon lämnade stan och flyttade till Dayton ?
(src)="91"> Našli krev ...
(trg)="74"> - De hittade blod .
(src)="92"> a shoduje se s tou její .
(trg)="75"> Det matchar hennes .
(src)="93"> Tohle vídáš každý den ...
(trg)="76"> Du ser sånt här varje dag .
(src)="94"> Víš , lidi , co jim někdo ublíží a zabijí je ... a ... já to neznám .
(trg)="77"> Folk som skadas och dödas .
(trg)="78"> Inte jag .
(src)="95"> Děsí mě to .
(trg)="79"> Det skrämmer mig .
(src)="96"> Jenom myšlenka , že by se to mohlo stát tobě , víš ...
(trg)="80"> Tanken på att något skulle kunna hända dig ...
(src)="97"> Jen mi slib , že když budeš v práci , budeš opatrná , jak to jen jde .
(trg)="81"> Lova att du är försiktig när du är på jobbet .
(src)="98"> Na stole .
(trg)="82"> På skrivbordet .
(src)="99"> U počítače ...
(src)="100"> Tam jsem viděla ty klíče .
(trg)="83"> Jag såg dina nycklar bredvid datorn .
(src)="101"> Přijdu pozdě .
(trg)="84"> Jag är så sen .
(src)="102"> Budu si muset vymyslet omluvu .
(trg)="85"> Jag ska ge mig själv kvarsittning .
(src)="103"> Našla jsem je !
(trg)="86"> Jag hittade dem .
(src)="104"> Byly pod novinami .
(trg)="87"> De låg under tidningen .
(src)="105"> Co bych bez tebe dělal ?
(trg)="88"> Vad skulle jag göra utan dig ?