# xml/cs/1960/54331/4785595.xml.gz
# xml/lv/1960/54331/6609768.xml.gz
(src)="1"> PŘEDEHRA
(trg)="1"> UVERTĻRA
(src)="2"> V posledním století před zrozením nové víry , zvané křesťanství , předurčené k tomu , aby zničila pohanskou tyranii Říma a přinesla zrod nové společnosti , stála Římská republika v samém centru civilizovaného světa .
(trg)="2"> Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba , kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu ,
(trg)="3"> Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą .
(src)="3"> " Ze všech nejvznešenější " pěl básník ,
(trg)="4"> Dzejnieks skandŗja , " vistaisnļgąką ,
(src)="4"> " nejpřednější mezi městy a domovem bohů jest zlatý Řím . "
(trg)="5"> " pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma . "
(src)="5"> A přesto i na samém vrcholu svého rozkvětu a moci byla republika smrtelně napadená chorobou zvanou otrokářství .
(trg)="6"> Taču , bždama slavas un varas zenļtą , republika cieta no nąvŗjo ¹ as kaites , verdzļbas .
(src)="6"> Vláda diktátora už byla na spadnutí , připravena v ústranní na událost , která jí uchystá půdu .
(trg)="7"> Pie apvąr ¹ ńa brieda diktatžras laiks , bija vajadzļgs tikai notikums , kas pavŗrtu tai ce ¶ u .
(src)="7"> V tomtéž století , v poražené řecké provincii Trácii , rozmnožila bohatství svého pána jedna negramotná otrokyně tím , že porodila syna , kterému dala jméno Spartakus .
(trg)="8"> Tają pa ¹ ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu , laizdama pasaulŗ dŗlu , kam vińa deva vąrdu Spartaks .
(src)="8"> Hrdého , odbojného syna , který byl prodán na smrt zaživa v libyjských lomech předtím , než dovršil třináctý rok .
(trg)="9"> Lepnais , nepak ¶ ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs , vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni .
(src)="9"> A tam , pod bičem , v řetězech a na slunci , prožil své mládí a rané mužství a snil o konci otroctví dva tisíce let předtím , než konečně skončilo .
(trg)="10"> Tur rļkstes , va ¾ u un saules varą viń ¹ vadļja savus pusaud ¾ a un agrąs jaunļbas gadus , lolojot sapni par verdzļbas galu , kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem .
(src)="10"> Vraťte se do práce !
(trg)="11"> Atpaka ¶ pie darba !
(src)="11"> Vstávej , Spartaku , ty trácký pse !
(trg)="12"> Celies aug ¹ ą , Spartak , tu - trąóie ¹ u suns !
(src)="12"> No tak , vstávej !
(trg)="13"> Celies !
(src)="13"> Můj kotník , můj kotník !
(src)="14"> Můj kotník !
(trg)="14"> Mana potļte !
(src)="15"> Zase Spartakus ?
(trg)="16"> Atkal Spartaks , ją ?
(src)="16"> Tentokrát zemře .
(trg)="17"> Nu ¹ oreiz viń ¹ mirs .
(src)="17"> Vraťte se do práce , a všichni !
(trg)="19"> Visi atpaka ¶ pie darba !
(src)="18"> - Vítej , Lentule Batiate .
(trg)="20"> - Sveicinąts , Lentul Batiąt .
(src)="19"> - Vítej , to tedy ano , můj milý kapitáne .
(trg)="21"> - Patiesi sveicinąts , mans kapteini .
(src)="20"> Osmnáct kilometrů v tomhle nemožném horku a k tomu ta cena za najmutí doprovodu ... to je na zničení .
(trg)="22"> 18 kilometri ¹ ają ¹ ausmļgają karstumą , un pavadońu izmaksas vienkąr ¹ i iznļcino ¹ as .
(src)="21"> A navíc jsem si jistý , že nemáš nic kloudného k prodeji , že , kapitáne ?
(trg)="23"> Varu derŗt , kaptein , tev nav neką , ko man pąrdot .
(src)="22"> Promrhal jsem čas i peníze .
(trg)="24"> Esmu izniekojis gan laiku , gan naudu .
(src)="23"> Řekni mi pravdu .
(trg)="25"> - Saki man taisnļbu .
(src)="24"> Máme pár takových , kteří by tě mohli zaujmout .
(trg)="26"> - Mums ir pąris , kas varŗtu tevi interesŗt .
(src)="25"> Kteří , tihle ?
(trg)="27"> © ie ?
(src)="26"> Takové zdechliny !
(trg)="28"> Karion .
(src)="27"> Jak to , že tady ještě nejsou supi ?
(trg)="29"> Murmu ¶ i kavŗjas .
(src)="28"> Tenhle není špatný .
(trg)="30"> © is nav slikts .
(src)="29"> Je to Gal .
(trg)="31"> Galls .
(src)="30"> Galy nemám rád .
(trg)="32"> Man nepatļk galli .
(src)="31"> Jsou chlupatí .
(trg)="33"> Mataini .
(src)="32"> - Sleze odtamtud dolů bez pomoci ?
(trg)="34"> Vai viń ¹ pats var nokąpt leją ?
(src)="33"> - Ty , polez dolů !
(trg)="35"> Kąp leją .
(src)="34"> Slez dolů !
(trg)="36"> Kąp leją !
(src)="35"> Laskavě mi ukaž , jaké má zuby .
(trg)="37"> - Esi tik labs un parądi vińa zobus .
(src)="36"> - Otevři pusu !
(trg)="38"> - Atver muti .
(src)="37"> - Děkuji .
(trg)="39"> Paldies .
(src)="38"> No jistě .
(src)="39"> Jaké jsou zuby , takové jsou i kosti .
(trg)="40"> Ją , kądi zobi , tądi arļ kauli .
(src)="40"> Tyhle zuby jsou naprosto nepřípustné .
(trg)="41"> © ļ mute nekam neder .
(src)="41"> - Tenhle chlapík je jako z křídy .
(trg)="42"> - Puisis ir ką no krļta .
(src)="42"> - Máme jiné .
(src)="43"> Spoustu jiných !
(trg)="43"> - Mums ir daudzi citi .
(src)="44"> Slunce svítí odtamtud .
(trg)="44"> Saule ir tur aug ¹ ą .
(src)="45"> A já těmhle lidem platím .
(trg)="45"> Man ¹ iem cilvŗkiem jąmaksą .
(src)="46"> Kdo je tohle ?
(trg)="46"> - Un kas tas tur ?
(src)="47"> To je jeden Trák .
(trg)="47"> - © is ir trąóietis .
(src)="48"> Dávám ho jako příklad .
(src)="49"> - Jak ?
(trg)="48"> - Viń ¹ kalpo ką piemŗrs .
(src)="50"> - Vyhladověním k smrti .
(trg)="49"> - Ką ?
(trg)="50"> Lai nobadinątu lļdz nąvei .
(src)="51"> Nic jiného na otroky nezabírá .
(trg)="51"> Tas ir vienļgais , kas vergus var pąrliecinąt .
(src)="52"> To je škoda .
(trg)="52"> Cik ¾ ŗl .
(src)="53"> Reaguje .
(trg)="53"> Viń ¹ rea " ŗ .
(src)="54"> Dobře vypracované svaly .
(trg)="54"> Labs musku ¶ u tonuss .
(src)="55"> Můžu se mu podívat na zuby ?
(trg)="55"> Vai varu apskatļties vińa zobus ?
(src)="56"> Otevři pusu , Spartaku !
(trg)="56"> Atver muti , Spartak .
(src)="57"> Smrdíš jako hroch .
(trg)="57"> Tu smirdi ką degunradzis .
(src)="58"> Kapitáne , dostal rozkaz , aby otevřel pusu .
(trg)="58"> Kapteini , zobi .
(trg)="59"> Tu liki vińam atvŗrt muti .
(src)="59"> Copak tě neposlouchá ?
(trg)="60"> - Viń ¹ tev neklausa ?
(src)="60"> Zuby jsou na něm ze všeho nejlepší .
(trg)="61"> - Zobi ir labąkais , kas vińam ir .
(src)="61"> Překousl šlachy strážci , ani ne před hodinou .
(trg)="62"> Viń ¹ pąrkoda sardzes vļra Ahileja cļpslu .
(src)="62"> Překousl ?
(src)="63"> To je fantastické !
(src)="64"> Kéž bych to byl viděl .
(trg)="63"> Lieliski . ® ŗl , ka manis te nebija .
(src)="65"> Vezmu si ho .
(trg)="64"> Es vińu ńem ¹ u .
(src)="66"> Podívejme se ještě na další .
(trg)="65"> Paskatļsimies vŗl da ¾ us .
(src)="67"> Tak jdeme !
(trg)="66"> Nąc lļdzi .
(src)="68"> I přes nemoci a úmrtí budeme mít zisk 11 000 sesterciů !
(src)="69"> Včetně tvé provize , samozřejmě .
(trg)="67"> Neskatoties uz slimajiem un miru ¹ ajiem , mŗs nopelnļsim 1 1 000 sesterciju , ieskaitot tavu komisijas naudu .
(src)="70"> Ne , pane .
(trg)="68"> Nŗ , kungs .
(src)="71"> Bez mé provize .
(trg)="69"> Neskaitot manu komisijas naudu .
(src)="72"> Tak tady jsou , Marceli .
(trg)="70"> Marsel , te vińi ir .
(src)="73"> Je to banda špinavců , ale lepší nebyli .
(trg)="71"> lzskatąs ką netļri sala ¹ ńas , taču tie bija labąkie .
(src)="74"> Nikdo jiný by nedokázal tak dobře vybrat .
(trg)="72"> Neviens cits nebžtu izvŗlŗjies labąk .
(src)="75"> Otroci , dorazili jste do gladiátorské školy Lentula Batiata .
(trg)="73"> Vergi , jžs esat ieradu ¹ ies Lentula Batiąta gladiatoru skolą .
(src)="76"> Tady vás vycvičí odborníci na boje v párech na život a na smrt .
(trg)="74"> Eksperti mącļs jžs pąros cļnļties lļdz nąvei .
(src)="77"> Pochopitelně tady nebudete bojovat na život a na smrt .
(trg)="75"> © eit cļńas nenotiks lļdz nąvei .
(src)="78"> K tomu dojde až poté , co vás prodáme , a bude to pro vznešené dámy a pány , kteří dokážou ocenit dobře provedené zabití .
(trg)="76"> Tąs notiks pŗc tam , kad jžs pąrdos augstdzimu ¹ ąm dąmąm un kungiem , kas prot novŗrtŗt skaistu nąvi .
(src)="79"> Gladiátor je jako hřebec :
(src)="80"> dostane se mu veškeré péče .
(trg)="77"> Gladiators ir ką ŗrzelis , kas jąlolo .
(src)="81"> Budeme vás mazat olejem , koupat , holit , masírovat , naučíme vás myslet .
(trg)="78"> Jžs ieziedļs ar e ¶ ¶ u , vannos , noskžs , masŗs un mącļs domąt ar galvu .
(src)="82"> Dobré tělo s tupým mozkem nemá cenu , stejně jako samotný život !
(trg)="79"> Labs óermenis ar truląm smadzenŗm ir lŗts ką pati dzļve .
(src)="83"> Dostanete vlastní formální kaudy .
(trg)="80"> Jums izsniegs ceremoniąląs kaudas .
(src)="84"> Marceli , prosím tě .
(src)="85"> Tady , to je ono .
(trg)="81"> Marsel , lždzu .
(src)="86"> Buďte na ně pyšní .
(trg)="83"> Lepojies ar vińiem .
(src)="87"> Při zvláštních příležitostech poskytneme dokonce těm z vás , kteří mě potěší , společnost mladé dámy .
(trg)="84"> Ļpa ¹ os gadļjumos tie , kas mani iepriecinąs , sańems iespŗju bžt kopą arjaunu dąmu .
(src)="88"> Asi polovina našich absolventů žije pět , deset ... deset let .
(trg)="85"> Aptuveni puse mžsu absolventu dzļvo gadus piecus desmit .
(src)="89"> Někteří z nich dokonce dostanou svobodu a stanou se odborníky na výcvik .
(trg)="86"> Da ¾ i pat iegžst brļvļbu un pa ¹ i k ¶ žst par treneriem .
(src)="90"> Marceli .
(trg)="87"> Marsel .
(src)="91"> Blahopřeji vám .
(trg)="88"> Es apsveicu jžs .
(src)="92"> Ať se štěstěna usměje na většinu z vás .
(trg)="89"> Un lai laime jums smaida .
(src)="93"> Marceli , pozor na toho druhého zprava .
(trg)="90"> Marsel , pavŗro otro no labąs puses .
(src)="94"> Je to Trák .
(trg)="91"> Viń ¹ ir trąóietis .
(src)="95"> Chtěli ho zabít , protože překousl šlachy strážci .
(trg)="92"> Vińu gribŗja nogalinąt par cļpslas pąrko ¹ anu .
(src)="96"> - To ho tady odnaučíme .
(trg)="93"> - Mŗs vińu izmącļsim .
(src)="97"> - Nepřežeň to .
(trg)="94"> - Nepąrcenties .
(src)="98"> Je to kvalitní materiál .
(trg)="95"> Vińą kaut kas ir .
(src)="99"> Další .
(src)="100"> Další .
(trg)="96"> Nąkamais .
(src)="101"> Líbíš se mi .
(trg)="97"> Jžs man patļkat .
(src)="102"> Chci , aby ses stal mým přítelem .
(trg)="98"> Gribu , lai esat mani draugi .
(src)="103"> Chci ti být přítelem .
(trg)="99"> Es gribu bžt jžsu draugs .
(src)="104"> Žádám jenom tolik , abys se mnou dobře vycházel .
(trg)="100"> Es tikai vŗlos , lai jžs ar mani saprotaties .
(src)="105"> Jak se jmenuješ , otroku ?
(trg)="101"> Ką tevi sauc , vergs ?
(src)="106"> Spartakus .
(trg)="102"> Spartaks .
(src)="107"> Mám pocit , že se ti nelíbím .
(trg)="103"> Es jžtu , ka tev nepatļku .