# xml/cs/1191/3276470/5639938.xml.gz
# xml/hu/1191/3276470/5646248.xml.gz

(src)="1"> V předchozích dílech ...
(trg)="1"> Az előző részek tartalmából :
(src)="2"> - Chceš zavolat tatínkovi ?
(trg)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(src)="3"> - Ano , chci mu říct , že jsem v pořádku .
(trg)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(src)="4"> Dobře .
(trg)="4"> Rendben .
(src)="5"> Lizzy ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> Dávej si pozor na svého manžela .
(trg)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(src)="7"> Mohu tě k pravdě jen navést .
(trg)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(src)="8"> Nemůžu tě přinutit , abys tomu věřila .
(trg)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(src)="9"> Říká si Jolene Parkerová .
(trg)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(src)="10"> Elizabeth Keenová není tvoje žena , je to tvůj cíl .
(trg)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(src)="11"> Vyhrožoval jste , že mi řeknete pravdu o manželovi od chvíle , co jsme se potkali
(trg)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(src)="12"> - Jsem připravená poslouchat .
(trg)="12"> Kész vagyok hallani .
(src)="13"> - Jediné na čem právě teď záleží , je bezprostřední hrozba ... tvůj manžel .
(trg)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(src)="14"> Zjisti , kdo je a pro koho pracuje .
(trg)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(src)="15"> To zbylé přijde samo .
(trg)="15"> Minden más majd jön magától .
(src)="16"> To ti slibuju .
(trg)="16"> Ígérem neked .
(src)="17"> PRACOVNÍ TÁBOR ČCHANG-ČOU PROVINCIE ŤIANG-SU , ČÍNA
(trg)="17"> CHANGZHOU MUNKATÁBOR JIANGSU , KÍNA
(src)="18"> OČKOVACÍ PROGRAM SVĚTOVÉ ZDRAVOTNICKÉ ORGANIZACE
(trg)="18"> AZ EGÉSZSÉGÜGYI VILÁGSZERVEZET OLTÁSI PROGRAMJA
(src)="19"> - Co se stalo ?
(trg)="19"> Mi történt ?
(src)="20"> - Co se děje ?
(trg)="20"> Mi a baja ?
(src)="21"> Jděte od ní .
(trg)="21"> El a közeléből !
(src)="22"> - Co se stalo ?
(trg)="22"> - Mi történt ?
(src)="23"> - Jděte od ní !
(trg)="23"> - Hagyják !
(src)="24"> - Zavolejte sanitku .
(trg)="24"> Hívjanak mentőt !
(src)="25"> - Nemůže odjet .
(trg)="25"> Nem mehet el innen .
(src)="26"> Nemůže odejít .
(trg)="26"> Megállt a szíve .
(src)="27"> Zastavilo se jí srdce .
(trg)="27"> Nem mehet el !
(src)="28"> - Co se děje ?
(trg)="28"> - Mi történt ?
(src)="29"> - Musíme do nemocnice .
(trg)="29"> - Kórházba visszük .
(src)="30"> - Řekl jsem , že ne .
(trg)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(src)="31"> - Slyšíte mě ?
(trg)="31"> Felfogták ?
(src)="32"> - Zastavilo se jí srdce .
(trg)="32"> - Megállt a szíve !
(src)="33"> - Řekl jsem ne .
(trg)="33"> - Nem és kész !
(src)="34"> Musíme do nemocnice .
(trg)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(src)="35"> Musíme hned do nemocnice .
(trg)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(src)="36"> Rychle , rychle !
(trg)="36"> Siessenek !
(src)="37"> Rychle !
(trg)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="38"> Gyerünk !
(src)="38"> Jeďte .
(trg)="39"> Indulás !
(src)="39"> Zdroj na palubě .
(trg)="40"> Megvan az emberünk .
(src)="40"> Jsme na cestě .
(trg)="41"> Már úton vagyunk .
(src)="41"> 12 ccm adrenalinu .
(trg)="42"> 12 ml epinefrint !
(src)="42"> Ustupte .
(trg)="43"> Hátra !
(src)="43"> Jeďte , jeďte .
(trg)="44"> Nyomás , nyomás !
(src)="44"> Rychle .
(trg)="45"> Gyerünk már !
(src)="45"> Rychle .
(trg)="46"> Igyekezzenek !
(src)="46"> 45 vteřin .
(trg)="47"> 45 másodperc .
(src)="47"> Prosím , odjeďte .
(trg)="48"> Kérem , távozzanak !
(src)="48"> - Co se děje ?
(trg)="49"> - Mi a baj ?
(src)="49"> - Zastavte .
(trg)="50"> - Megállni !
(src)="50"> Zvětši to a znovu přehraj .
(trg)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(src)="51"> Hele , co je tohle ?
(trg)="52"> Látja ?
(trg)="53"> Mi az ?
(src)="52"> Zastavte je .
(trg)="54"> Állítsák meg őket !
(src)="53"> Zastavte tu sanitku !
(trg)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(src)="54"> - Co hledáte ?
(trg)="56"> Mit nézeget ?
(src)="55"> - Ano .
(trg)="57"> Igenis .
(src)="56"> Vystupte !
(trg)="58"> Szálljon ki !
(src)="57"> Otevřete dveře .
(trg)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(src)="58"> Rychle .
(trg)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(src)="60"> Potřebujeme víc adrenalinu .
(trg)="61"> Több adrenalin kell .
(src)="61"> Zakryjte jí ústa .
(trg)="62"> Fogd be a száját !
(src)="62"> Je to v pořádku .
(trg)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="64"> - Semmi baj .
(src)="63"> Už je to v pořádku .
(src)="64"> V pořádku !
(trg)="65"> - Minden rendben .
(src)="65"> Jsi v pořádku .
(src)="66"> Odpočívej .
(trg)="66"> Pihenjen !
(src)="67"> Ráno budeš v Americe .
(trg)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(src)="68"> Bereme tě do Washingtonu .
(trg)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(src)="69"> Víte , kam převezli tu vězeňkyni ?
(trg)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(src)="70"> Do Washingtonu .
(trg)="70"> Washingtonba ?
(src)="71"> Dobře .
(src)="72"> Ano .
(src)="73"> Postaráme se o to .
(trg)="71"> Rendben , elintézzük .
(src)="74"> Velmi dobře .
(trg)="72"> Remek .
(src)="75"> Hizballáh .
(src)="76"> .. bude muset počkat .
(trg)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(src)="77"> Vracíme se zpátky do Washingtonu .
(trg)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(src)="78"> Do Washingtonu ?
(trg)="75"> Washington ?
(src)="79"> Od kdy se případ Jolene Parkerové změnil z pohřešované na vyšetřování vraždy ?
(trg)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(src)="80"> - Neviděla jsi moje klíče ?
(trg)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(src)="81"> - Je to šílený , že jo ?
(trg)="78"> - Őrület , mi ?
(src)="82"> Jo , co ... co se stalo ?
(trg)="79"> - Igen ...
(trg)="80"> Mi történt ?
(src)="83"> Na policii říkali , že mají nějakou podezřelou osobu .
(trg)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(src)="84"> Fakt ?
(trg)="82"> Tényleg ?
(src)="85"> Kdo je to ?
(trg)="83"> Ki után ?
(src)="86"> Co ...
(src)="87"> Co už ví ?
(trg)="84"> - Tudnak már valamit ?
(src)="88"> Nejsou si jistí .
(trg)="85"> - Még csak találgatnak .
(src)="89"> A nemohla prostě odjet z města , jak říkala ?
(trg)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="90"> Přestěhovat se to Daytonu ?
(trg)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(src)="91"> Našli krev ...
(src)="92"> a shoduje se s tou její .
(trg)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(src)="93"> Tohle vídáš každý den ...
(trg)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="94"> Víš , lidi , co jim někdo ublíží a zabijí je ... a ... já to neznám .
(trg)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(src)="95"> Děsí mě to .
(src)="96"> Jenom myšlenka , že by se to mohlo stát tobě , víš ...
(trg)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(src)="97"> Jen mi slib , že když budeš v práci , budeš opatrná , jak to jen jde .
(trg)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(src)="98"> Na stole .
(trg)="93"> Az íróasztalon .
(src)="99"> U počítače ...
(trg)="94"> A számítógép mellett .
(src)="100"> Tam jsem viděla ty klíče .
(trg)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(src)="101"> Přijdu pozdě .
(trg)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(src)="102"> Budu si muset vymyslet omluvu .
(trg)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(src)="103"> Našla jsem je !
(trg)="98"> Megtaláltam !
(src)="104"> Byly pod novinami .
(trg)="99"> Az újság alatt voltak .
(src)="105"> Co bych bez tebe dělal ?
(trg)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(src)="106"> Musím běžet .
(trg)="101"> Rohannom kell .
(src)="107"> Dneska k večeři vyzkoušíme tu novou thajskou restauraci .
(trg)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(src)="108"> Ví , že se něco děje .
(trg)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .