# xml/ca/2005/369441/3538223.xml.gz
# xml/si/2005/369441/7059280.xml.gz
(src)="5"> Globodyne és un conglomerat de serveis mediàtics .
(trg)="9"> Globodyne මාධ්ය ක consolidator වේ ගුණ .
(src)="6"> Conglomerat .
(trg)="10"> Consolidator .
(src)="7"> Conglomerat .
(trg)="11"> නැහැ , අනේ !
(src)="9"> Corre , Dick , corre !
(trg)="12"> Globodyne ක consolidator තියෙන්නේ මාධ්ය ගුණ හා දත්ත ලබා ගැනීම ...
(src)="10"> Globodyne és un conglomerat de serveis mediàtics ... especialitzat en el proveïment de continguts a través de fibra òptica .
(trg)="13"> ... ෆයිබර් ඔප්ටික් දී අවධානය යොමු කරමින් අන්තර්ගතය සැපයීම .
(trg)="14"> එය මූලික වශයෙන් යම් සහක්රියාවක් තියෙන්නේ වෙබ්-පාදක වන ...
(src)="11"> Una sinergia de sistemes de comunicació ... per Internet i altres plataformes a partir d ' UNIX .
(trg)="15"> ... සහ වේදිකාව මත පදනම් යුනික්ස් මත පදනම් බෙදාහැරීමේ ක්රම .
(src)="12"> Això últim m ' ho he inventat .
(trg)="16"> හරි , මම පසුගිය කොටසක් විය .
(src)="13"> En Dick té una bona feina
(trg)="17"> අපි මේ ගමන මාස ගත කළා .
(src)="14"> Feia mesos que en parlàvem , del viatge .
(trg)="18"> මම උපකල්පනය ...
(src)="15"> No ho sabia , que per entrar a Rússia feia falta el passaport ?
(trg)="19"> ... ඔබ අවශ්ය ඔබ දැන සිටි බව රුසියාව ලබා ගැනීමට විදේශ ගමන් බලපත්රයක් .
(src)="16"> Us presentem la Jane
(src)="17"> Però si l ' hi hauria d ' haver dit jo .
(src)="18"> Em sap molt de greu , senyor Fairbanks .
(trg)="20"> එහෙත් නම් මම ඔබට කියා සිටියා යුතුය , එවිට මම , ඇත්තටම සමාවෙන්න ෆෙයාබෑන්ක්ස් මහතා .
(src)="20"> Quina culpa en tinc , que l ' hagin fet despullar al control de seguretat ?
(trg)="21"> ඒක මගේ වැරැද්දක් ගුවන් තොටුපළ ආරක්ෂක නෑ බිම් තීරුවක-සොයා ඔබ ෆෙයාබෑන්ක්ස් මහතා .
(src)="21"> Us presentem en Billy
(trg)="22"> මම අදහස් කලේ , සමහර විට ඔයා තිබිය යුතු නොවේ බව විහිළුවක් විය .
(src)="22"> Potser no l ' hauria d ' haver explicat , l ' acudit .
(trg)="23"> ඔබ දන්නවා ?
(trg)="24"> ගරු ?
(src)="23"> Reina .
(trg)="25"> ගිනි .
(src)="24"> Foc .
(src)="25"> Sap què ?
(src)="26"> Li regalaré vals de begudes gratis de la companyia aèria .
(trg)="26"> ඔබ , මම මේ හදන්නේ මොකක්ද දන්නවද , බීම කූපන් පත් සමග ඔබ ප්රවේශනය කරන්න .
(src)="27"> Us presentem la Blanca
(trg)="27"> Blanca ?
(src)="28"> Li pots fer a dinar a aquest homenet ?
(trg)="28"> ඔබ මේ පුංචි මිනිසා කළ හැකි කෑමට යමක් ?
(src)="33"> Li convé , vols dir ?
(trg)="29"> ඔබ මේ ගැන විශ්වාසද ?
(src)="34"> Home , l ' ensinistrador diu que només el molesta una mica , i que així aprendrà a no cridar tant .
(trg)="30"> පුහුණුකරුවා ඒක කියල සුළු දැඩි නොසතුටට හේතුවක් .
(trg)="31"> ඔහු එය එයාට මතක් කළේය අඩු ටිකක් වාචික විය .
(src)="39"> Hola , Dick .
(trg)="32"> - හේයි , ඩික් .
(src)="40"> Bon dia , Joe .
(trg)="33"> - උදේ , ජෝ .
(src)="41"> ( JACK McCALLISTER )
(trg)="34"> අලුත් කාර් බව ?
(src)="42"> És nou , el cotxe ?
(trg)="35"> එය නව මර්සිඩීස් S500 වේ .
(src)="43"> És el nou Mercedes S500 .
(trg)="36"> ඔබ පමණක් විශේෂ ඇණවුම් කළ හැකි ජර්මනියේ සිට මෙම .
(src)="44"> S ' ha de demanar directament a Alemanya .
(src)="45"> I com va ?
(trg)="37"> - කොහොමද ඒක ක්රියාත්මක වෙන්නේ ?
(src)="46"> Home , és un Mercedes .
(trg)="38"> - හොඳයි , එය මර්සිඩීස් වේ .
(src)="47"> Mira això .
(trg)="39"> මෙම පරීක්ෂා කරන්න .
(src)="48"> Mercedes , engega ' t .
(trg)="40"> මර්සිඩීස් , මත .
(src)="50"> Ah , sí ?
(trg)="42"> හොඳයි , මේක බලන්න .
(src)="51"> Doncs mira .
(src)="52"> BMW , jeu .
(trg)="43"> Beemer , වාඩි වෙන්න .
(src)="53"> Quiet .
(trg)="44"> ඉන්න .
(src)="54"> Fes-te el mort .
(trg)="45"> මිය ගිය සෙල්ලම් කරන්න .
(src)="55"> Molt bé .
(trg)="46"> හොඳ කොල්ලා .
(src)="56"> Que graciós .
(trg)="47"> එනම් , අපුරුයි ඩික් .
(trg)="48"> මර්සිඩීස් , ලකුණු .
(src)="58"> " Hem sabut que alguns departaments han entrat en certes dificultats . "
(trg)="49"> " එය අපේ අවධානයට යොමු වී තිබේ ඇතැම් දෙපාර්තමේන්තු ...
(trg)="50"> ... තත්වයන් බවට ක්රියාත්මක කිරීමට පටන් ගෙන ඇත . " තත්ත්වයන් .
(src)="59"> Dificultats ...
(src)="60"> Els peixos grossos el volen veure a dalt .
(trg)="51"> විශාල පිරිමි අවශ්ය උඩු මහලේ ඔබ බලන්න .
(src)="61"> A quina planta ?
(trg)="53"> විසිවන ?
(trg)="54"> විසි හයවන ?
(src)="63"> La 26 ?
(trg)="55"> තිස් දෙවැනි ?
(src)="64"> La 32 ?
(trg)="56"> - නොව 51 වැනි ?
(src)="65"> Vols dir la 51 ?
(trg)="57"> - ඔව් .
(src)="67"> L ' enhorabona , senyor Harper .
(trg)="58"> සුභ පැතුම් , හාපර් මහතා .
(src)="68"> Acaba ' m d ' enllestir això .
(trg)="59"> - ඉදිරියට ගොස් මෙම ඇරැඹුනු .
(trg)="60"> - හරි හරී .
(trg)="61"> - මගේ පෙනුම කොහොමද ?
(src)="69"> Entesos .
(trg)="62"> - මහා .
(src)="70"> Tinc res a les dents ?
(trg)="63"> - මගේ දත් දෙයක් ?
(trg)="64"> - නැත .
(src)="71"> No .
(src)="72"> Necessito un calmant .
(trg)="65"> මම කඩදාසි බෑග් අවශ්යයි .
(src)="74"> Hola , Oz .
(trg)="66"> - හේයි , ඔෆ් ඔස් .
(trg)="67"> - හේයි , ඩික් .
(src)="75"> Hola .
(trg)="68"> උදෑසන .
(src)="76"> Bon dia .
(trg)="69"> එය , නොවේ ද ?
(src)="77"> Sí , un gran dia .
(trg)="70"> අපට විශ්වාසයි .
(src)="78"> Ja ho crec .
(trg)="71"> - ඔව් .
(src)="79"> Sí .
(trg)="72"> - ඔව් .
(src)="80"> Ja ... ja saps allò d ' en Bill ?
(trg)="75"> ඔබ පනත් කෙටුම්පත ගැන ඇහුනද ?
(trg)="76"> - ඔව් , ඇත්ත .
(src)="81"> Ui , sí .
(trg)="77"> ඒ බව , වල් තියෙන්නේ ...
(src)="82"> És ... és molt fort .
(trg)="78"> .
(trg)="79"> වේ .
(trg)="80"> - ඔව් .
(src)="84"> Sí .
(trg)="81"> ඔව් .
(src)="85"> Ara veurem ...
(src)="86"> vejam qui hi posen , al seu lloc .
(trg)="84"> කල්පනා මම කල්පනා කරන යන්නේ ඔහුගේ තැන ගෙන තියෙන්නේ .
(src)="87"> És el gran misteri .
(trg)="85"> ඒ ලොකු අභිරහසක් වේ .
(trg)="86"> ඔව් .
(src)="88"> Sí .
(trg)="87"> ඔව් .
(src)="89"> No baixes ?
(trg)="88"> - ඔයා ලකුණු ලබා ?
(trg)="89"> - මේ අවස්ථාවේ නැහැ , ඔෆ් ඔස් .
(src)="90"> No , avui no .
(src)="91"> Qui el va parir !
(trg)="90"> බැල්ලිගේ පුතා !
(src)="94"> ( home ) Molt bé !
(trg)="91"> ඒක තමයි .
(src)="95"> Hola .
(trg)="92"> හෙලෝ .
(src)="96"> Sóc en ...
(trg)="93"> මම ...