# xml/ca/1902/417/3551717.xml.gz
# xml/ro/1902/417/5162283.xml.gz
(src)="1"> Els astrònoms estan reunits en una gran sala .
(src)="2"> plena d ' instruments .
(trg)="2"> Toţi astronomii se adună , împreună cu instrumentele lor .
(src)="3"> El president i membres del comitè entren .
(trg)="3"> Preşedintele şi membrii comisiei intră unul câte unul .
(src)="4"> Tothom pren seient .
(trg)="4"> Toată lumea ia loc .
(src)="5"> Arriben sis servents carregant els telescopis dels astrònoms .
(trg)="5"> Şase servitori aduc telescoapele astronomilor .
(src)="6"> El president pren el seu lloc i explica als membres el seu pla d ' un viatge a la Lluna .
(trg)="6"> Preşedintele ia loc şi explică membrilor planul său pentru o călătorie pe Lună .
(src)="7"> El seu pla és aprovat per molts , però un membre s ' oposa violentament .
(trg)="7"> Planul său e aprobat de cei mai mulţi , doar un singur membru se opune violent .
(src)="8"> Després de discutir , el president li llança els seus papers i llibres pel cap .
(trg)="8"> După îndelungi certuri , preşedintele arată că el e şeful .
(src)="9"> Després de que l ' ordre s ' ha restablert el viatge proposat pel president és votat per una comissió .
(trg)="9"> Odată ce ordinea este restaurată călătoria propusă de către preşedinte este aprobată de un comitet .
(src)="10"> Cinc homes de Londres es decideixen a anar amb ell .
(trg)="10"> Cinci bărbaţi din Londra vor trebui să meargă cu el .
(src)="11"> Els servents els porten els seus vestits de viatge .
(trg)="11"> Servitorii aduc costumele de ceremonie .
(src)="12"> El president Barbenfouillis selecciona cinc col legues perquè l ' acompanyin .
(trg)="12"> Preşedintele Barbenfouillis alege cinci colegi care-l vor însoţi .
(src)="13"> Nostradamus , Acofibas , Omega , Icomegas i Bagafarraganus .
(trg)="13"> Nostradamus , Acofibas , Omega , Icomegas şi Bagafarragamus .
(src)="14"> Entren a l ' interior d ' un taller on els ferrers , mecànics , pesadors , fusters tapissers , etcètera , estan treballant dur , per completar la màquina .
(trg)="14"> La fabrica Ferreiros , mecanici , maiştri , dulgheri , tapiţer şi aşa mai departe , lucrează din greu pentru a termina maşina .
(src)="15"> Icomegas accidentalment cau en un barril d ' àcid nítric .
(trg)="15"> Icomegas cade accidental într-un butoi de acid azotic .
(src)="16"> Un home informa als astrònoms que si pujen al sostre presenciaràn un espectacle magnífic .
(trg)="16"> Un bărbat informează astronomii să se urce pe acoperiş , pentru fi martorii unui spectacol magnific .
(src)="17"> La fundició del canó .
(trg)="17"> Construirea tunului cu care vor fi lansaţi .
(src)="18"> Els astrònoms ascendeixen per una escala i pugen al sostre .
(trg)="18"> astronomii îl cred şi urcă până pe acoperiş .
(src)="19"> Quan finalment arriben contra l ' horitzó es veuen les xemeneies fent columnes de fum .
(trg)="19"> Când ajung în sfârşit , observă la orizont un furnal care scuipă fum gros .
(src)="20"> De sobte una bandera és hissada .
(trg)="20"> La un moment dat , apare un steag .
(src)="21"> Davant d ' una senyal , una massa d ' acer fos és dirigida des de cada forn , cap al motlle per el canó .
(trg)="21"> La un semnal o imensă masă de fier topit , va fi turnată din cuptoare în matriţa în care se va realiza tunul .
(src)="22"> El motlle escup flames i vapor .
(src)="23"> Això causa gran alegria entre els entusiastes astrònoms .
(trg)="22"> Acest lucru produce mult zgomot şi abur , dar şi o mare veselie în rândul astronomilor entuziaşti .
(src)="24"> Dalt dels sostres del llogaret pomposes preparacions s ' estan duent a terme .
(trg)="23"> Pe rampa de lansare se fac ultimele pregătiri .
(src)="25"> El casquet es troba en posició , llest per rebre els viatgers .
(trg)="24"> Nava este pusă pe poziţie gata de a-i primi pe turişti .
(src)="26"> Aquests arriben .
(trg)="25"> Sosesc .
(src)="27"> assenteixen a les aclamacions de la multitud
(trg)="26"> Răspund cu plecăciuni aclamaţiilor din mulţime .
(src)="28"> i entren al casquet .
(trg)="27"> Şi intră în navă .
(src)="29"> Un marí tanca el pont per on han passat .
(trg)="28"> Se închide trapa prin care au intrat .
(src)="30"> Un grup de canoners empenyen el casquet cap amunt , dins de la boca del canó .
(trg)="29"> Un grup de artilerişti împing nava pe ţeava tunului .
(src)="31"> El canó està carregat .
(trg)="30"> Tunul este încărcat .
(src)="32"> El pont està tancat .
(trg)="31"> Focosul este închis .
(src)="33"> Tots estan esperant ansiosament el senyal , que llanci al casquet a el seu viatge .
(trg)="32"> Toată lumea aşteaptă nerăbdătoare semnalul care va lansa nava .
(src)="34"> L ' oficial dóna el senyal .
(trg)="33"> Ofiţerul dă semnalul .
(src)="35"> El canó és disparat .
(trg)="34"> Tunul este declanşat .
(src)="36"> I el casquet desapareix a l ' espai .
(trg)="35"> Iar nava dispare în spaţiu .
(src)="37"> El casquet s ' apropa cada minut .
(trg)="36"> Nava se apropie din ce în ce mai mult ,
(src)="38"> La lluna s ' engrandeix ràpidament fins que finalment obté dimensions colossals .
(trg)="37"> Luna pare din ce în ce mai mare , până când în sfârşit aterizează pe astrul colosal .
(src)="39"> De sobte el casquet besa l ' ull de la lluna .
(trg)="38"> Nava aterizează exact în ochiul Lunii .
(src)="40"> El casquet aterra amb un esclat .
(trg)="39"> Nava produce un imens zgomot la aterizare .
(src)="41"> Els astrònoms surten i queden fascinats amb el paisatge , que és nou per a ells .
(trg)="40"> astronomii coboară şi admiră peisajul care e cu totul nou pentru ei .
(src)="42"> Contra l ' horitzó , la Terra s ' està alçant lentament en l ' espai .
(src)="43"> Il luminant l ' escena amb una llum fantàstica .
(trg)="41"> La orizont , Pământul se vede plutind în spaţiu , iluminând scena cu lumini fantastice .
(src)="44"> Els astrònoms inspeccionant el país estrany , veuen cràters per tot arreu .
(trg)="42"> astronomii încep să inspecteze ciudatul loc , cu cratere peste tot .
(src)="45"> Just quan estan a punt per explorar , una explosió llança als desafortunats homes violentament en totes direccions .
(trg)="43"> Când sunt tocmai pregătiţi să înceapă explorarea o explozie îi împrăştie în toate direcţiile .
(src)="46"> Els astrònoms mostren senyals de fatiga , després del dur viatge que han tingut .
(trg)="44"> astronomii dau semne de oboseală , după dura călătorie pe care au avut-o .
(src)="47"> S ' estiren a terra i se ' n van a dormir .
(trg)="45"> Se întind pe jos şi se culcă .
(src)="48"> Set gegantines estrelles , representant a l ' Óssa Major apareixen lentament , i des de dins de les estrelles apareixen cares de dones qui semblen molestes davant la presència d ' aquests intrusos a la lluna .
(trg)="46"> Şapte stele gigantice reprezentând Carul Mare , apar încet .
(trg)="47"> Şi se pare că aceste stele cu chipuri de femeie .
(trg)="48"> Încearcă să le prezinte Luna .
(src)="49"> En els seus somnis , veuen passant en l ' espai cometes , meteors , etcètera .
(trg)="49"> În visele lor vor vedea comete , meteoriţi şi aşa mai departe .
(src)="50"> Després les estrelles són reemplaçades per fantástiques visions , d ' una dona en el crescient .
(trg)="50"> Apoi stelele sunt înlocuite de frumoase viziuni cu zâne ,
(src)="51"> De Saturn en el seu orbe , envoltat de l ' anell i d ' encantadores joves sostenint una estrella ben amunt .
(src)="52"> Decideixen acampar d ' una manera exemplar .
(src)="53"> Mentrestant la neu cau des de les quatre cantonades .
(trg)="51"> Saturn , cu globul său înconjurat de inele şi fete fermecătoare legănându-se pe stele , care decid să-i pedepsească pe pământeni pentru manierele lor şi fac să cadă o zăpadă care îi înconjoară .
(src)="54"> cobrint el terra amb la seva manta blanca .
(trg)="52"> Solul se acoperă cu un covor alb .
(src)="55"> El fred es torna terrible
(trg)="53"> Frigul devine din ce în ce mai puternic .
(src)="56"> Els desafortunats viatgers desperten mig congelats
(trg)="54"> Călătorii noştri sunt pe jumătate congelaţi .
(src)="57"> Decideixen , sense dubtar i malgrat el perill , descendir a l ' interior d ' un gran cràter .
(trg)="55"> Se decid , fără ezitare şi în ciuda pericolului , să coboare în interiorul unui crater .
(src)="58"> On desaperecen un per un , mentre la tempesta de neu encara bufa rabiosa .
(trg)="56"> În timp ce ei dispar unul câte unul în crater , frigul continuă .
(src)="59"> Els astrònoms arriben a l ' interior d ' una balma molt curiosa , plena d ' enormes fongs de totes classes .
(trg)="57"> astronomii ajung în interiorul unei peşteri foarte ciudate , plină cu ciuperci uriaşe de toate felurile .
(src)="60"> Un d ' ells obre el seu paraigua per comparar la seva mida
(trg)="58"> Unul dintre ei deschide umbrela pentru a compara dimensiunea unei ciuperci .
(src)="61"> Però el paraigua de sobte cobra vida transformant-se en un fong
(src)="62"> Comença a créixer gradualment , obtenint gegantines proporcions .
(trg)="59"> Dar umbrela se ridică de la sol şi se transformă într-o ciupercă , crescând până la nişte dimensiuni gigantice .
(src)="63"> Els astrònoms de sobte veuen uns estranys éssers sortint de sota dels fongs .
(trg)="60"> astronomii observă imediat o fiinţă ciudată ieşind de după ciuperci .
(src)="64"> Mentre fan singulars contorsions .
(trg)="61"> O fiinţă care pare destul de agresivă .
(src)="65"> Aquests són els Selenitas o habitants de la Lluna .
(trg)="62"> Aceştia sunt seleniţii , locuitorii de pe Lună .
(src)="66"> El fantàstic ser s ' afanya cap a l ' astrònom qui es defensa .
(src)="67"> I amb un cop del seu paraigua el Selenita explota en mil bocins .
(trg)="63"> Respectiva fiinţă se apropie de astronom , care se apără şi cu o lovitură de umbrelă îl face pe selenit să explodeze în mii de bucăţi .
(src)="68"> Un segon pateix el mateix destí .
(trg)="64"> Cel de-al doilea va avea aceeaşi soartă .
(src)="69"> Però els Selenites arriben per centenars .
(trg)="65"> Dar seleniţi vin din ce în ce mai numeroşi .
(src)="70"> Els terroritzats astrònoms per salvar-se , fugen amb els Selenites perseguint-los .
(trg)="66"> Îngroziţi , astronomii , fug pentru a se salva de seleniţi .
(src)="71"> Superats en nombre , els astrònoms són capturats lligats i portats al palau del Rei dels Selenites .
(trg)="67"> Depăşiţi ca număr , astronomii sunt capturaţi , legaţi şi duşi la Palatul Regelui Seleniţilor .
(src)="72"> En un esplèndid tron , envoltat d ' estrelles vivents , es troba assegut el Rei dels Selenites .
(trg)="68"> Într-un minunat tron , înconjurat de stele strălucitoare , stă aşezat pe Rege selenit .
(src)="73"> El Professor Barbenfouillis s ' acosta bruscament al Rei dels Selenitas .
(src)="74"> i aixecant-lo com una ploma el llança violentament a terra .
(trg)="69"> Profesorul Barbenfouillis începe să se agite în faţa regelui selenit îl ridică precum o pană , şi-l trânteşte la pământ .
(src)="75"> El desafortunat Rei esclata com una bomba .
(trg)="70"> Regele explodează ca o bombă .
(src)="76"> Els astrònoms fugen enmig del desordre general .
(trg)="71"> astronomii profită de agitaţia generală şi fug .
(src)="77"> L ' exèrcit de Selenites els persegueix .
(trg)="72"> Armata selenită îi urmăreşte îndeaproape .
(src)="78"> Els astrònoms van a tota velocitat , girant-se cada vegada que un s ' apropava i reduint els darrers éssers a pols .
(trg)="73"> astronomii fug la viteză maximă , având mereu grijă de cei care-i ajung şi să-i transforme în pulbere .
(src)="79"> El nombre de Selenites , que encara segueix creixent , obliga els astrònoms a desesperadament aixecar vol de nou .
(trg)="74"> Cu toate că numărul seleniţilor e în creştere , se luptă cu disperare să poată pleca .
(src)="80"> Finalment , els astrònoms troben la nau i ràpidament es tanquen dins el seu interior .
(src)="81"> gràcies a l ' avenç ells triomfen i escapen de l ' adversari
(trg)="75"> În cele din urmă , astronomii găsesc nava şi se adăpostesc în interior , mulţumită avansului avut faţă de urmăritori .
(src)="82"> Només un , el president , ha estat deixat enrere .
(trg)="76"> Unul dintre ei , preşedintele , rămâne afară .
(src)="83"> Ell s ' afanya fins la corda que penja de la punta de la nau i , deixant-se lliscar per la corda , li dóna un impuls la qual cosa causa que la nau caigui des de la vora de la Lluna .
(trg)="77"> El coboară pe o frânghie legată de vârful navei şi balansându-se , face ca nava să cadă de pe marginea Lunii .
(src)="84"> Els Selenites s ' aferren a la nau per aturar-la i penjats del projectil l ' acompanyen en la seva caiguda
(trg)="78"> Un selenit reuşeşte să se ţină de navă dar cu toate astea , nava pleacă în călătoria ei de întoarcere .
(src)="85"> La nau cau amb una rapidesa que mareja .
(src)="86"> El mar apareix .
(trg)="79"> Nava se duce în jos cu o viteză uimitoare şi dispare în mare .
(src)="87"> continuen seguint el curs de la nau fins al fons de l ' oceà .
(src)="88"> La nau es balanceja i , gràcies a l ' aire segellat hermèticament en el seu interior , s ' eleva lentament cap a la superfície fins a romandre a la superficie i surar
(trg)="80"> Nava coboară până pe fundul oceanului , dar aici , datorită aerului rămas în interior se ridică încet la suprafaţă ca un peşte .
(src)="89"> La nau és recollida per un vaixell a vapor que la remolca fins al port on una ovació general espera el retorn feliç .
(trg)="81"> Nava este găsită de un vas cu aburi şi tractată până în port , unde mulţimea va aclama fericită întoarcerea cu bine .
# xml/ca/1930/20629/6004994.xml.gz
# xml/ro/1930/20629/3878567.xml.gz
(src)="1"> " RES DE NOU AL FRONT DE L ' OEST "
(trg)="1"> NIMIC NOU PE FRONTUL DE VEST .
(trg)="2"> Dupa romanul lui E.M.Remarque
(src)="2"> " Aquesta història no és una acusació ni una confessió , i encara menys una aventura , perquè la mort no és cap aventura per als qui la veuen cara a cara .
(trg)="4"> Acest roman nu este o acuzatie , nici o confesiune , si cu atat mai mult nu este o aventura .
(trg)="5"> Pentru cei care au infruntat-o .
(trg)="6"> El incearca sa vorbeasca pur si simplu despre o generatie de barbati ,
(src)="3"> Simplement intentarà parlar d ' una generació d ' homes que , tot i que varen escapar de les seves bombes , varen ser destruïts per la guerra ... "
(trg)="7"> Care chiar daca au scapat de nenorocirile razboiului ,
(trg)="8"> Au fost distrusi de razboi .
(trg)="9"> - 30.000 ...
(src)="4"> Trenta mil .
(src)="5"> - Russos ?
(trg)="10"> - De la rusi ?
(src)="6"> - No , francesos .
(trg)="11"> Nu , de la francezi .
(src)="7"> Capturem més russos que això cada dia .
(trg)="12"> De la rusi capturam mai mult de atat in fiecare zi .
(src)="8"> Sr. carter .
(trg)="14"> Domnule postas !
(src)="9"> La guerra és la guerra i la ginebra és la ginebra .
(trg)="15"> Razboiul este razboi si afacerile sunt afaceri , iar ele trebuie sa se desfasoare in continuare .
(src)="10"> Tot ha de continuar .
(trg)="16"> Nu adusesei inca posta azi-dimineata .
(src)="11"> Encara no ha dut el correu d ' avui .
(src)="12"> Em sap greu , Sr. Meyer .
(trg)="17"> Ah , imi pare rau , domnule Meyer .
(src)="13"> Hola , Himmelstoss .
(trg)="18"> Buna ziua , Himmelstoss .
(src)="14"> Hi ha res per a nosaltres ?
(trg)="19"> Ai ceva pentru noi astazi ?
(src)="15"> - No , Sr. Peter .
(trg)="20"> - Nu , nu , stapane Peter .
(src)="16"> - Hi ha d ' haver alguna cosa .
(trg)="21"> - Oh , trebuie sa fie ceva ...
(src)="17"> Tingui , jove .
(trg)="22"> Uite , poftim , baietas . [ Rasete ]
(trg)="23"> Asa .
(src)="18"> Tingui .
(src)="19"> De tota manera , aquest és l ' últim correu que entrego .
(trg)="24"> Aceasta este oricum ultima oara cand aduc posta .
(src)="20"> - I això ?
(trg)="25"> - Ce ?
(src)="21"> - Demà canvio d ' uniforme .
(trg)="26"> - Maine schimb uniformele .