# xml/bs/1931/21749/5135627.xml.gz
# xml/zh_tw/1931/21749/5964094.xml.gz
(src)="1"> SVJETLA VELEGRADA
(trg)="9"> 城市之光
(src)="2"> Ovaj spomenik darujemo građanima našega grada ;
(src)="3"> Mir i napredak .
(trg)="10"> 我們 向 本市 的 人民 捐贈 這座 象徵 和平 與 繁榮 的 紀念碑
(src)="4"> Popodne
(trg)="11"> 下午
(src)="5"> Jeste li ga podigli , gospodine ?
(trg)="12"> 先生 ， 你 拾起 它 了 嗎 ？
(src)="6"> Pričekajte sitno , gospodine .
(trg)="13"> 先生 ， 找 你 的 錢
(src)="7"> Večer
(trg)="14"> 傍晚
(src)="8"> Bako .
(trg)="15"> 奶奶
(src)="9"> Noć
(trg)="16"> 夜 裏
(src)="10"> Sutra će pjevati ptičice .
(trg)="17"> 明天 鳥兒 依舊 會 歌唱
(src)="12"> Suočite se sa životom .
(trg)="18"> 勇敢 面對 生活 吧 ！
(src)="14"> Završit ću sa svime !
(trg)="19"> 不 ， 我要 結束 一切 ！
(src)="15"> Izliječen sam .
(src)="16"> Doživotni ste mi prijatelj .
(trg)="20"> 我 沒事 了 ， 你 是 我永遠 的 朋友
(src)="17"> Idemo se doma ugrijati .
(trg)="21"> 我們 回家 去 ， 就 會 暖和 了
(src)="18"> Ima li vijesti ?
(trg)="22"> 有 新 的 狀況 嗎 ？
(src)="19"> Samo da je vaša žena poslala po svoju prtljagu .
(trg)="23"> 只是 夫人 派 人 去 送 她 的 行李 ， 先生
(src)="21"> Za naše prijateljstvo !
(trg)="25"> 為 我們 的 友誼
(src)="23"> Živjet ću !
(trg)="26"> 不 ， 我要 生活 ！
(src)="24"> James , Rolls Royce !
(trg)="27"> 詹姆士 ， 勞斯萊斯
(src)="25"> Dići ćemo grad na noge !
(trg)="28"> 我們 要 玩轉 這個 城鎮 ！
(src)="26"> Rano ujutro :
(trg)="29"> 清晨 ；
(src)="27"> Krenuše doma .
(trg)="30"> 開往 回家 的 途中
(src)="28"> Pazite kako vozite .
(trg)="31"> 小心 ， 你 怎樣 開車 的
(src)="29"> Zar vozim ?
(trg)="32"> 我 在 開車 嗎 ？
(src)="30"> Sviđa mi se vaš auto .
(trg)="33"> 我 喜歡 你 的車
(src)="31"> Onda ga zadrži .
(src)="32"> Tvoj je .
(trg)="34"> 你 開 它 ， 它 就是 你 的
(src)="33"> Gdje je moj prijatelj ?
(trg)="35"> 我 的 朋友 在 哪 裏 ？
(src)="34"> Pusti ga u kuću .
(src)="35"> Moj je gost .
(trg)="36"> 讓 他 進來 ， 他 是 我 的 客人 ！
(src)="36"> Kupimo cvijeće .
(trg)="37"> 我們 去 買 一些 花
(src)="37"> Evo deset dolara .
(trg)="38"> 這是 10 美元
(src)="38"> Ne mogu vam promijeniti .
(trg)="39"> 我 沒 有 零錢 ， 先生
(src)="39"> James !
(trg)="40"> 詹姆士 ！
(src)="40"> Unesi to .
(trg)="41"> 把 花 拿走 ；
(src)="41"> Odmah se vraćam .
(trg)="42"> 我馬上 回來
(src)="42"> Hvala na ljubaznosti , gospodine .
(trg)="43"> 先生 ， 感謝 你 的 好心
(src)="43"> Mogu li vas opet otpratiti doma ?
(trg)="44"> 我 可以 再次 送 你 回家 嗎 ？
(src)="44"> Kad god želite , gospodine .
(trg)="45"> 只要 你 願意 ， 先生
(src)="45"> Otrežnjujuća zora budi drukčijega čovjeka .
(trg)="46"> 清醒 的 黎明 喚醒 一個 不同 的 人
(src)="46"> Nema me ni za koga !
(trg)="47"> 我 任何人 都 不見 ！
(src)="47"> Ma tko bio , otjeraj ga !
(trg)="48"> 不論 他 是 誰 ， 讓 他 離開 ！
(src)="48"> Zatim me dovezao doma svojim autom .
(trg)="49"> ... 然後他 用車 帶 我 回家
(src)="49"> Zacijelo je bogat .
(trg)="50"> 他 一定 富有
(src)="50"> I više je od toga .
(trg)="51"> 是 的 ， 但 他 不單 是 富有
(src)="51"> Tog popodneva
(trg)="52"> 當天 下午
(src)="52"> Prijatelju !
(trg)="53"> 我 的 朋友 ！
(src)="53"> Idemo doma .
(src)="54"> Pripremit ću ti ludu zabavu .
(trg)="54"> 回家吧 ， 我 將給 你 一個 很 好 的 舞會
(src)="55"> Zabava
(trg)="55"> 舞會 上
(src)="56"> Jutro poslije
(trg)="56"> 次日 早上
(src)="57"> Isplovljavam u podne .
(src)="58"> Požuri se !
(trg)="58"> 我 中午 啟程 ， 因此 要 快 ！
(src)="59"> Ima vrućicu .
(src)="60"> Treba brižnu njegu .
(trg)="59"> 她 有點 發燒 ， 需要 仔細 觀察
(src)="61"> Odlučan da pomogne djevojci , našao je posao .
(trg)="60"> 決定 幫助 這 女孩 ， 他 去 工作
(src)="62"> Gospođo !
(trg)="61"> 夫人 ：
(src)="63"> Dugujete 22 $ za najamninu .
(trg)="62"> 你 該付 22.00 美元 的 租金
(trg)="63"> 除非 在 明天 上午 以前 支付
(src)="64"> Ne platite li do sutra ujutro , doći ćemo plijeniti .
(trg)="64"> 否則 我們將 收回 租房
(src)="65"> Bako , on dolazi danas .
(trg)="65"> 奶奶 ， 他 今天 來 了
(src)="66"> Bako , što se dogodilo ?
(trg)="66"> 奶奶 ， 怎麼 了 ？
(src)="67"> Voljela bih da ga upoznaš .
(trg)="67"> 奶奶 ， 我 希望 你 見 到 他 ；
(src)="68"> Nikada te nema kada dođe .
(trg)="68"> 因為 他 來 時 ， 您 沒 在家
(src)="69"> Vrijeme ručka
(trg)="69"> 午餐 時間
(src)="70"> Jeste li vidjeli sapun ?
(trg)="70"> 你 看 見 肥皂 了 嗎 ？
(src)="71"> Vrati se na vrijeme !
(trg)="71"> 準時 回來 ！
(src)="72"> Glumiti džentlmena bez milijunaša bilo je teško , ali on je dao sve od sebe .
(trg)="72"> 扮演 紳士 沒有 百萬 富翁 難 ， 但 他 在 盡力
(src)="73"> Bečki doktor liječi sljepoću .
(trg)="73"> 維也納 醫生 治療 失明 者
(trg)="74"> 在 全世界 作了數 千次 流動 治療
(src)="74"> Prekrasno !
(trg)="77"> 好極 了 ！
(src)="75"> Onda ću vas moći vidjeti !
(trg)="78"> 我將 能 看 見 你 啦
(src)="76"> Za mene ?
(trg)="79"> 給我 的 ？
(src)="77"> Pročitajte mi .
(trg)="80"> 請讀 吧
(src)="78"> Gospođo !
(trg)="81"> 夫人 ：
(src)="79"> Dugujete 22 $ za najamninu .
(trg)="82"> 你 該付 22.00 美元 的 租金
(trg)="83"> 除非 在 明天 上午 以前 支付
(src)="80"> Ne platite li do sutra ujutro , doći ćemo plijeniti .
(trg)="84"> 否則 我們將 收回 租房
(src)="81"> Ne brini se .
(src)="82"> Platit ću to odmah ujutro .
(trg)="85"> 不要 擔心 ， 明早 我 第一件 事 就是 把 房租 付 了
(src)="83"> Kasni .
(trg)="86"> 遲到 了
(src)="84"> Ovo ti je posljednji put da kasniš !
(trg)="87"> 不會 再有 機會 讓 你 遲到 了 ！
(src)="85"> Ulaz za boksače
(trg)="88"> 拳擊 入口
(src)="86"> Gubi se !
(trg)="89"> 滾 ！
(src)="87"> Želiš li lako zaraditi ?
(trg)="90"> 你 想 搞些 來 得 快 的 錢 嗎 ？
(src)="88"> Te večeri
(trg)="91"> 當晚
(src)="89"> Podijelit ćemo pola-pola , ali obećaj da me nećeš ozlijediti .
(trg)="92"> 記住 ， 事後我們 五五分 成 此外 你 保證 不能 打傷 我
(src)="90"> Pazi da nas šef ne čuje .
(trg)="93"> 小心 ， 老 闆 會 聽 到 的
(src)="91"> Bježi iz grada .
(src)="92"> Murja ti je za petama .
(src)="93"> Jim
(trg)="94"> 快離 開鎮子 ， 員警 正在 追捕 你
(src)="94"> Moram ići , šefe !
(trg)="95"> 我 必須 離開 ；
(trg)="96"> 老 闆 ！
(src)="95"> Želiš boksati za nagradu od 50 $ ?
(trg)="97"> 你 參加 拳擊賽 嗎 ？
(src)="96"> Pobjednik uzima sve .
(trg)="98"> 勝者 將獲 得 全部 獎金 50 美元
(src)="97"> Borit ćeš se s njim !
(trg)="99"> 你 得 跟 他 打 ！
(src)="98"> To je moja sretna zečja nožica .
(trg)="100"> 這是 我 幸運 的 兔子 腳 ( 吉祥物 )