# xml/bs/1960/54331/5407340.xml.gz
# xml/lv/1960/54331/6609768.xml.gz
(src)="1"> U prošlom veku pre rođenja ... nove vere zvane Hrišćanstvo ... kojoj je bilo suđeno da zbaci tiraniju paganskog Rima ... i stvori novo društvo ...
(trg)="2"> Pŗdŗją gadsimtą pirms dzima jauną ticļba - kristietļba , kam bija lemts gązt Romas pagąnu tirąniju un radļt jaunu sabiedrļbu ,
(src)="2"> Rimska Republika je predstavljala centar civilizovanog sveta .
(trg)="3"> Romas Republika bija visas cilvilizŗtąs pasaules centrą .
(src)="3"> ' Od svih najlepših stvari , ' pevao je pesnik ... ' prvi među gradovima , božji dom je zlatni Rim . '
(trg)="4"> Dzejnieks skandŗja , " vistaisnļgąką ,
(trg)="5"> " pirmą starp pilsŗtąm un dievu mąjvieta ir zelta Roma . "
(src)="4"> Ali čak i na vrhuncu svog ponosa i moći ...
(src)="5"> Republika je teško bolovala od pošasti zvane ... robovlasništvo .
(trg)="6"> Taču , bždama slavas un varas zenļtą , republika cieta no nąvŗjo ¹ as kaites , verdzļbas .
(src)="6"> Vreme diktatora bilo je blizu ... čekajući u senci da se dogodi .
(trg)="7"> Pie apvąr ¹ ńa brieda diktatžras laiks , bija vajadzļgs tikai notikums , kas pavŗrtu tai ce ¶ u .
(src)="7"> U istom veku ... u pokorenoj Grčkoj provinciji Trakiji ... nepismena žena-rob uvećala je blago svog gospodara ... rodivši mu sina kome dade ime Spartakus .
(trg)="8"> Tają pa ¹ ą gadsimtą iekarotają grieóu provincŗ Trąóiją neizglļtota verdzene vairoja sava kunga bagątļbu , laizdama pasaulŗ dŗlu , kam vińa deva vąrdu Spartaks .
(src)="8"> Ponosan , buntovan ... prodan da radi do smrti u rudnicima Libije ... pre svoje 13 godine .
(trg)="9"> Lepnais , nepak ¶ ąvļgais dŗls tika pąrdots izdzļvot savu nąvi Lļbijas raktuvŗs , vŗl nesasniedzis trļspadsmit gadu slieksni .
(src)="9"> Tu , pod bičem u lancima i pod suncem ... proživeo je svoju mladost i svoje momaštvo ... sanjajući o nestanku ropstva ... 2,000 godina pre stvarnog prestanka .
(trg)="10"> Tur rļkstes , va ¾ u un saules varą viń ¹ vadļja savus pusaud ¾ a un agrąs jaunļbas gadus , lolojot sapni par verdzļbas galu , kas pienąks pŗc veseliem 2000 gadiem .
(src)="10"> Nazad na posao !
(trg)="11"> Atpaka ¶ pie darba !
(src)="11"> Ustaj , Spartakuse , ti Trakijski psu !
(trg)="12"> Celies aug ¹ ą , Spartak , tu - trąóie ¹ u suns !
(src)="12"> Hajde , ustaj !
(trg)="13"> Celies !
(src)="13"> Moj članak , moj članak !
(src)="14"> Moj članak !
(trg)="14"> Mana potļte !
(src)="15"> Spartakus ponovo ?
(trg)="16"> Atkal Spartaks , ją ?
(src)="16"> Ovoga puta će umreti .
(trg)="17"> Nu ¹ oreiz viń ¹ mirs .
(src)="17"> Svi nazad na posao !
(trg)="19"> Visi atpaka ¶ pie darba !
(src)="18"> - Dobro nam došao , Lentuluse Batiatuse .
(trg)="20"> - Sveicinąts , Lentul Batiąt .
(trg)="21"> - Patiesi sveicinąts , mans kapteini .
(src)="20"> 11 milja po strašnoj žezi ... i troškovi unajmljivanja pratnje- - strašno .
(trg)="22"> 18 kilometri ¹ ają ¹ ausmļgają karstumą , un pavadońu izmaksas vienkąr ¹ i iznļcino ¹ as .
(src)="21"> Čak i da je tako , tvrdim da nemaš ništa dobro da prodaš , zar ne , Kapetane ?
(trg)="23"> Varu derŗt , kaptein , tev nav neką , ko man pąrdot .
(src)="22"> Protraćio sam vreme i novac .
(trg)="24"> Esmu izniekojis gan laiku , gan naudu .
(src)="23"> Reci mi istinu .
(trg)="25"> - Saki man taisnļbu .
(src)="24"> Mislim da imam par komada koji bite interesovali .
(trg)="26"> - Mums ir pąris , kas varŗtu tevi interesŗt .
(src)="25"> Šta , ovi ?
(trg)="27"> © ie ?
(src)="26"> Crkotine !
(trg)="28"> Karion .
(src)="27"> Nema ni za lešinare .
(trg)="29"> Murmu ¶ i kavŗjas .
(src)="28"> Ovaj nije loš .
(trg)="30"> © is nav slikts .
(src)="29"> On je Gal .
(trg)="31"> Galls .
(src)="30"> Ne volim Gale .
(trg)="32"> Man nepatļk galli .
(src)="31"> Kosmati su .
(trg)="33"> Mataini .
(src)="32"> - Može li da siđe bez pomoći ?
(trg)="34"> Vai viń ¹ pats var nokąpt leją ?
(trg)="35"> Kąp leją .
(src)="34"> Siđi !
(trg)="36"> Kąp leją !
(src)="35"> Budi dobar i pokaži mi zube .
(trg)="37"> - Esi tik labs un parądi vińa zobus .
(src)="36"> - Otvori usta !
(trg)="38"> - Atver muti .
(src)="37"> - Hvala .
(trg)="39"> Paldies .
(src)="38"> Da.Kakvi zubi , takve i kosti .
(trg)="40"> Ją , kądi zobi , tądi arļ kauli .
(src)="39"> Ovakvo stanje u ustima je nedopustivo .
(trg)="41"> © ļ mute nekam neder .
(src)="40"> - Tip je nikakav .
(trg)="42"> - Puisis ir ką no krļta .
(src)="41"> - Imamo i druge .
(src)="42"> Mnogo drugih !
(trg)="43"> - Mums ir daudzi citi .
(src)="43"> Sunce je tamo .
(trg)="44"> Saule ir tur aug ¹ ą .
(src)="44"> Moram da platim ove ljude .
(trg)="45"> Man ¹ iem cilvŗkiem jąmaksą .
(src)="45"> Ko je to ?
(trg)="46"> - Un kas tas tur ?
(src)="46"> Ovaj je iz Trakije .
(trg)="47"> - © is ir trąóietis .
(src)="47"> Užeo sam ga za primer .
(trg)="48"> - Viń ¹ kalpo ką piemŗrs .
(src)="48"> - Kako ?
(trg)="49"> - Ką ?
(src)="49"> - Izgladnjivanjem do smrti .
(trg)="50"> Lai nobadinątu lļdz nąvei .
(src)="50"> To jedino plaši robove .
(trg)="51"> Tas ir vienļgais , kas vergus var pąrliecinąt .
(src)="51"> Kakva šteta .
(trg)="52"> Cik ¾ ŗl .
(src)="52"> Reaguje .
(trg)="53"> Viń ¹ rea " ŗ .
(src)="53"> Razvijeni mišići .
(trg)="54"> Labs musku ¶ u tonuss .
(src)="54"> Mogu li da vidim zube ?
(trg)="55"> Vai varu apskatļties vińa zobus ?
(src)="55"> Otvori usta , Spartakuse !
(trg)="56"> Atver muti , Spartak .
(src)="56"> Smrdiš kao nosorog .
(trg)="57"> Tu smirdi ką degunradzis .
(src)="57"> Kapetane , tražio si da otvori usta .
(trg)="58"> Kapteini , zobi .
(trg)="59"> Tu liki vińam atvŗrt muti .
(trg)="60"> - Viń ¹ tev neklausa ?
(src)="58"> Ne sluša te ?
(src)="59"> Zubi su mu najbolji od svega što ima .
(trg)="61"> - Zobi ir labąkais , kas vińam ir .
(src)="60"> Obogaljio je njima stražara pre manje od sata .
(trg)="62"> Viń ¹ pąrkoda sardzes vļra Ahileja cļpslu .
(src)="61"> Obogaljio ?
(src)="62"> Zapanjujuće !
(src)="63"> Šteta što to nisam video .
(trg)="63"> Lieliski . ® ŗl , ka manis te nebija .
(src)="64"> Uzimam ga .
(trg)="64"> Es vińu ńem ¹ u .
(src)="65"> Da vidimo ostale .
(trg)="65"> Paskatļsimies vŗl da ¾ us .
(src)="66"> Pođi samnom !
(trg)="66"> Nąc lļdzi .
(src)="67"> Uprkos bolesti i smrti , zaradićemo 11000 sestercija !
(src)="68"> Uključujući i tvoju proviziju , razume se .
(trg)="67"> Neskatoties uz slimajiem un miru ¹ ajiem , mŗs nopelnļsim 1 1 000 sesterciju , ieskaitot tavu komisijas naudu .
(src)="69"> Ne , ser .
(trg)="68"> Nŗ , kungs .
(src)="70"> Bez moje provizije .
(trg)="69"> Neskaitot manu komisijas naudu .
(src)="71"> Marcellus , evo ih .
(trg)="70"> Marsel , te vińi ir .
(src)="72"> Mnogo su prljavi , ali boljih nije bilo .
(trg)="71"> lzskatąs ką netļri sala ¹ ńas , taču tie bija labąkie .
(src)="73"> Niko drugi ne bi bolje izabrao .
(trg)="72"> Neviens cits nebžtu izvŗlŗjies labąk .
(src)="74"> Robovi ... došli ste u gladiatorsku školu Lentulusa Batiatusa .
(trg)="73"> Vergi , jžs esat ieradu ¹ ies Lentula Batiąta gladiatoru skolą .
(src)="75"> Ovde će vas trenirati eksperti da se po dvojica borite do smrti .
(trg)="74"> Eksperti mącļs jžs pąros cļnļties lļdz nąvei .
(src)="76"> Naravno , od vas se neće tražiti da se ovde borite do smrti .
(trg)="75"> © eit cļńas nenotiks lļdz nąvei .
(src)="77"> To će biti pošto vas prodaju ... i to za dame i gospodu od ukusa ... koji cene dobro ubijanje .
(trg)="76"> Tąs notiks pŗc tam , kad jžs pąrdos augstdzimu ¹ ąm dąmąm un kungiem , kas prot novŗrtŗt skaistu nąvi .
(src)="78"> Gladijator je kao pastuv :
(src)="79"> Mora se razmaziti .
(trg)="77"> Gladiators ir ką ŗrzelis , kas jąlolo .
(src)="80"> Bićete namazani uljima , okupani ... obrijani , izmasirani , naučeni da se koristite glavom .
(trg)="78"> Jžs ieziedļs ar e ¶ ¶ u , vannos , noskžs , masŗs un mącļs domąt ar galvu .
(src)="81"> Zdravo telo bez mozga jeftino je kao i život !
(trg)="79"> Labs óermenis ar truląm smadzenŗm ir lŗts ką pati dzļve .
(src)="82"> Naučiće vas ceremonijalnim pravilima .
(trg)="80"> Jums izsniegs ceremoniąląs kaudas .
(src)="83"> Marcelluse , molim te .
(trg)="81"> Marsel , lždzu .
(src)="84"> Tamo .
(trg)="82"> Tą .
(src)="85"> Budi ponosan na njih .
(trg)="83"> Lepojies ar vińiem .
(src)="86"> U posebnim slučajevima , onima koji me zadovolje ... biće pruženo i druženje sa mladim damama .
(trg)="84"> Ļpa ¹ os gadļjumos tie , kas mani iepriecinąs , sańems iespŗju bžt kopą arjaunu dąmu .
(src)="87"> Otprilike polovina izučenih ovde ... žive pet , deset- - deset godina .
(trg)="85"> Aptuveni puse mžsu absolventu dzļvo gadus piecus desmit .
(src)="88"> Neki od njih čak postignu slobodu ... i sami postanu učitelju .
(trg)="86"> Da ¾ i pat iegžst brļvļbu un pa ¹ i k ¶ žst par treneriem .
(src)="89"> Marcelluse .
(trg)="87"> Marsel .
(src)="90"> Čestitam ti .
(trg)="88"> Es apsveicu jžs .
(src)="91"> Neka većinu od vas prati sreća .
(trg)="89"> Un lai laime jums smaida .
(src)="92"> Marcelluse , pogledaj drugog sa desna .
(trg)="90"> Marsel , pavŗro otro no labąs puses .
(src)="93"> On je iz Trakije .
(trg)="91"> Viń ¹ ir trąóietis .
(src)="94"> Hteli su da ga ubiju jer je napao stražara .
(trg)="92"> Vińu gribŗja nogalinąt par cļpslas pąrko ¹ anu .
(src)="95"> - Slomićemo ga mi .
(trg)="93"> - Mŗs vińu izmącļsim .
(src)="96"> - Ne preteruj .
(trg)="94"> - Nepąrcenties .
(src)="97"> Ima vrednost .
(trg)="95"> Vińą kaut kas ir .
(src)="98"> Sledeći .
(src)="99"> Sledeći .
(trg)="96"> Nąkamais .
(src)="100"> Sviđaš mi se .
(trg)="97"> Jžs man patļkat .
(src)="101"> Želim da mi budeš prijatelj .
(trg)="98"> Gribu , lai esat mani draugi .
(src)="102"> Hoću i da ti ja budem prijatelj .
(trg)="99"> Es gribu bžt jžsu draugs .
(src)="103"> Sve što tražim je da se složiš samnom .
(trg)="100"> Es tikai vŗlos , lai jžs ar mani saprotaties .
(src)="104"> Kako ti je ime , robe ?
(trg)="101"> Ką tevi sauc , vergs ?
(src)="105"> Spartakus .
(trg)="102"> Spartaks .
(src)="106"> Osećam da ti se ne sviđam .
(trg)="103"> Es jžtu , ka tev nepatļku .