# xml/br/1940/32553/4630762.xml.gz
# xml/zh_cn/1940/32553/4224628.xml.gz
(src)="1"> AN DIKTATOUR MEUR
(trg)="1"> 片名 ：
(trg)="2"> 大独裁者
(src)="5"> E fin ar brezel e oa deuet Tomania da vezañ gwan .
(trg)="3"> 在 第一次世界大战 的 末期 ， Tomainia 逐渐 衰败 。
(src)="6"> Goude an dispac ' h e c ' houlenne kaout peoc ' h , pa oa hec ' h arme o stourm dibaouez , sur da flastrañ hec ' h enebourien gant Bertha Vras , ur pezh kanol deuet war-wel war dalbenn ar c ' hornôg
(trg)="4"> 革命 爆发 了 ， Tomainia 的 外交官 们 要求 和平 的 投降 。
(trg)="5"> 与此同时 Tomainia 的 军队 则 继续 战斗 ，
(trg)="6"> 他们 相信 战争 的 机器 能 摧毁 敌人 的 防线 。
(src)="7"> evit spontañ an enebour .
(trg)="9"> 西部 战线 上 第一次 使用 了 射程 达 100 英里 的 大炮 " Big Bertha "
(src)="8"> Pal da dizhout , 120 km :
(trg)="10"> 75 英里 开外 处 就是 的 这种 大炮 的 目标 ：
(src)="9"> Iliz-Veur Notre-Dame .
(trg)="11"> Notre
(trg)="12"> - Dame 大 教堂 。
(src)="10"> Hed-bann : 95 452 .
(trg)="13"> 方位 ， 95 ， 452 ！
(src)="11"> Prest !
(trg)="14"> 预备 ！
(trg)="15"> 开火 ！
(src)="13"> Kit d ' ho post .
(trg)="16"> 回到 你 的 岗位 上去 ！
(src)="14"> Reizhadenn an tenn :
(trg)="17"> 修正 方位 ：
(trg)="18"> 95 ， 455 ！
(src)="16"> Kulas prennet !
(trg)="19"> 装弹 完毕 ！
(src)="17"> Prest da dennañ !
(trg)="20"> 预备 ！
(trg)="21"> 准备 ...
(src)="18"> Prest ... tan !
(trg)="22"> ...
(trg)="23"> 开火 ！
(src)="19"> Obuz faotet .
(trg)="24"> 炮弹 有 问题 ， 我们 检查一下 。
(src)="20"> Ret e vo sellet outañ .
(trg)="25"> 走
(src)="21"> Gwiriekaomp an tarzher .
(trg)="26"> 检查 炮弹 的 引信 。
(src)="22"> An tarzher .
(trg)="27"> 是 ， 长官 。
(trg)="28"> 引信 ...
(src)="23"> Diwallit !
(trg)="29"> 小心 ！
(trg)="30"> 快 跑 !
(src)="25"> - Kirri-nij !
(trg)="32"> 是 空袭 他们 想 炸毁 Big Bertha
(src)="26"> - Bukañ a reont Bertha !
(src)="27"> Buan , d ' an DCA !
(trg)="33"> 用 防空 机枪 ！
(src)="28"> D ' ar c ' hanol !
(trg)="34"> 快到 机枪 那里 去 ！
(src)="29"> N ' oc ' h ket mat ?
(trg)="35"> 你 疯 了 吗 ？
(src)="30"> Diskennit !
(trg)="36"> 给 我 下来 ！
(src)="31"> War-sav !
(trg)="37"> 你 到底 在 干什么 ？
(src)="32"> N ' oc ' h ket mat ?
(trg)="38"> ！
(trg)="39"> 你 疯 了 吗 ？
(trg)="40"> ！
(src)="33"> Deuet eo a-benn an enebour !
(trg)="41"> 长官 ， 敌人 攻过来 了 。
(src)="34"> An holl d ' an talbenn !
(trg)="42"> 大家 准备 战斗 。
(src)="35"> Bodit ar ganolierien .
(trg)="43"> 部队 立刻 集合 ！
(src)="36"> Tapit ar greunadennoù .
(trg)="44"> 拿出 你 的 手榴弹 ， 士兵 。
(src)="37"> Pelec ' h ' mañ da hini ?
(trg)="45"> 你 的 手榴弹 呢 ？
(src)="38"> Ro ur greunadenn dezhañ .
(trg)="46"> 给 我 一个 。
(src)="39"> Kit war-raok .
(trg)="47"> 不要 停 ， 跟上 ， 快点 ！
(src)="41"> Digarez , penaos ' vez ...
(trg)="48"> 请原谅 ， 长官 ， 这个 怎么弄 ...
(trg)="49"> ...
(src)="42"> Sachit an ibil-houarn , kontit betek dek ha bannit ...
(trg)="50"> 拉掉 拴 子 ， 数到 十 ， 让 后 扔出去 !
(src)="43"> Deomp de ' i !
(trg)="51"> 扔 手榴弹 ！
(src)="44"> N ' eo ket poent skrabañ !
(trg)="53"> 现在 没 时间 挠痒
(src)="45"> Fiñvit ho revr !
(trg)="54"> 给 我 站 好 。
(src)="46"> Kemerit !
(trg)="55"> 拿起 枪来
(src)="47"> War-raok !
(trg)="56"> 前进 !
(src)="48"> Grit ur renk !
(trg)="57"> 集合 ！
(src)="49"> C ' hwi , dre amañ !
(trg)="58"> 你们 ， 过来 ！
(src)="50"> Diskennit hoc ' h armoù !
(trg)="59"> 立正 ！
(src)="51"> Prest da dagañ ...
(trg)="60"> 准备 战斗 。
(src)="52"> War-raok !
(trg)="61"> 前进 ！
(src)="55"> Setu c ' hwi !
(trg)="63"> 你们 在 这里 。
(src)="56"> Digarezit !
(src)="57"> An enebour !
(trg)="64"> 是 敌人 ！
(src)="58"> Arabat e c ' hwitañ !
(trg)="65"> 打倒 他 ！
(src)="59"> Tu zo din dont-tre ?
(trg)="67"> 是 谁 ？
(src)="60"> Mignon .
(trg)="68"> 自己 人
(src)="61"> - Peseurt rann ?
(trg)="69"> 你 是 哪个 部队 的 ？
(src)="62"> - 21vet kanolierezh .
(trg)="70"> 第 21 炮兵师 ， 长官 。
(src)="63"> Tapit-se ha harzit anezho .
(trg)="71"> 拿 着 这个 ， 继续 打 。
(src)="64"> Tennit dibaouez , distreiñ a rin .
(trg)="72"> 我 一会儿 回来 。
(src)="65"> Kamalad , sikour !
(trg)="73"> 同志 ， 救救 我 ！
(src)="66"> Skuizh-marv on .
(trg)="75"> 我 累坏 了 。
(src)="67"> Roit sikour din betek ma c ' harr-nij .
(trg)="76"> 快点 ， 帮 我 到 我 的 飞机 里 去 。
(src)="68"> Trugarez , paotr .
(src)="69"> Kroaz Tomania a vo roet deoc ' h .
(trg)="77"> 谢谢 ， 我 保证 你 会 为此 得到 Tomainian 十字 勋章 。
(src)="70"> Mat eo .
(src)="71"> Plijadur ' ra din .
(trg)="78"> 敬尊汝命 ， 长官 。
(src)="72"> Saveteet ' peus ac ' hanon .
(trg)="79"> 你 救 了 我 ， 谢谢 。
(src)="73"> Ho stagañ a ran .
(trg)="80"> 我 把 你 绑紧
(src)="74"> Ne vin ket gouest ma-unan .
(trg)="81"> 我 一个 人 不行 ， 你 必须 留下来 。
(src)="76"> Gouzout a rit bleniañ ?
(trg)="82"> 你会开 飞机 吗 ？
(src)="77"> Tu zo din klask .
(trg)="83"> 我 试试 吧 。
(src)="78"> Lakait ma dorn war ar vazh , re wan on .
(trg)="84"> 把 我 的 手 放到 操纵杆 上 ， 我 没 力气 了
(src)="79"> Kemerit ar c ' hanol-se !
(trg)="85"> 你 负责 那杆 枪 ！
(src)="80"> O tont emañ an enebour !
(trg)="86"> 敌人 来 了 ！
(trg)="87"> 快 ， 把 我 的 手 放到 油门 上 。
(src)="82"> Dont a raimp a-benn !
(trg)="88"> 我们 会 骗过 他们 ！
(src)="83"> Tapit ar folennoù-kelaouiñ .
(trg)="89"> 抓住 这些 军事 急件 。
(src)="84"> Ma erruont d ' ar Gal Schmelloffel , e c ' hello Tomania bezañ trec ' h !
(trg)="90"> 如果 我们 把 它们 送到 Schmelloffel 将军 那里 ，
(trg)="91"> 那么 Tomainia 就 会 赢 了 。
(src)="85"> War nes semplañ emaon .
(trg)="92"> 我 的 头 快 晕 了 。
(src)="86"> Na lavarit ket se .
(trg)="93"> 不要 那样 说 。
(src)="87"> Ma digarezit , paotr .
(trg)="94"> 对不起 。
(src)="88"> Met e pelec ' h emaon ?
(trg)="95"> 我 在 哪里 ？
(src)="89"> Anavezout a rit ac ' hanon ?
(trg)="96"> 你 不 认识 我 了 吗 ？
(src)="90"> Ya , mont a ra gwelloc ' h .
(trg)="97"> 是 的 ， 我 现在 好 了 。
(src)="91"> Emañ ar gwad o tistreiñ d ' am empenn .
(trg)="98"> 血液 又 回到 我 脑子里 了
(src)="92"> Petra zo dindan ?
(trg)="99"> 下面 是 什么 ？
(src)="93"> An heol , war a seblant .
(trg)="100"> 太阳 ？
(src)="94"> Lugerniñ a ra davet an nec ' h .
(trg)="101"> 太阳光 向 上面 照 。
(src)="95"> Iskis .
(trg)="102"> 奇怪 ， 怎么 有 汽油味 道 ？
(src)="96"> Ar gazoù ?
(src)="97"> Spontus !
(trg)="103"> 搞 的 我整 晚上 都 睡 不好
(src)="98"> Ne ' m eus ket gellet kousket .
(src)="99"> Ket , ar gaz , an eoul-maen !
(trg)="104"> 不 ， 是 油箱 里 的 汽油 ！