# xml/bn/1957/50083/7050580.xml.gz
# xml/ml/1957/50083/5825551.xml.gz
(src)="1"> অনেক ধন্যবাদ , স্যার ।
(src)="2"> আপনি দারুন কাজ করেছেন ।
(trg)="11"> അപ്പോള് , നീളമേറിയതും സങ്കീര് ണ്ണവുമായ ഒരു കേസ് ആണ് നിങ്ങള് കേട്ടത് , ഗൌരവമേറിയ ഒരു കൊലപാതകം .
(src)="3"> দারুন ।
(src)="4"> শ শ শ ।
(src)="5"> আমরা এটা করেছি পিট , আমরা পেরেছি ।
(trg)="12"> ആസൂത്രിത കൊലപാതകം ആണ് നമ്മുടെ ക്രിമിനല് കോടതികളിലെ ഏറ്റവും ഗുരുതരമായ കുറ്റം .
(src)="6"> এক মুহূর্তের জন্য আমাদের সন্দেহ হয়েছিল ।
(trg)="13"> സാക്ഷികളെയെല്ലാം വിസ്തരിച്ചു , നിയമങ്ങളെല്ലാം ഈ കേസിനെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുമെന്ന് എല്ലാവര് ക്കും അറിയാവുന്നതുമാണ് .
(src)="7"> আপনারা একটি দীর্ঘ এবং জটিল একটি মামলা শুনলেন ...
(src)="8"> প্রথম ডিগ্রী হত্যার .
(trg)="14"> വസ്തുതകളെയും ഭാവനകളെയും വേര് തിരിച്ച് എടുക്കുന്നത് ഇനി നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ് .
(src)="9"> একটি পূর্বকল্পিত হত্যার চেষ্টা আমাদের ফৌজদারি আদালতে সবচেয়ে গুরুতর অপরাধ .
(trg)="15"> ഒരു മനുഷ്യന് മരിച്ചു ..
(trg)="16"> വേറൊരാളുടെ ജീവന് അപകടത്തിലുമാണ് .
(src)="10"> আপনারা সাক্ষ্য শুনেছেন .
(src)="11"> আপনারা আইনগুলো পড়তে পারেন এবং এই ক্ষেত্রে প্রযোজ্য হিসেবে ব্যাখ্যা করতে পারেন .
(trg)="17"> പ്രതിയുടെ പേരിലുള്ള കുറ്റത്തില് നിങ്ങള് ക്ക് കാര്യമായ സംശയം ഉണ്ടെങ്കില് -
(src)="12"> এখন আপনাদের দায়িত্ব হল , বসে পুরো ব্যাপারটাকে আলাদা করুন .
(trg)="18"> ന്യായമായ സംശയം
(trg)="19"> - അങ്ങനെയെങ്കില് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് നിങ്ങള് ക്ക് വിധിയെഴുതാം .
(src)="13"> একজন মারা গিয়েছে .
(src)="14"> আরেকজনের জীবন ঝুকির মধ্যে .
(trg)="20"> സംശയങ്ങള് ഒന്നും തന്നെ ഇല്ലെങ്കില് , നിങ്ങള് നല്ല മനസക്ഷിയോടെ ,
(src)="15"> অভিযুক্তের জন্য আপনাদের যদি কোনও যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ থেকে থাকে ...
(trg)="21"> കുറ്റം ആരോപിക്കാവുന്നതാണ് .
(src)="16"> যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ ...
(trg)="22"> എങ്ങനെ തീരുമാനിച്ചാലും , വിധി ഐകകണ് ഠ്യേന ആയിരിക്കണം .
(src)="17"> তাহলে আপনারা আমাকে তার নির্দোষের রায় জানাবেন .
(trg)="23"> പ്രതിയെ കുറ്റക്കാരനെന്നു നിങ്ങള് കണ്ടെത്തിയാല്
(src)="18"> এখন , যাই হোক , যদি কোনও যুক্তিসঙ্গত সন্দেহ না থাকে ...
(src)="19"> তাহলে আপনারা অভিযুক্তকে দোষী সাব্যস্ত করলেন ।
(trg)="24"> ദയയുടെ ഒരു ദാക്ഷിണ്യവും പ്രതിക്ക് കിട്ടില്ല .
(src)="20"> .
(trg)="25"> നിര് ബന്ധമായും ഈ കേസില് വധശിക്ഷ തന്നെ കൊടുക്കണം .
(src)="21"> যাই হোক আপনারাই ঠিক করবেন , আপনাদের রায়ই সর্বসম্মত হবে .
(trg)="26"> ഗൌരവമായ ഉത്തരവാദിത്തം ആണ് നിങ്ങള് ക്ക് മുന്നിലുള്ളത് , എല്ലാവര് ക്കും നന്ദി .
(src)="22"> যে ঘটনার জন্য অভিযুক্তকে দোষী করা হয়েছে ...
(src)="23"> কোর্ট ক্ষমার জন্য কোনও সুপারিশ গ্রহন করবে না .
(trg)="27"> മറ്റു ജൂറി അംഗങ്ങള് ക്ക് പോകാം .
(src)="24"> মৃত্যু এই ক্ষেত্রে বাধ্যতামূলক .
(src)="25"> আপনারা একটি মহান দ্বায়িত্বের সম্মুখীন হয়েছেন .
(trg)="28"> ജൂറി വിരമിക്കുകയാണ് .
(src)="32"> - আরে .
(src)="33"> ওহ , ওহ .
(trg)="31"> - ച്യൂയിംഗ് ഗം ?
(src)="36"> - এই জিনিস ...
(trg)="36"> നിങ്ങള് ക്ക് അറിയോ ?
(src)="37"> - হাহ ?
(src)="38"> - ...
(src)="39"> সরাও ।
(trg)="37"> ഞാന് കാലാവസ്ഥ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക് രാവിലെ വിളിച്ചിരുന്നു .
(src)="40"> - দাঁড়ান , আপনাকে সাহায্য করছি ।
(src)="41"> .
(src)="42"> - সাহায্য করুন .
(trg)="38"> ഈ വര് ഷത്തിലെ ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ദിനം ആയിരിക്കും ഇന്ന് .
(src)="43"> এইতো ।
(trg)="39"> ഇത് എയര് കണ്ടീഷന് ചെയ്യണമെന്നു തോന്നുന്നില്ലേ ?
(src)="44"> - আপনি জানেন ?
(trg)="43"> വളരെ നന്ദി .
(src)="45"> - কি ?
(src)="46"> আমি আজ সকালে আবহাওয়া অধিদপ্তরে ফোন দিয়েছিলাম .
(trg)="44"> ഓകെ , എല്ലാരും എത്തി .
(src)="47"> এটা বছরের সবচেয়ে গরম দিন হবে .
(src)="48"> হতে পারে .
(trg)="45"> നിങ്ങള് ക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം വന്നാല് , ഞാന് വാതിലിന് റെ പുറത്ത് ഉണ്ടാവും .
(src)="49"> বয় , তারা এই জায়গাতে অন্তত এসি টা লাগাতে পারতো .
(trg)="46"> വിളിച്ചാല് മതിയാകും .
(src)="57"> - ঠিক আছে , ধন্যবাদ .
(trg)="47"> ഗുഡ് മോണിംഗ് .
(src)="58"> আমরা ডাক দিবো .
(trg)="48"> വാതില് പൂട്ടുമെന്ന് ഞാന് കരുതിയില്ല .
(src)="59"> শুভ সকাল .
(trg)="54"> - ഞാന് കരുതി ഒരു ബാലറ്റ് വോട്ട് ആകാമെന്ന് ?
(trg)="55"> നല്ല ആശയം .
(src)="60"> আমি জানতাম না তারা দরজাটি বন্ধ করে দেবে .
(src)="61"> তারা অবশ্যই দরজা বন্ধ করবে .
(trg)="56"> നമുക്ക് ഇദ്ദേഹത്തെ നമ്മുടെ സെനറ്റര് ആക്കാം .
(src)="64"> ওটা কিসের জন্য ?
(trg)="57"> - എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു ?
(trg)="58"> - അറിയില്ല .
(src)="65"> ওহ , আমরা হয়ত ব্যালট পেপার দিয়ে ভোট দিতে চাইবো .
(trg)="59"> താല് പ്പര്യം ഉണര് ത്തുന്നതായിരുന്നു .
(src)="66"> ভালো বুদ্ধি .
(trg)="60"> - ആണോ ?
(src)="67"> আমরা হয়ত তাকে সিনেটর নির্বাচিত করবো ।
(trg)="61"> എനിക്ക് ശെരിക്കും ഉറക്കം വന്നു .
(src)="68"> হয়ত , আপনি জানেন .
(trg)="62"> - ഞാന് ജൂറിയില് ആദ്യമായാണ് എന്നാ ഉദേശിച്ചത് .
(trg)="63"> അതെയോ ?
(trg)="64"> ഞാന് പല പ്രാവിശ്യം ഇരുന്നിട്ടുണ്ട് .
(src)="69"> - আপনি কিভাবে পছন্দ করলেন ?
(src)="70"> - ওহ , আমি জানি না .
(src)="71"> এটা মজার ছিল .
(trg)="65"> ഈ വക്കീലന്മാര് വെറുതെ സംസാരിച്ച് കൊണ്ടേയിരിക്കും , എത്ര ഉറപ്പുള്ള കേസ് ആയാലും , ഇന്നത്തെപ്പോലെ .
(src)="72"> তাই ?
(src)="73"> আমি প্রায় ঘুমিয়েই পড়েছিলাম .
(trg)="66"> - ചുമ്മാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത് വേറെ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ ?
(src)="74"> বলছি যে , আগে কখনও বিচারক হইনি .
(trg)="67"> - ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള് ആണല്ലോ പറയുന്നത് ?
(trg)="68"> ആവശ്യമുള്ള കാര്യങ്ങള് .
(src)="76"> আমি অনেকবার বিচারক হয়েছি .
(trg)="69"> ഇതിന്റെ ഏര് പ്പാട് അങ്ങനെയാണ് ...
(src)="77"> উকিলদের এত্ত কথা আমার মেজাজ খারাপ করে দেয় ...
(trg)="70"> എന്നോട് ചോദിച്ചാല് , ഈ പ്രശ്നങ്ങള് തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ് ഞാന് അവറ്റകളെ അടിച്ചു പരത്തും .
(src)="78"> এমনকি যখন মামলাটা এটার মতই সহজ থাকে .
(trg)="71"> അത് കുറെ സമയവും പണവും ലാഭിക്കും .
(src)="79"> আপনি কি কখনও আজাইরা আলাপ শুনেছেন ?
(trg)="72"> നമുക്ക് തുടങ്ങിയാലോ ?
(src)="80"> আমার মনে হয় এজন্যই তাদের ঐ নাম দেয়া হয়েছে .
(src)="81"> হ্যাঁ ।
(trg)="73"> അതെ , നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം തയ്യാര് ആണ് .
(src)="82"> এজন্যই ।
(src)="83"> এটাই নিয়ম , কিন্তু ...
(trg)="74"> നമുക്ക് ഒരു അഞ്ച് മിനിട്ടിന് ശേഷം തുടങ്ങാം .
(src)="84"> আপনি যদি বলেন , ওইসব বাচ্চারা ঝামেলা করার আগেই আমি ওদের চড় মেরে থামিয়ে দেব .
(trg)="75"> ഒരാള് ബാത്ത്റൂമില് ആണ് .
(trg)="76"> നമ്മള് ..
(trg)="77"> ഓര് ഡര് അനുസരിച്ചാണോ ഇരിക്കുന്നത് ?
(src)="85"> এটা অনেক সময় আর টাকা বাঁচাবে .
(trg)="78"> എനിക്കറിയില്ല .
(trg)="79"> ആണെന്ന് തോന്നുന്നു .
(src)="90"> আমার মনে হয় আমরা ৫ মিনিট পরে শুরু করি .
(trg)="80"> - സുഹൃത്തെ , താങ്കള് എന് റെ സീറ്റില് ആണ് .
(src)="91"> একজন ভদ্রলোক বাথরুমে আছেন .
(trg)="81"> - അതെയോ .
(trg)="82"> ക്ഷമിക്കൂ
(src)="92"> - জনাব ফোরম্যান .
(src)="93"> - হাহ ?
(trg)="83"> പ്രശ്നമില്ല .
(src)="95"> - Gee , আমি জানি না .
(src)="96"> আমার তাই মনে হয় ।
(trg)="84"> ഹേയ് , ഇത് മോശമല്ലാത്ത കാഴ്ച ആണല്ലോ ?
(src)="97"> আপনি আমার সীটে বসেছেন ।
(src)="98"> - ওহ .
(trg)="86"> ഞാന് ഉദ്ദേശിച്ചത് , എനിക്ക് ഇതില് വളരെ താല് പ്പര്യം തോന്നുന്നു .
(src)="99"> মাফ করবেন .
(src)="100"> - ঠিক আছে .
(trg)="87"> കൃത്യമായ തെളിവുകള് ..