# xml/bn/1946/38650/4922781.xml.gz
# xml/eu/1946/38650/6514438.xml.gz
(src)="3"> আমার সবকিছুর জন্যে জর্জ বেইলীর কাছে ঋণী ...
(trg)="4"> Dena diot zor George Baileyri .
(src)="4"> তাকে সাহায্য করুন , প্রিয় পিতা ।
(trg)="5"> Lagunduiozu , Jauna .
(src)="5"> জোসেফ , যীশু এবং মেরি ।
(src)="6"> আমার বন্ধু বেইলীকে সাহায্য করো ।
(trg)="6"> Jesus , Maria eta Jose , lagundu nire lagunari , Bailey jaunari .
(src)="7"> আমার ছেলে জর্জকে আজ রাতে সাহায্য করো ।
(trg)="7"> Lagundu nire seme Georgeri gaur gauez .
(src)="8"> সে নিজের কথা ভাবেনি কখনো , ঈশ্বর , এজন্যেই সে ঝামেলায় পড়েছে ।
(trg)="8"> Ez du bere buruan pentsatzen , Jauna .
(trg)="9"> Horregatik dabil estu .
(src)="9"> জর্জ একজন ভাল মানুষ ।
(trg)="10"> George mutil ona da .
(src)="10"> তাকে একটু শান্তি দিন , ঈশ্বর ...
(trg)="11"> Emaiozu arnasa pixka bat , Jauna .
(src)="11"> আমি তাকে ভালবাসি , প্রিয় প্রভু ।
(trg)="12"> Maite dut , Jauna .
(src)="12"> তার উপর আজ রাতে একটু নজর দিন ...
(trg)="13"> Zaindu ezazu gaur gauez .
(src)="13"> দয়া করে , ঈশ্বর , বাবা ' র আজ খারাপ কিছু একটা হয়েছে ...
(trg)="14"> Mesedez , Jauna .
(trg)="15"> Zerbait gertatzen zaio gure aitari .
(src)="14"> বাবাকে সাহায্য করুন ।
(trg)="16"> Egizu aita bueltan etortzea .
(src)="15"> হ্যালো , জোসেফ ।
(trg)="17"> Kaixo , Joseph .
(src)="16"> কোনো সমস্যা ?
(trg)="18"> Arazoren bat ?
(src)="17"> মনে হচ্ছে আমাদেরকে নিচে কাউকে পাঠাতে হবে ।
(trg)="19"> Uste dut norbait bidali beharko dugula horra behera .
(src)="18"> অনেকগুলো মানুষ জর্জ বেইলী নামের একজনের জন্য সাহায্য চাইছে ।
(trg)="20"> Pertsona mordoa ari da erreguka George Bailey delako baten alde .
(src)="19"> জর্জ বেইলী ।
(src)="20"> হ্যাঁ ।
(trg)="21"> George Bailey ...
(src)="21"> আজ রাত তার জন্যে খুব কঠিন রাত ।
(src)="22"> তুমি ঠিক বলেছ ।
(trg)="22"> Bai , gaurko gaua erabakigarria da berarentzat .
(src)="23"> আমরা শীঘ্রই নিচে কাউকে পাঠাতে হবে ।
(trg)="23"> Norbait bidali behar diogu , berehala .
(src)="24"> কার পালা এবার ?
(trg)="24"> Nori tokatzen zaio ?
(src)="25"> এজন্যেই আমি আপনার কাছে এসেছি , স্যার ।
(trg)="25"> Horrexegatik nator zugana , Jauna .
(src)="26"> এখন আবার সেই ঘড়ি-কারিগরের পালা ।
(trg)="26"> Berriro dagokio erlojugile horri .
(src)="27"> ওহ , ক্লারেন্স ।
(trg)="27"> Oh , Clarence ...
(src)="28"> এখনও সে তার ডানা পায়নি , পেয়েছে ?
(trg)="28"> Oraindik ez ditu hegoak eskuratu , ezta ?
(src)="29"> আমরা তাকে অল্পকিছুদিন আগে পাশ করিয়েছি ।
(src)="30"> কারণ , আপনি জানেন , স্যার , একটা খরগোশের মত আই.কিউ. তার ।
(trg)="29"> Etsi egin dugu , Jauna , txoriburu bat da .
(src)="31"> হ্যাঁ , কিন্তু একটি শিশুর মত বিশ্বাস তার ।
(src)="32"> সাধারণ ।
(trg)="30"> Benetan ere , baina haur baten fedea dauka : garbia .
(src)="33"> জোসেফ , ক্লারেন্সকে ডেকে পাঠাও ।
(trg)="31"> Joseph , zoaz beraren bila .
(src)="34"> আপনি আমাকে ডেকেছেন , স্যার ?
(trg)="32"> - Dei egin didazu , Jauna ?
(src)="35"> হ্যাঁ , ক্লারেন্স ।
(trg)="33"> - Bai , Clarence .
(src)="36"> নিচে পৃথিবীতে একজন মানুষের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন ।
(trg)="34"> - Gizon batek laguntza behar du .
(src)="37"> দারুণ !
(trg)="35"> - Ederto !
(src)="38"> তিনি অসুস্থ ?
(trg)="36"> Gaixorik dago ?
(src)="39"> না ।
(src)="40"> আরো খারাপ ।
(src)="41"> সে হতাশাগ্রস্ত ।
(trg)="37"> Okerrago , erabat lur jota dabil .
(src)="42"> ঠিক রাত দশটা পঁয়তাল্লিশ , পৃথিবীর সময়ে ,
(trg)="38"> Lurreko 10 : 45ean ...
(src)="43"> মানুষটা মারাত্মকভাবে চিন্তা করবে ঈশ্বরের দেয়া শ্রেষ্ঠ উপহার ছুঁড়ে ফেলতে ।
(trg)="39"> Jainkoak emandako dohain handiena zulora bota nahiko du gizon horrek .
(src)="44"> ওহ , খোদা , খোদা !
(src)="45"> তাঁর জীবন !
(trg)="40"> Oh , ez , bizia !
(src)="46"> তাহলে আমার হাতে শুধুমাত্র এক ঘন্টা আছে কাপড় বদলাতে ।
(trg)="41"> Ordu bakarra daukagu janzteko .
(src)="47"> এখন তাঁরা কি পরেছে ?
(trg)="42"> Zer jantziko dut ?
(src)="48"> তুমি এই একঘন্টা পাচ্ছ জর্জ বেইলীর ব্যাপারে জানতে ।
(trg)="43"> George Bailey ezagutzen emango duzu ordu hori .
(src)="49"> স্যার ...
(src)="50"> যদি আমি এই যাত্রায় সফল হই ...
(trg)="44"> Jauna , egiteko hau betetzen badut ...
(src)="51"> মানে , আহ , সম্ভবত আমি আমার ডানা পাবো , তাইনা ?
(trg)="45"> Emango dizkidate hegoak ?
(src)="52"> আমি দুইশ বছর ধরে অপেক্ষা করছি , স্যার ...
(src)="53"> আর সবাই কানাঘুষা শুরু করেছে ।
(trg)="46"> 200 urte daramat haien zain , Jauna , eta jendea marmarka ari da ...
(src)="54"> তোমার কাছে ঐ বইটা কিসের ?
(trg)="47"> - Zer liburu daramazu hor ?
(src)="55"> ওহ , ' The Adventures of Tom Sawyer .
(trg)="48"> - " Tom Sawyerren abenturak " .
(src)="57"> ক্লারেন্স , জর্জ বেইলীর ব্যাপারে একটা ভাল কিছু করো আর তাহলে তুমি তোমার ডানা পাবে ।
(trg)="49"> Clarence , bete lana Baileyrekin eta zure hegoak izango dituzu ..
(src)="58"> ওহ , ধন্যবাদ স্যার ।
(src)="59"> ধন্যবাদ ৷
(trg)="50"> - Oh , eskerrik asko , Jauna !
(src)="60"> বেচারা জর্জ ।
(trg)="51"> - George gizajoa !
(src)="61"> বসো ।
(trg)="52"> - Jesarri zaitez .
(src)="62"> বসব ?
(src)="63"> আমরা কি ...
(trg)="53"> - Jesarri , zergatik ?
(src)="64"> তুমি যদি একজনকে সাহায্য করতে চাও , তাহলে তার ব্যাপারে তোমাকে কিছু জানতে হবে , নাকি ?
(trg)="54"> Gizon horri laguntzeko haren zerbait jakin beharko duzu .
(src)="65"> - মানে , স্বাভাবিকভাবেই , অবশ্যই , আমি ...
(trg)="55"> - Bai , jakina zerbait ...
(src)="66"> - তাহলে , তোমার চোখ খোলা রাখো ।
(trg)="56"> - Zabaldu ondo begiak .
(src)="67"> - শহরটা দেখেছ ?
(src)="68"> - কোথায় ?
(src)="69"> আমি
(trg)="57"> - Ikusten duzu hiria ?
(src)="70"> - আমি কোনো কিছুই দেখছিনা ।
(trg)="58"> - Non ?
(trg)="59"> - Ez dut ezer ikusten .
(src)="71"> ওহ , আমি ভুলে গেছিলাম ।
(src)="72"> তুমিতো এখনও ডানা পাও নি ।
(trg)="60"> - Ah , bai : oraindik ez duzu hegorik .
(src)="73"> এখন দেখো , আমি তোমাকে সাহায্য করছি ।
(trg)="61"> Berdin dio , neuk lagunduko dizut .
(src)="74"> মনোযোগ দিয়ে দেখো ।
(trg)="62"> Kontzentratu zaitez .
(src)="75"> কিছু দেখতে পাচ্ছ ?
(trg)="63"> - Hasi zara zerbait ikusten ?
(src)="76"> কেন , হ্যাঁ !
(src)="77"> এটা চমত্কার !
(trg)="64"> - Oh , bai , ikusgarria da ...
(src)="78"> যদি কখনও তুমি ডানা পাও , তুমি নিজেই সব দেখতে পেতে ।
(trg)="65"> Zure hegoak lortzen badituzu , zuk zeuretara ikusi ahal izango duzu ..
(src)="79"> ওহ , চমৎকার !
(trg)="66"> Zoragarria !
(src)="80"> হুরেই !
(src)="81"> ঠিক আছে , ছেলেরা , চলো যাই ।
(trg)="67"> Hasi , mutilak , ekin diezaiogun !
(src)="82"> আরে , কে এ ?
(trg)="68"> - Nor da hori ?
(src)="83"> - এ-ই আপনার সমস্যা , জর্জ বেইলী ।
(trg)="69"> - Zure egitekoa , George Bailey .
(src)="84"> - একটা ছেলে ?
(trg)="70"> - Ume bat ?
(src)="85"> এটা সে , যখন তার বয়স ১২ ।
(src)="86"> ১৯১৯ সালের দিকে ।
(trg)="71"> - Ez , 12 urte zituela , 1919an .
(src)="87"> এখানে কিছু ঘটবে যা পরে তোমার খেয়াল করতে হবে ।
(trg)="72"> Gero gogoratu beharko duzun zerbait gertatuko da .
(src)="88"> চলো , মার্টি ।
(trg)="73"> Goazen , Marty !
(src)="89"> চলো , মার্টি ।
(trg)="74"> Oso ondo , Marty .
(src)="90"> - হি
(src)="91"> - হা !
(src)="92"> - হি
(trg)="75"> Oso ondo , Sammy .
(src)="93"> - হা !
(src)="94"> এবং এখন আসছে ভীতু-শিশু , আমার ছোট ভাই , হ্যারি বেইলী !
(trg)="76"> Orain katu ikaratiaren txanda da , Harry Bailey nire anaiatxoarena .
(src)="95"> আমি ভয় পাচ্ছিনা !
(trg)="77"> Ni ez naiz ezeren beldur !
(src)="96"> যাও , হ্যারি !
(trg)="78"> Goazen , Harry !
(src)="97"> আসো , হ্যারি !
(trg)="79"> Ekin , Harry !
(src)="98"> সাবাশ , হ্যারি !
(trg)="80"> Eutsi , Harry !
(src)="100"> জর্জ সাহায্য করো !
(src)="101"> সাহায্য করো !
(trg)="81"> George , lagundu !
(src)="104"> - সাহায্য করো !
(trg)="82"> Lagundu iezadazu !
(src)="106"> আমি আসছি !
(trg)="83"> Banator !
(src)="107"> চেইন গ্যাং !
(trg)="84"> Kate bat !
(src)="108"> জর্জ সেদিন তার ভাইয়ের জীবন বাঁচাল ।
(src)="109"> কিন্তু তার ঠান্ডা লেগে গেলো যা তার বাম কানে সংক্রমিত হলো ।
(trg)="85"> Egun hartan , Georgek bizia salbatu zion bere anaiari ... baina hotz bat hartu zuen , eta ezkerreko belarria kaltetu .
(src)="110"> যে কারণে সেই কানের শ্রবণশক্তি কমে গেলো ।
(src)="111"> কিন্তু এটা তার স্কুল-পরবর্তী চাকরিতে ফিরে যাওয়ার ২ সপ্তাহ আগের ঘটনা
(trg)="86"> Gor geratu zen belarri hartatik ... eta asteak eman zituen bere lanera itzuli aurretik ...
(src)="112"> এটা বৃদ্ধ গাওয়ার-এর ঔষধালয় ।
(trg)="87"> Gower zaharraren botikan .
(src)="113"> মিঃ পটার !
(trg)="88"> Potter jauna !
(src)="114"> সে কে ?
(trg)="89"> - Nor da ?
(src)="115"> রাজা ?
(trg)="90"> Errege bat ?
(src)="116"> এটা হেনরি এফ .
(src)="117"> পটার ।
(trg)="91"> - Henry F. Potter da .
(src)="118"> এলাকার সবচেয়ে ধনী এবং সম্মানী লোক ।
(trg)="92"> Konterriko gizonik aberatsena eta boteretsuena .
(src)="122"> ইস আমি যদি এক মিলিয়ন ডলার পেতাম !
(trg)="93"> Miloi bat dolar nahi dut .
(trg)="94"> Primeran !