# xml/bn/1946/38650/4922781.xml.gz
# xml/et/1946/38650/5976548.xml.gz
(src)="3"> আমার সবকিছুর জন্যে জর্জ বেইলীর কাছে ঋণী ...
(trg)="2"> Võlgnen kõik George Baileyle .
(src)="4"> তাকে সাহায্য করুন , প্রিয় পিতা ।
(trg)="3"> Aita teda , armas Isa .
(src)="5"> জোসেফ , যীশু এবং মেরি ।
(trg)="4"> Joosep , Jeesus ja Maria .
(src)="6"> আমার বন্ধু বেইলীকে সাহায্য করো ।
(trg)="5"> Aidake mu sõpra , hr Bailey ' t .
(src)="7"> আমার ছেলে জর্জকে আজ রাতে সাহায্য করো ।
(trg)="6"> Aita minu poega George ' i täna õhtul .
(src)="8"> সে নিজের কথা ভাবেনি কখনো , ঈশ্বর , এজন্যেই সে ঝামেলায় পড়েছে ।
(trg)="7"> Ta ei mõtle kunagi enda peale , seepärast ta ongi alati hädas .
(src)="9"> জর্জ একজন ভাল মানুষ ।
(trg)="8"> George on hea mees .
(src)="10"> তাকে একটু শান্তি দিন , ঈশ্বর ...
(trg)="9"> Anna talle rahu , Jumal .
(src)="11"> আমি তাকে ভালবাসি , প্রিয় প্রভু ।
(trg)="10"> Ma armastan teda , kallis Issand .
(src)="12"> তার উপর আজ রাতে একটু নজর দিন ...
(trg)="11"> Vaata tema üle täna õhtul .
(src)="13"> দয়া করে , ঈশ্বর , বাবা ' র আজ খারাপ কিছু একটা হয়েছে ...
(trg)="12"> Palun , Jumal , isaga on midagi juhtunud .
(src)="14"> বাবাকে সাহায্য করুন ।
(trg)="13"> Palun too issi tagasi .
(src)="15"> হ্যালো , জোসেফ ।
(trg)="14"> Tere , Joseph .
(src)="16"> কোনো সমস্যা ?
(trg)="15"> Hädas ?
(src)="17"> মনে হচ্ছে আমাদেরকে নিচে কাউকে পাঠাতে হবে ।
(trg)="16"> Paistab , et peame kellegi alla saatma .
(src)="18"> অনেকগুলো মানুষ জর্জ বেইলী নামের একজনের জন্য সাহায্য চাইছে ।
(trg)="17"> Paljud inimesed paluvad abi mehele nimega George Bailey .
(src)="19"> জর্জ বেইলী ।
(src)="20"> হ্যাঁ ।
(trg)="18"> George Bailey .
(src)="21"> আজ রাত তার জন্যে খুব কঠিন রাত ।
(trg)="19"> Jah .
(trg)="20"> Täna on tal otsustav hetk .
(src)="22"> তুমি ঠিক বলেছ ।
(trg)="21"> Sul on õigus .
(src)="23"> আমরা শীঘ্রই নিচে কাউকে পাঠাতে হবে ।
(trg)="22"> Peame kellegi koheselt alla saatma .
(src)="24"> কার পালা এবার ?
(trg)="23"> Kelle kord on ?
(src)="25"> এজন্যেই আমি আপনার কাছে এসেছি , স্যার ।
(trg)="24"> Seepärast tulingi Teie juurde , söör .
(src)="26"> এখন আবার সেই ঘড়ি-কারিগরের পালা ।
(trg)="25"> On jälle selle kellassepa kord .
(src)="27"> ওহ , ক্লারেন্স ।
(trg)="26"> Ah , Clarence .
(src)="28"> এখনও সে তার ডানা পায়নি , পেয়েছে ?
(trg)="27"> Ta pole veel oma tiibu saanud , ega ju ?
(src)="29"> আমরা তাকে অল্পকিছুদিন আগে পাশ করিয়েছি ।
(trg)="28"> Me oleme temast mööda vaadanud .
(src)="30"> কারণ , আপনি জানেন , স্যার , একটা খরগোশের মত আই.কিউ. তার ।
(trg)="29"> Sest Te ju teate , söör , ta IQ on nagu jänesel .
(src)="31"> হ্যাঁ , কিন্তু একটি শিশুর মত বিশ্বাস তার ।
(trg)="30"> Jah , aga tal on lapse usk .
(trg)="31"> Lihtne .
(src)="32"> সাধারণ ।
(src)="33"> জোসেফ , ক্লারেন্সকে ডেকে পাঠাও ।
(trg)="32"> Joseph , kutsu Clarence .
(src)="34"> আপনি আমাকে ডেকেছেন , স্যার ?
(trg)="33"> Te kutsusite mind , söör ?
(src)="35"> হ্যাঁ , ক্লারেন্স ।
(trg)="34"> Jah , Clarence .
(src)="36"> নিচে পৃথিবীতে একজন মানুষের আমাদের সাহায্য প্রয়োজন ।
(trg)="35"> Üks mees maal vajab meie abi .
(src)="37"> দারুণ !
(trg)="36"> Suurepärane .
(src)="38"> তিনি অসুস্থ ?
(trg)="37"> On ta haige ?
(trg)="38"> Ei .
(src)="39"> না ।
(trg)="39"> Hullem .
(src)="40"> আরো খারাপ ।
(src)="41"> সে হতাশাগ্রস্ত ।
(trg)="40"> Ta on kaotanud usu endasse .
(src)="42"> ঠিক রাত দশটা পঁয়তাল্লিশ , পৃথিবীর সময়ে ,
(src)="43"> মানুষটা মারাত্মকভাবে চিন্তা করবে ঈশ্বরের দেয়া শ্রেষ্ঠ উপহার ছুঁড়ে ফেলতে ।
(trg)="41"> Täpselt 22 : 45 , Maa ajal , mõtleb see mees tõsiselt Jumala suurima ande minema viskamisele .
(src)="44"> ওহ , খোদা , খোদা !
(trg)="42"> Oh , tema elu !
(src)="45"> তাঁর জীবন !
(src)="46"> তাহলে আমার হাতে শুধুমাত্র এক ঘন্টা আছে কাপড় বদলাতে ।
(trg)="43"> Siis on mul ainult tund aega riidesse panekuks .
(src)="47"> এখন তাঁরা কি পরেছে ?
(trg)="44"> Mida nad nüüdisajal kannavad ?
(src)="48"> তুমি এই একঘন্টা পাচ্ছ জর্জ বেইলীর ব্যাপারে জানতে ।
(trg)="45"> Sa veedad selle tunni viies end kurssi George Baileyga .
(src)="49"> স্যার ...
(src)="50"> যদি আমি এই যাত্রায় সফল হই ...
(src)="51"> মানে , আহ , সম্ভবত আমি আমার ডানা পাবো , তাইনা ?
(trg)="46"> Kui ma peaksin selle missiooni täide viima , kas ma siis saaksin tiivad ?
(src)="52"> আমি দুইশ বছর ধরে অপেক্ষা করছি , স্যার ...
(src)="53"> আর সবাই কানাঘুষা শুরু করেছে ।
(trg)="47"> Olen nüüd juba üle 200. aasta oodanud , söör ja inimesed juba räägivad sellest .
(src)="54"> তোমার কাছে ঐ বইটা কিসের ?
(trg)="48"> Mis raamat sul seal on ?
(src)="55"> ওহ , ' The Adventures of Tom Sawyer .
(trg)="49"> Oh , " Tom Sawyeri seiklused . "
(src)="56"> '
(src)="57"> ক্লারেন্স , জর্জ বেইলীর ব্যাপারে একটা ভাল কিছু করো আর তাহলে তুমি তোমার ডানা পাবে ।
(trg)="50"> Clarence , tee George Baileyga head tööd ja sa saad oma tiivad .
(src)="58"> ওহ , ধন্যবাদ স্যার ।
(trg)="51"> Oh , tänan , söör .
(src)="59"> ধন্যবাদ ৷
(trg)="52"> Tänan teid .
(src)="60"> বেচারা জর্জ ।
(trg)="53"> Vaene George .
(trg)="54"> Istu maha .
(src)="61"> বসো ।
(src)="62"> বসব ?
(trg)="55"> Istun maha ?
(src)="63"> আমরা কি ...
(trg)="57"> Mida me ...
(src)="64"> তুমি যদি একজনকে সাহায্য করতে চাও , তাহলে তার ব্যাপারে তোমাকে কিছু জানতে হবে , নাকি ?
(trg)="58"> Kui hakkad meest aitama , tahad temast ju midagi teada , eks ju ?
(src)="65"> - মানে , স্বাভাবিকভাবেই , অবশ্যই , আমি ...
(trg)="59"> No loomulikult , muidugi ...
(src)="66"> - তাহলে , তোমার চোখ খোলা রাখো ।
(trg)="60"> - Siis pane hoolikalt tähele .
(src)="67"> - শহরটা দেখেছ ?
(trg)="61"> Linna näed ?
(src)="68"> - কোথায় ?
(trg)="62"> - Kus ?
(src)="69"> আমি
(trg)="63"> Ma ...
(src)="70"> - আমি কোনো কিছুই দেখছিনা ।
(trg)="64"> Ma ei näe midagi .
(src)="71"> ওহ , আমি ভুলে গেছিলাম ।
(trg)="65"> Oh , unustasin .
(src)="72"> তুমিতো এখনও ডানা পাও নি ।
(trg)="66"> Sul pole veel tiibu .
(src)="73"> এখন দেখো , আমি তোমাকে সাহায্য করছি ।
(trg)="67"> Nüüd vaata , ma aitan sind .
(src)="74"> মনোযোগ দিয়ে দেখো ।
(trg)="68"> Keskendu .
(src)="75"> কিছু দেখতে পাচ্ছ ?
(trg)="69"> Hakkad midagi nägema ?
(src)="76"> কেন , হ্যাঁ !
(trg)="70"> Jah !
(src)="77"> এটা চমত্কার !
(trg)="71"> See on hämmastav !
(src)="78"> যদি কখনও তুমি ডানা পাও , তুমি নিজেই সব দেখতে পেতে ।
(trg)="72"> Kui saad omale tiivad , saad ise vaadata .
(src)="79"> ওহ , চমৎকার !
(trg)="73"> Oh , imeilus !
(src)="80"> হুরেই !
(src)="81"> ঠিক আছে , ছেলেরা , চলো যাই ।
(trg)="74"> Hästi , poisid , lähme .
(src)="82"> আরে , কে এ ?
(trg)="75"> Hei , kes see on ?
(src)="83"> - এ-ই আপনার সমস্যা , জর্জ বেইলী ।
(trg)="76"> See on sinu probleem , George Bailey .
(src)="84"> - একটা ছেলে ?
(trg)="77"> - Poiss ?
(trg)="78"> !
(src)="85"> এটা সে , যখন তার বয়স ১২ ।
(trg)="79"> See on tema , kui ta 12a oli .
(src)="86"> ১৯১৯ সালের দিকে ।
(trg)="80"> Aastal 1919 .
(src)="87"> এখানে কিছু ঘটবে যা পরে তোমার খেয়াল করতে হবে ।
(trg)="81"> Siin juhtub midagi , mida sul hiljem vaja läheb .
(src)="88"> চলো , মার্টি ।
(trg)="82"> Tule nüüd , Marty .
(src)="89"> চলো , মার্টি ।
(trg)="83"> Tule nüüd , Marty .
(src)="93"> - হা !
(src)="94"> এবং এখন আসছে ভীতু-শিশু , আমার ছোট ভাই , হ্যারি বেইলী !
(trg)="84"> Ja siit tuleb paanikalaps , mu vend , Harry Bailey !
(src)="95"> আমি ভয় পাচ্ছিনা !
(trg)="85"> Ma ei karda !
(src)="96"> যাও , হ্যারি !
(trg)="86"> Mine , Harry !
(src)="97"> আসো , হ্যারি !
(trg)="87"> Tubli , Harry !
(src)="98"> সাবাশ , হ্যারি !
(src)="99"> চলো হ্যারি , !
(trg)="88"> Tule nüüd , Harry !
(src)="100"> জর্জ সাহায্য করো !
(trg)="89"> Aita , George !
(src)="101"> সাহায্য করো !
(trg)="90"> Aita !
(src)="102"> সাহায্য করো !
(trg)="91"> Aita !
(src)="103"> ... হ্যারি , আমি আসছি !
(trg)="92"> Harry , ma tulen !
(src)="104"> - সাহায্য করো !
(trg)="93"> Aita !
(src)="105"> - ধরে রাখো , হ্যারি !
(trg)="94"> - Pea vastu , Harry !
(src)="106"> আমি আসছি !
(src)="107"> চেইন গ্যাং !
(trg)="95"> Ma tulen !
(src)="108"> জর্জ সেদিন তার ভাইয়ের জীবন বাঁচাল ।
(trg)="96"> George päästis sel päeval oma venna elu .
(src)="109"> কিন্তু তার ঠান্ডা লেগে গেলো যা তার বাম কানে সংক্রমিত হলো ।
(trg)="97"> Aga ta külmetas ennast , mis nakatas ta vasakut kõrva .
(src)="110"> যে কারণে সেই কানের শ্রবণশক্তি কমে গেলো ।
(trg)="98"> See läks maksma selle kõrva kuulmise .
(src)="111"> কিন্তু এটা তার স্কুল-পরবর্তী চাকরিতে ফিরে যাওয়ার ২ সপ্তাহ আগের ঘটনা
(src)="112"> এটা বৃদ্ধ গাওয়ার-এর ঔষধালয় ।
(trg)="99"> Läks nädalaid , enne kui ta sai minna oma peale-kooli-tööle , vana mees Goweri apteeki .
(src)="113"> মিঃ পটার !
(trg)="100"> Hr Potter !