# xml/bg/1191/3276470/5636540.xml.gz
# xml/no/1191/3276470/6915597.xml.gz
(src)="11"> Трудов лагер " Чангзу " Юнан , Китай
(trg)="1"> CHANGZHOU ARBEIDSLEIR JIANGSU , KINA
(src)="12"> Програма за ваксинации на СЗО
(trg)="2"> WHO VAKSINEPROGRAM
(src)="13"> Какво става ?
(trg)="4"> - Hva skjer her ?
(src)="14"> - Махнете се от нея !
(trg)="5"> - La henne være !
(trg)="6"> - Hva skjedde ?
(trg)="7"> - La henne være !
(src)="15"> Не може да остане тук .
(trg)="8"> - Ring ambulanse .
(trg)="9"> - Hun blir her .
(trg)="10"> - Hjertet hennes stoppet .
(src)="16"> - Сърцето й спря .
(trg)="11"> - Hun blir her .
(trg)="12"> - Hva skjedde ?
(src)="17"> Ще я закараме в болница .
(trg)="13"> - Vi må til sykehuset .
(trg)="14"> Det går ikke !
(src)="18"> - Казах , че не може !
(trg)="15"> Hører du ?
(src)="19"> Сърцето й спря !
(trg)="16"> - Hjertet hennes stoppet .
(trg)="17"> - Nei !
(src)="20"> - Казах " не " !
(trg)="18"> Vi må til sykehuset .
(src)="21"> Веднага трябва да я закараме в болница .
(trg)="19"> Vi må til sykehuset .
(src)="22"> Побързайте !
(trg)="20"> Fort !
(trg)="21"> Fort !
(trg)="22"> Fort !
(src)="23"> Размърдайте се !
(trg)="23"> Kom igjen !
(src)="24"> На път сме .
(trg)="24"> - Pakke om bord .
(trg)="25"> På vei .
(src)="25"> - 4 мл. епинефрин .
(trg)="26"> - 12 mm adrenalin .
(src)="26"> Пазете се !
(trg)="27"> Unna .
(src)="27"> Тръгвай !
(trg)="28"> Kjør !
(src)="28"> 45 секунди .
(trg)="31"> Førtifem sekunder .
(trg)="32"> Dra nå .
(src)="29"> Какво има ?
(trg)="33"> - Hva står på ?
(src)="30"> - Спри !
(trg)="34"> - Stans .
(src)="31"> Увеличи картината и пусни пак .
(trg)="35"> Zoome inn og spill det igjen .
(src)="32"> Какво е това ?
(trg)="36"> Hva er det ?
(trg)="37"> Stopp dem .
(src)="33"> Спрете линейката !
(trg)="38"> Stopp ambulansen !
(src)="34"> Какво търсиш ?
(trg)="39"> - Hva leter dere etter ?
(src)="35"> - Изпълнявам !
(trg)="40"> - Ja .
(src)="36"> Излез от колата !
(trg)="41"> Ut av bilen !
(trg)="42"> Ut av bilen !
(src)="37"> Отворете вратата .
(trg)="43"> Lukk opp døren .
(trg)="44"> Lukk opp døren øyeblikkelig !
(src)="39"> Трябва ми още адреналин .
(trg)="45"> - Mer adrenalin .
(trg)="46"> - Dekk over munnen hennes .
(src)="41"> Всичко е наред .
(trg)="48"> Slapp av .
(trg)="49"> - Slapp av .
(src)="42"> Наред е .
(trg)="50"> - Du er ok .
(src)="43"> - Добре си .
(trg)="51"> Du er ok .
(trg)="52"> Slapp av .
(src)="44"> Утре сутрин ще си в Америка .
(trg)="53"> I morgen tidlig er du i Amerika .
(src)="45"> Ще те отведем във Вашингтон .
(trg)="54"> Vi tar deg til Washington , DC .
(src)="47"> Знаете ли къде е изпратена затворничката ?
(trg)="55"> Vet dere hvor fangen ble ført ?
(src)="48"> Вашингтон .
(trg)="56"> Washington .
(trg)="57"> Ok .
(src)="49"> Добре , ще се погрижим .
(trg)="58"> Vi tar hånd om det .
(src)="50"> Много добре .
(trg)="59"> Veldig bra .
(src)="51"> Хизбула ще почакат , връщаме се във Вашингтон .
(trg)="60"> Hezbollah de får vente .
(trg)="61"> Vi skal til Washington .
(src)="52"> Вашингтон ?
(trg)="62"> Washington ?
(src)="53"> Откога издирването на Джолийн стана разследване на убийство ?
(trg)="63"> Når gikk Jolene Parkers sak fra forsvunnet person til drapsetterforskning ?
(src)="54"> Виждала ли си ключовете ми ?
(trg)="64"> - Har du sett nøklene mine ?
(trg)="65"> - Det er sprøtt .
(trg)="66"> - Hva skjedde ?
(src)="55"> Какво стана ?
(trg)="67"> - Politiet sa at de har en kontakt .
(src)="56"> Полицията казаха , че имат заподозрян .
(trg)="68"> - Jaså ?
(trg)="69"> - Hvem da ?
(src)="57"> Нима ?
(src)="58"> Кой е ?
(trg)="70"> Hva vet de ?
(src)="59"> Какво знаят ?
(trg)="71"> - De vet ikke sikkert .
(src)="61"> Ами ако наистина е отишла в Дейтън ?
(trg)="72"> Er det ikke mulig at hun forlot byen og flyttet til Dayton ?
(src)="62"> Открили са кръв , която съвпада с нейната .
(trg)="73"> - De fant blod .
(trg)="74"> Det matcher hennes .
(src)="63"> Всеки ден ставаш свидетел на това , как хората стават жертви , но аз не и цялото това нещо ме плаши .
(trg)="75"> Du ser sånt som dette hver dag .
(trg)="76"> Folk som skades og drepes .
(trg)="77"> Ikke jeg .
(src)="64"> Мисълта , че и теб може да те сполети същото ...
(trg)="79"> Tanken på at noe skulle skje deg ...
(src)="65"> Обещай ми , че ще се пазиш , докато си на работа .
(trg)="80"> Lov at du er forsiktig når du er på jobb .
(src)="66"> На бюрото .
(trg)="81"> På skrivebordet .
(src)="67"> Там видях ключовете ти .
(trg)="82"> Jeg så nøklene dine ved siden av datamaskinen .
(src)="68"> Закъснявам .
(trg)="83"> Jeg er så sen .
(src)="69"> Ще трябва да си напиша отсъствие .
(trg)="84"> Jeg skal gi meg selv gjensitting .
(src)="70"> Открих ги .
(trg)="85"> Jeg fant dem .
(src)="71"> Бяха под вестника .
(trg)="86"> De lå under avisen .
(src)="72"> Какво бих правил без теб ?
(trg)="87"> Hva skulle jeg gjort uten deg ?
(src)="73"> Трябва да тръгвам .
(src)="74"> Нека вечеряме в новия тайландски ресторант .
(trg)="88"> Hva med å spise på det nye thai-stedet i kveld ?
(src)="75"> Знае , че нещо става .
(trg)="89"> Han vet at noe er galt .
(src)="76"> - Защо мислиш така ?
(trg)="90"> Hvorfor tror du det ?
(src)="77"> Усещам .
(trg)="91"> Jeg føler det .
(src)="78"> Познавам Том .
(trg)="92"> Jeg kjenner ham .
(src)="79"> Под напрежение е и действа хаотично .
(trg)="93"> HANDLER FORSVUNNET ?
(trg)="94"> Tom er i helspenn .
(trg)="95"> Han er uberegnelig .
(src)="80"> Той е убил Джолийн Паркър .
(trg)="96"> Han drepte Jolene Parker .
(trg)="97"> Ja .
(src)="82"> Знаел си ?
(trg)="98"> Visste du det ?
(src)="83"> Защо не ми каза ?
(trg)="99"> Hvorfor sa du ingenting ?
(src)="84"> Ако ти бях казал , щеше да се издадеш пред него .
(trg)="100"> Det kunne ha påvirket din oppførsel overfor ham .
(src)="85"> Открих тялото й и я обявих за изчезнала в полицията .
(trg)="101"> Jeg fant liket , ringte politiet , og meldte henne savnet .
(src)="86"> Бях сигурен , че докато разследват ще се свържат с вас и бях прав .
(trg)="102"> Jeg var overbevist om at de skulle kontakte deg og Tom under etterforskningen .
(src)="87"> Джолийн е работила за организацията на Том , но не знам като каква .
(trg)="103"> Jolene Parker jobbet uten tvil for samme organisasjon som Tom .
(trg)="104"> I hvilken rolle vet jeg ikke .
(src)="88"> Ако са работили заедно , защо я е убил ?
(trg)="105"> Hvorfor drepte han henne om de jobbet sammen ?
(src)="89"> - Вероятно са му наредили .
(trg)="106"> Kanskje han fikk en ordre .
(src)="90"> Или защото е неконтролируем и безразсъден .
(src)="92"> Опитва се да запази позициите си , докато ние стоим и чакаме .
(trg)="107"> Eller så har han mistet kontrollen , blitt paranoid og uberegnelig .
(src)="93"> Но не съм тук заради Том .
(trg)="111"> Jeg er ikke her på grunn av Tom .
(src)="94"> Опасявам се , че има нещо , което не търпи отлагане .
(trg)="112"> Jeg er redd for at noe er i gjære .
(src)="95"> Братята Павлович се завърнаха .
(trg)="113"> Brødene Pavlovich er tilbake i byen .