# xml/ar/1191/3276470/5640678.xml.gz
# xml/hu/1191/3276470/5684659.xml.gz
(src)="1"> ... ( سابقا في ( القائمة السوداء
(trg)="1"> Az előző részek tartalmából :
(trg)="2"> - Fel akarod hívni apukádat ?
(src)="2"> - هل ترغبين في الإتصال بوالدك ؟
(src)="3"> - نعم ، أريد إخباره أنني بخير .
(trg)="3"> - Igen , szólni akarok neki , hogy jól vagyok .
(src)="4"> حسنا .
(trg)="4"> Rendben .
(src)="5"> ( ليزي ) ...
(trg)="5"> Lizzy ...
(src)="6"> احذري من زوجك .
(trg)="6"> Óvakodj a férjedtől !
(src)="7"> لا أستطيع سوى توجيهك نحو الحقيقة
(trg)="7"> Én csak elvezetni tudlak az igazsághoz .
(src)="8"> لا أستطيع جعلك تصدقينها .
(trg)="8"> Te döntesz , hogy elhiszed-e .
(src)="9"> إنها تسمي نفسها ( جولين باركر ) .
(trg)="9"> Jolene Parkernek adja ki magát .
(src)="10"> ( إيليزابيث كين ) ليست زوجتك ، إنها هدف مهمتك .
(trg)="10"> Elizabeth Keen nem a feleséged , hanem a célpontod .
(src)="11"> لقد كنت تهدد
(src)="12"> بإخباري الحقيقة حول زوجي منذ اليوم الأول الذي التقينا فيه ،
(trg)="11"> Az első találkozásunk óta riogat azzal , hogy elmondja az igazságot a férjemről .
(src)="13"> وأنا مستعدة لسماعك .
(trg)="12"> Kész vagyok hallani .
(src)="14"> حاليا ، الشيء الوحيد المهم
(src)="15"> هو التهديد الحالي ...
(src)="16"> زوجك ...
(trg)="13"> Jelen pillanatban az egyetlen dolog , ami számít , az a halálos veszély , amit a férjed jelent .
(src)="17"> معرفة حقيقته ولصالح من يعمل .
(trg)="14"> Ki kell derítenünk , ki ő és kinek dolgozik .
(src)="18"> والبقية ستأتي .
(trg)="15"> Minden más majd jön magától .
(src)="19"> أعدك بذلك .
(trg)="16"> Ígérem neked .
(src)="20"> ما الذي حدث ؟
(trg)="19"> Mi történt ?
(src)="21"> ما المشكلة ؟
(trg)="20"> Mi a baja ?
(src)="22"> ابتعدوا عنها !
(trg)="21"> El a közeléből !
(src)="23"> - مالذي حدث ؟
(trg)="22"> - Mi történt ?
(src)="24"> - ابتعدوا عنها !
(trg)="23"> - Hagyják !
(src)="25"> اطلبوا سيارة إسعاف .
(trg)="24"> Hívjanak mentőt !
(src)="26"> لا يمكنها المغادرة .
(trg)="25"> Nem mehet el innen .
(src)="27"> لقد توقف قلبها عن النبض .
(trg)="26"> Megállt a szíve .
(src)="28"> لا يمكنها أن تغادر .
(trg)="27"> Nem mehet el !
(src)="29"> - مالذي حدث ؟
(trg)="28"> - Mi történt ?
(src)="30"> - نحن ذاهبون للمستشفى .
(trg)="29"> - Kórházba visszük .
(src)="31"> لقد قلت أنه لا يمكنكم ذلك .
(trg)="30"> Megmondtam , hogy nem !
(src)="32"> هل سمعتني ؟
(trg)="31"> Felfogták ?
(src)="33"> - لقد توقف قلبها عن النبض .
(trg)="32"> - Megállt a szíve !
(src)="34"> - قلت لا .
(trg)="33"> - Nem és kész !
(src)="35"> يجب علينا الذهاب للمستشفى .
(trg)="34"> Muszáj kórházba vinnünk .
(src)="36"> يجب أن نصل للمستشفى الان .
(trg)="35"> Azonnal kórházba kell szállítanunk .
(src)="37"> بسرعة
(trg)="36"> Siessenek !
(src)="38"> بسرعة ، بسرعة
(trg)="37"> Igyekezzenek !
(trg)="38"> Gyerünk !
(src)="39"> هيا
(trg)="39"> Indulás !
(src)="40"> نحن في الطريق
(trg)="40"> Megvan az emberünk .
(trg)="41"> Már úton vagyunk .
(src)="41"> 12سم مكعب من الادرينالين
(trg)="42"> 12 ml epinefrint !
(src)="42"> الآن
(trg)="43"> Hátra !
(src)="43"> هيا هيا
(trg)="44"> Nyomás , nyomás !
(src)="44"> بسرعة
(trg)="45"> Gyerünk már !
(src)="45"> بسرعة
(trg)="46"> Igyekezzenek !
(src)="46"> 45ثانية
(trg)="47"> 45 másodperc .
(src)="47"> ابتعد من فضلك
(trg)="48"> Kérem , távozzanak !
(src)="48"> - ما المشكلة ؟
(trg)="49"> - Mi a baj ?
(src)="49"> - توقف .
(trg)="50"> - Megállni !
(src)="50"> قرب الصورة وأعد تشغيل المقطع
(trg)="51"> Mutassa meg közelebbről !
(src)="51"> انظر ، ما هذا ؟
(trg)="52"> Látja ?
(trg)="53"> Mi az ?
(src)="52"> أوقفهم ، أوقف سيارة الإسعاف تلك
(trg)="54"> Állítsák meg őket !
(trg)="55"> Állítsák meg a mentőautót !
(src)="53"> ما الذي تبحث عنه ؟
(trg)="56"> Mit nézeget ?
(src)="54"> نعم
(trg)="57"> Igenis .
(src)="55"> اخرج
(trg)="58"> Szálljon ki !
(src)="56"> افتح الباب
(trg)="59"> Nyissák ki az ajtót !
(src)="57"> أسرع وافتح الباب
(trg)="60"> Gyerünk , nyissák ki !
(src)="58"> نحتاج المزيد من الأدرينالين .
(trg)="61"> Több adrenalin kell .
(src)="59"> غط فمها
(trg)="62"> Fogd be a száját !
(src)="60"> لا بأس ، لا بأس ، لا بأس .
(trg)="63"> Nyugalom , semmi baj .
(trg)="64"> - Semmi baj .
(src)="61"> صه !
(src)="62"> انت بخير ، أنت بخير ...
(trg)="65"> - Minden rendben .
(src)="63"> ستكونين في أمريكا بحلول الصباح .
(trg)="66"> Pihenjen !
(trg)="67"> Reggelre Amerikában lesz .
(src)="64"> سننقلك إلى العاصمة " واشنطن " .
(trg)="68"> Washington D.C.-be visszük .
(src)="67"> هل تعلم أين تم نقل السجين ؟
(trg)="69"> Tudja , hova szállították a rabot ?
(src)="68"> " واشنطن " ، حسنا .
(trg)="70"> Washingtonba ?
(src)="69"> نعم ، سنهتم بالأمر .
(trg)="71"> Rendben , elintézzük .
(src)="70"> جيد للغاية .
(trg)="72"> Remek .
(src)="71"> " حزب الله "
(src)="72"> " سيتعين عليهم الإنتظار "
(trg)="73"> A Hezbollahnak ... várnia kell .
(src)="73"> " سنعود إلى واشنطن "
(trg)="74"> Megint Washingtonba megyünk .
(src)="74"> " واشنظن " ؟
(trg)="75"> Washington ?
(src)="75"> منذ متى تحولت قضية ( جولين باركر )
(src)="76"> من شخض مجهول إلى تحقيق في جريمة قتل ؟
(trg)="76"> Mikor lett gyilkossági nyomozás Jolene Parker eltűnésének ügyéből ?
(src)="77"> - هل رأيت مفاتيحي ؟
(trg)="77"> Nem láttad a kulcsaimat ?
(src)="78"> - إنه ضرب من الجنون ، صحيح ؟
(trg)="78"> - Őrület , mi ?
(src)="79"> نعم ، ماذا ..
(trg)="79"> - Igen ...
(src)="80"> ماذا حدث ؟
(trg)="80"> Mi történt ?
(src)="81"> تقول الشرطة أن لديهم شخصا ذو أهمية .
(src)="82"> حقا ؟
(trg)="81"> A rendőrség már nyomoz valaki után .
(src)="83"> من يكون ؟
(trg)="82"> Tényleg ?
(src)="84"> ماذا ..
(trg)="83"> Ki után ?
(src)="85"> ماذا يعرفون ؟
(trg)="84"> - Tudnak már valamit ?
(src)="86"> إنهم ليسوا متأكدين .
(trg)="85"> - Még csak találgatnak .
(src)="87"> أليس من المحتمل أنها غادرت المدينة كما قالت ؟
(trg)="86"> Nem lehet , hogy egyszerűen csak lelépett , ahogy mondta ?
(src)="88"> انتقلت إلى " دايتون " ؟
(trg)="87"> Hogy Daytonba költözött ?
(src)="89"> لقد وجدوا دما ..
(src)="90"> يطابق دمها .
(trg)="88"> Vérnyomokat találtak , amik tőle származnak .
(src)="91"> أنت ترين هذه الأشياء يوميا ...
(trg)="89"> Te nap mint nap ilyeneket látsz .
(src)="92"> كما تعلمين ، أشخاص يتعرضون للأذى ويتعرضون للقتل ..
(src)="93"> بينما العكس بالنسبة لي .
(trg)="90"> Úgy értem , hogy bántalmazott és meggyilkolt embereket , én viszont nem .
(src)="94"> إنه أمر يقلقني .
(src)="95"> فقط التفكير بأن ذلك يحدث لك ، تعلمين ...
(trg)="91"> Kikészít a gondolat , hogy valami hasonló történhet veled .
(src)="96"> عديني فقط أنك حذرة
(src)="97"> أثناء العمل .
(trg)="92"> Ígérd meg nekem , hogy nagyon vigyázol magadra meló közben !
(src)="98"> - المكتب .
(trg)="93"> Az íróasztalon .
(src)="99"> - ماذا ؟
(src)="100"> امام الحاسوب ...
(trg)="94"> A számítógép mellett .
(src)="101"> هنام رأيت مفاتيحك .
(trg)="95"> Ott láttam a kulcsaidat .
(src)="102"> سأتأخر .
(trg)="96"> Baromi nagy késésben vagyok .
(src)="103"> سأمنح نفسي زلة تأخر
(trg)="97"> Igazolatlan órát fogok kapni .
(src)="104"> لقد وجدتهم
(trg)="98"> Megtaláltam !
(src)="105"> لقد كانوا أسفل الصحيفة .
(trg)="99"> Az újság alatt voltak .
(src)="106"> ماذا سأفعل من دونك ؟
(trg)="100"> Mi lenne velem nélküled ?
(src)="107"> علي الذهاب
(trg)="101"> Rohannom kell .
(src)="108"> بالنسبة لعشاء الليلة ، دعينا نتفقد ذلك المطعم التايلندي .
(trg)="102"> Ma este vacsorázhatnánk abban az új thai kajáldában .
(src)="109"> إنه يعلم أن هناك أمرا ما
(trg)="103"> Tudja , hogy valami nem stimmel .
(src)="110"> ما الذي يجعلك تقولين ذلك ؟
(trg)="104"> Ezt miből gondolod ?
(src)="111"> يمكنني أن أشعر بذلك ، أنا أعرفه .
(trg)="105"> Érzem .
(trg)="106"> Ismerem őt .