# xml/af/1955/48452/6695311.xml.gz
# xml/sr/1955/48452/6408536.xml.gz
(src)="2"> Vader !
(trg)="3"> Oče .
(src)="4"> - Ja , wat is dit ?
(trg)="4"> Da , šta je ?
(src)="5"> - Johannes is weer uit op die duine .
(trg)="5"> Johanes je opet izašao na dine .
(trg)="6"> Je li ?
(src)="6"> - Is hy ?
(trg)="7"> O , ne !
(src)="8"> - Ek gaan hom dophou .
(trg)="8"> Idem da ga potražim .
(src)="9"> - Ja , ek kom saam .
(trg)="9"> Idem sa tobom .
(src)="10"> Ek kom saam
(trg)="10"> Idem i ja .
(src)="11"> - Wat het ons hier ?
(trg)="11"> Šta je bilo ?
(src)="12"> - Dis jou broer .
(trg)="12"> To je tvoj brat .
(src)="13"> - Johannes ?
(trg)="13"> - Johanes ?
(src)="14"> - Nee , Anders .
(trg)="14"> - Ne , Anders .
(src)="15"> - Dit moet seker Johannes wees .
(trg)="15"> Anders ?
(trg)="16"> Znači da opet ima problema sa Johanesom .
(trg)="17"> Da .
(src)="16"> - Ja .
(trg)="18"> - Bolje da krenem sa njim .
(src)="17"> - Ek beter saamgaan .
(src)="18"> - Ja .
(trg)="19"> I ja tako mislim .
(src)="19"> - Die arme mens .
(trg)="20"> Jadni momak .
(src)="20"> - Johannes ?
(trg)="21"> Misliš na Johanesa ?
(src)="21"> Het hy nie ons jammerkry nodig nie , so ongeneeslik versteurd ?
(trg)="22"> Da .
(trg)="23"> Zar to nije za žaljenje ?
(trg)="24"> Sa 27 godina neizlečivo je lud .
(src)="22"> - Miskien is hy heel gelukkig .
(trg)="25"> Ne znam .
(trg)="26"> Možda je srećan takav kakav je .
(src)="23"> - Jy kan seker nie ernstig wees nie .
(trg)="27"> To ti misliš .
(src)="24"> - Trek iets warm aan .
(trg)="28"> Obuci nešto toplo .
(src)="25"> - Ja .
(trg)="29"> - Da , hoću .
(src)="26"> - Jou Vader gaan ook .
(trg)="30"> Ide i tvoj otac .
(src)="27"> - Ek ' s gereed .
(trg)="31"> Evo , spreman sam .
(src)="28"> Ek sal koffie gereed hou
(trg)="32"> Skuvaću vam malo vruće kafe .
(src)="29"> Ons gaan dit nodig hê
(trg)="33"> Da , trebaće nam .
(src)="30"> Wee julle skynheiliges !
(src)="31"> Julle ... en julle !
(trg)="34"> Jao vama , licemeri , tebi i tebi ,
(src)="32"> en julle !
(trg)="35"> i tebi .
(src)="33"> Wee julle ongelowiges !
(trg)="36"> Jao vama jer nemate vere !
(src)="34"> Wee julle , omdat julle nie in my glo nie , die opgestane Christus , wat na julle kom , gestuur deur Hom wat hemel en aarde gemaak het .
(trg)="37"> Jao vama koji ne verujete u mene , vaskrslog Hrista , koji vam je poslat od Onog koji je stvorio nebesa i zemlju .
(src)="35"> Voorwaar , ek sê vir julle ,
(src)="36"> Die oordeelsdag is naby .
(trg)="38"> Zaista vam kažem , strašni sud je blizu .
(src)="37"> God het my geroep as profeet voor sy aangesig .
(trg)="39"> Bog me je pozvao da svedočim pred Njegovim licem .
(src)="38"> Wee julle kleingelowiges , want net die gelowiges sal ingaan in die Koninkryk van die Hemel .
(trg)="40"> Jao onom ko ne veruje , jer će samo oni koji imaju vere ući ... u carstvo Božje .
(src)="39"> Amen !
(trg)="41"> Amin .
(src)="40"> - Is Johannes ...
(trg)="42"> Je li Johanes ... ?
(trg)="43"> - Jeste .
(src)="42"> Waarvoor is dit , Johannes ?
(trg)="44"> Kakva je korist od svega ovoga , Johanese ?
(src)="43"> Ek is die lig van die wêreld , maar die duisternis weet dit nie .
(trg)="45"> Ja sam svetlost svetu , ali tama to ne razume .
(src)="44"> Ek kom na my eie , en my eie herken my nie .
(trg)="46"> Došao sam svom stadu , ali oni me ne prihvataju .
(src)="45"> Waarom sit jy die kerse daar ?
(trg)="47"> Čemu služe sveće ?
(src)="46"> Dat my lig sal skyn in die duisternis
(trg)="48"> Da moja svetlost sija u mraku .
(src)="47"> Dis so treurig
(trg)="49"> Žao mi ga je .
(src)="48"> Hy ' s regtig mal
(trg)="50"> Potpuno je lud .
(src)="49"> - Ek bedoel , om te dink hy ' s Jesus !
(trg)="51"> - O , Mikel !
(trg)="52"> Ide okolo i misli da je Isus .
(src)="50"> Ek wonder of hy ooit weer sal rekom
(trg)="53"> Da li će ikad biti ponovo normalan ?
(src)="51"> Dis al die lees wat hom verwar het
(trg)="54"> Sve je to zbog učenja zbog koga je poremetio pameću .
(src)="52"> Ja .
(trg)="55"> Da .
(src)="53"> Hy moes nie aangepor geword het om te studeer nie
(trg)="56"> Nije ga trebalo terati da studira .
(src)="54"> Ek het dit gedoen omdat hy begaafd was
(trg)="57"> Uradio sam to jer je imao dara za učenje .
(src)="55"> Pa wou ' n priester in die familie hê !
(trg)="58"> Hteo si da imaš pastora u porodici .
(src)="56"> Nee , daar is reeds ' n klomp priesters
(trg)="59"> Ne , Mikel , nije istina , ima dovoljno pastora .
(src)="57"> Wat nodig is , is iemand wat die volk kan opwek !
(trg)="60"> Nama je trebao neko ko može da prodrma Ijude .
(src)="58"> Ek sien sy gawes , en ek dog dit is die vonk wat die Christendom nodig het
(trg)="61"> Mislio sam da bi Johanes sa svojim sposobnostima mogao biti ta varnica ... koja će sa ove farme ponovo zapaliti hrišćanstvo .
(src)="59"> Ek het vurig gebid dat hy die stem van ' n profeet sou hê
(trg)="62"> Predano sam se molio da on bude taj propovednik koji treba da dođe .
(src)="60"> Die hervormer ?
(trg)="63"> Reformator ?
(src)="61"> Die vernuwer , ja , dis waarvoor ek gebid het
(trg)="64"> Obnovitelj , da .
(trg)="65"> Tako sam se revnosno molio za to .
(src)="62"> Kyk wat daarvan geword het
(trg)="66"> A vidiš do čega je to dovelo .
(src)="63"> Ons kan maar gaan inkruip
(trg)="67"> Mislim da je bolje da idemo u krevet .
(src)="64"> - Goeie nag , Pa .
(trg)="68"> Laku noć , oče .
(src)="65"> - Goeie nag
(trg)="69"> Laku noć , sine .
(src)="66"> - Goeie nag , Pa .
(trg)="70"> Laku noć , oče .
(src)="67"> - Goeie nag , Anders
(trg)="71"> Laku noć , Anderse .
(src)="68"> Ek sal gaan kyk hoe lyk die sog
(trg)="72"> Otići ću na kratko da pogledam krmaču .
(src)="69"> Johannes sal weer sy ou self word
(trg)="73"> Johanes će sutra doći sebi .
(src)="70"> Ek het so gehoop hy sal beter word , maar hy sal nooit nie .
(trg)="74"> Nadao sam se i nadao da bi to moglo da se desi , ali nikad mu neće biti bolje .
(src)="71"> Waarom sê Pa so ?
(trg)="75"> Zašto ne veruješ u to ?
(src)="72"> Wonders gebeur nie meer nie .
(trg)="76"> Čuda se više ne događaju .
(src)="73"> Niks is onmoontlik as ons maar bid .
(trg)="77"> Ništa nije nemoguće ako se Njemu molimo za to .
(src)="74"> Inger , ek het gebid en gebid .
(trg)="78"> Molio sam se i molio i molio , Inger .
(src)="75"> Ons moet nog ' n slag bid .
(src)="76"> Jesus het self gesê ons gebede sal verhoor word .
(trg)="79"> Onda moraš i dalje da se moliš , jer je Isus obećao da će nam dati ono za šta mu se molimo .
(src)="77"> Ek weet dit , Inger , ek weet dit , maar wat het al my gebede beteken ?
(trg)="80"> Znam , Inger , znam .
(trg)="81"> Ali , kakvo dobro su sve moje molitve donele ?
(src)="78"> Kan ons weet wat ons gebede al begin het ?
(trg)="82"> Kako možeš da znaš šta su tvoje molitve možda pokrenule ?
(src)="79"> Bid en bid nogmaals , selfs as ons dink ons gebede is gebrekkig
(trg)="83"> Moli se i nastavi da se moliš , ma kako malom ti se činila njihova pomoć .
(src)="80"> Goeie nag , liewe Papa
(trg)="84"> Laku noć , dedice .
(src)="81"> Goeie nag , Inger .
(trg)="85"> Laku noć , Inger .
(src)="82"> Ek sal nog ' n rukkie sit .
(trg)="86"> Mislim da ću još malo posedeti ovde .
(src)="83"> - Inger ...
(src)="84"> - Goed so .
(trg)="87"> Dobro .
(src)="85"> Goeie nag dan
(trg)="88"> Laku noć .
(src)="86"> Ek voel jammer vir jou Vader .
(trg)="89"> Tako mi je žao tvog oca .
(src)="87"> - Ek is jammer vir Johannes .
(trg)="90"> Meni je žao Johanesa .
(src)="88"> - Ja , ek ook .
(src)="89"> - Maar ...
(trg)="91"> I meni , ali ...
(src)="90"> - Maar wat ?
(trg)="92"> Ali šta ?
(src)="91"> Johannes mag nader aan God wees as ons , maar jou Vader ...
(trg)="93"> Johanes je možda bliži Bogu od nas , ali tvoj otac ...
(src)="92"> Ek kan nie sy vroomheid verdra nie !
(trg)="94"> Ne mogu da podnesem tu njegovu pravednost .
(src)="93"> Jy doen jou Vader onreg aan .
(trg)="95"> Mislim da to nije pošteno .
(src)="94"> Hy was onregverdig teenoor my
(trg)="96"> I on je bio nepošten prema meni .
(src)="95"> Hy het jou nog nie verwyt nie
(trg)="97"> Nikad te nije ukorio .
(src)="96"> Nee , maar ek weet wat hy dink as ek nie deel wil wees van die vroomheid op dié plaas nie
(trg)="98"> Ne , uvek je ćutao .
(trg)="99"> Ali , mogao sam da osetim šta je mislio .
(trg)="100"> Video sam kako me je gledao kad sam izbegavao te pobožnosti ovde na farmi .
(src)="97"> Mikkel , jy glo tog in God , dan nie ?
(trg)="101"> Ali , Mikel , ti veruješ u Boga , zar ne ?
(src)="98"> Jy weet tog wat ek dink , Inger
(trg)="102"> Znaš šta osećam prema svemu tome , Inger .
(src)="99"> - Glo jy gladnie ?
(trg)="103"> Znači da ne veruješ ?
(src)="100"> - Ek glo nie eers dat julle glo nie
(trg)="104"> Ni u veru ne verujem .
(src)="101"> Maar jy het iets baie waardevol
(trg)="105"> Ali imaš nešto drugo , nešto još važnije .
(src)="102"> Wat is dit ?
(trg)="106"> A šta je to ?
(src)="103"> ' n Hart , en goedheid
(trg)="107"> Srce , dobrotu .
(src)="104"> Ja , geloof is nie genoeg nie , jy moet ook ' n goeie mens wees
(trg)="108"> Kažem da nije dovoljno da neko veruje , ako nije dobar čovek u isto vreme .