# xml/af/1926/16847/5807689.xml.gz
# xml/ro/1926/16847/6501331.xml.gz
(src)="1"> ' n Duitse sage
(trg)="1"> FAUST
(trg)="2"> Poveste populara germana
(src)="2"> Kyk !
(trg)="5"> Iata !
(src)="3"> Die poorte van duisternis is oop , en die verskrikking jaag oor die aarde ...
(trg)="6"> Portile întunericului sunt deschise si umbrele mortii vâneaza peste întreg Pamântul ...
(src)="4"> Stop !
(trg)="7"> Înapoi !
(src)="5"> waarom treiter jy die mensheid met oorlog , pes , hongersnood ?
(trg)="8"> Opreste-te !
(trg)="9"> De ce pedepsesti oamenii trimitând asupra lor
(trg)="10"> Razboiul , Ciuma si Foametea ?
(src)="7"> Die aarde is myne !
(trg)="12"> Pamântul este al meu !
(src)="8"> Nooit sal die aarde joune wees :
(trg)="13"> Pamântul nu va fi niciodata în întregime al tau !
(src)="9"> Die mens streef na die waarheid !
(trg)="14"> Omul este al lui Dumnezeu !
(src)="10"> Kyk na daar onder !
(trg)="15"> Priveste acolo jos !
(src)="11"> Alles in die hemel en op aarde is wonderlik !
(trg)="16"> Toate lucrurile din cer si de pe Pamânt sunt minunate !
(src)="12"> maar die grootste wonder is die mens se vryheid om te kies tussen goed en kwaad !
(trg)="17"> Dar cel mai minunat lucru este libertatea omului de a alege între bine si rau !
(src)="13"> Sien jy vir Faust ?
(trg)="18"> Îl stii pe Faust ?
(src)="14"> ' n Skelm soos almal !
(trg)="19"> Un înselator ca toti ceilalti !
(src)="15"> Hy praat van die goeie , maar doen die bose !
(trg)="20"> Propovaduieste binele si face raul !
(src)="16"> Hy wil goud maak en ' n wysheidsteen !
(trg)="21"> Cauta sa preschimbe plumbul în aur !
(src)="17"> Kyk na sy gierigheid !
(trg)="22"> Observati lacomia lui !
(src)="18"> Ek wed jou :
(trg)="23"> Pun un ramasag :
(src)="19"> Ek sal Faust se siel van God afrokkel !
(trg)="24"> Voi smulge sufletul lui Faust din mâinile lui Dumnezeu !
(src)="20"> As jy die heilige in Faust kan verwoes , is die aarde joune !
(trg)="25"> Daca poti sa distrugi ceea ce e sfânt în Faust , Pamântul va fi al tau !
(src)="21"> Geen mens kan die Bose weerstaan !
(trg)="26"> Niciun om nu se poate împotrivi raului !
(src)="22"> Die weddenskap is aan !
(trg)="27"> Acesta e ramasagul !
(src)="23"> Die pes !
(trg)="28"> Ciuma !
(src)="24"> Die pes !
(trg)="29"> Ciuma !
(src)="25"> Die verwoestende pes woed voort :
(trg)="30"> O ciuma bubonica devastatoare s-a dezlantuit .
(src)="26"> in ' n paar dae is helfte van die stad sterwend .
(trg)="31"> În câteva zile , întreg orasul e pe moarte .
(src)="27"> Dag en nag worstel Faust met God in gebed om ' n geneesmiddel te vind .
(trg)="32"> Încercând sa gaseasca un leac pentru aceasta boala ,
(trg)="33"> Faust petrece zile si nopti întregi rugându-se lui Dumnezeu .
(src)="28"> en daar was ' n groot gejammer in Egipte , want daar was geen huis sonder ' n dooie nie .
(trg)="34"> Si a fost un mare plânset în tot Egiptul pentru ca nu era casa în care sa nu fi murit cineva .
(trg)="35"> Doamne Dumnezeule , scapa-ne din acest necaz !
(src)="29"> Sëen die reddingswerk , o God !
(src)="30"> net U kan in hierdie nood uithelp !
(trg)="36"> Numai Tu ne poti alina durerea !
(src)="31"> Help ... help !
(trg)="37"> Ajuta-ne ...
(trg)="38"> Ajuta-ne !
(src)="32"> My moeder sterf !
(trg)="39"> Mama e pe moarte !
(src)="33"> Doodsangs en waansin vervul die stad .
(trg)="40"> Groaza si frica de moarte a cuprins tot orasul .
(src)="34"> Doen boete , vas , bid !
(trg)="41"> Pocaiti-va repede , rugati-va !
(src)="35"> Net geloof sal God beweeg !
(trg)="42"> Numai credinta poate birui moartea !
(src)="36"> Respekteer die dooies !
(trg)="43"> Aveti respect pentru cei morti !
(src)="37"> Ons weet nie wat voorlê nie , laat ons leef en geniet !
(trg)="44"> Înca mai traim .
(trg)="45"> Înca mai iubim !
(trg)="46"> O sa murim dantuind unii în bratele altora .
(src)="38"> Die gelowiges sal lewe !
(trg)="47"> Cine are credinta va trai !
(src)="39"> Maar die goddelose sal verpletter word !
(trg)="48"> Dar moartea îi va lua pe cei pacatosi !
(src)="40"> Die pes !
(trg)="49"> Ciuma !
(src)="41"> Die pes !
(trg)="50"> Ciuma !
(src)="42"> Ontferm jou , Faust !
(trg)="51"> Ai mila , Faust !
(src)="43"> Net jy kan ons nog red !
(trg)="52"> Numai tu ne poti ajuta !
(src)="44"> Gaan weg !
(trg)="53"> Lasati-ma !
(src)="45"> Ons is verlore !
(trg)="54"> Suntem pierduti !
(src)="46"> Geloof is nutteloos .
(trg)="55"> Credinta nu ne este de niciun ajutor .
(src)="47"> Kennis is nutteloos .
(trg)="56"> Nici stiinta nu este de ajutor .
(src)="48"> Alles is leuens ..
(trg)="57"> Totul e în zadar ...
(src)="49"> Maar U , o God , is barmhartig en goed !
(trg)="58"> Dumnezeul meu , tu esti milos si plin de bunatate .
(src)="50"> Die drievoudige sleutel tot die mag van die hel se bose geeste .
(trg)="59"> A treia cheie însemnata pentru a chema puterea duhurilor iadului .
(src)="51"> En as jy die mag van die prins van die Duisternis wil monster om jou te help ..
(src)="52"> en jou alle mag en glorie te gee , gaan na ' n kruispad , en roep hom drie maal :
(trg)="60"> Si daca vrei sa chemi pe Împaratul Întunericului sa te ajute si sa-ti dea toata puterea si gloria lumii aceasteia ... du-te la o raspântie de drumuri si striga-l de trei ori .
(src)="53"> Ek roep om hulp , Gees van Duisternis , verskyn !
(trg)="61"> Te chem pe tine în ajutor , Spirit al Întunericului : arata-te !
(src)="54"> Verskyn , Bose Gees !
(trg)="62"> Vino afara , Demon al Raului !
(src)="55"> Soos jy jouself noem met ' n bose naam :
(trg)="63"> Cel care esti numit cu un nume necurat :
(src)="56"> MEPHISTO , verskyn !
(trg)="64"> MEPHISTO , arata-te !
(src)="57"> Jy het my geroep !
(trg)="65"> M-ai chemat !
(src)="58"> Hier is ek !
(trg)="66"> Iata-ma-s !
(src)="59"> Ek ontken God en sy hemelse lëerskare , en daarom sal aan my behoort ..
(src)="60"> alle mag en heerlikheid op aarde .
(trg)="67"> Ma lepad de Dumnezeu si de armatele Lui ceresti ca sa capat puterea si gloria lumii acesteia .
(src)="61"> Wyk van my , Satan !
(trg)="68"> Pleaca de la mine , Satano !
(src)="62"> Om net een dag sonder hierdie hulpeloosheid te wees !
(trg)="69"> De-as avea puterea de a fi de ajutor macar pentru o zi !
(src)="63"> Een dag !
(trg)="71"> Încearca !
(src)="64"> Probeer dit vir net een dag !
(trg)="72"> Numai pentru o zi !
(src)="65"> Wanner die uurglas uitgeloop het ..
(src)="66"> is jy vry om die kontrak te kanselleer !
(trg)="73"> Când nisipul din clepsidra se va fi scurs ... vei fi liber din nou , pactul va fi anulat !
(src)="67"> Teken !
(trg)="74"> Iscaleste !
(src)="68"> Glorie ...
(src)="69"> Mag
(trg)="77"> Glorie ... putere
(src)="70"> Kan jy die hongeres en siekes help ?
(trg)="78"> Poti sa-i ajuti pe cei flamânzi si bolnavi ?
(src)="71"> Wat jy wens sal vervul word :
(trg)="79"> Voia ta îti va fi îndeplinita :
(trg)="80"> tu esti stapânul iar eu slujitorul tau .
(src)="73"> ' n Druppel bloed !
(trg)="81"> Un strop de sânge !
(src)="74"> Bloed is ' n besondere vog !
(trg)="82"> O iscalitura cu sânge face legamântul mai puternic !
(src)="75"> Vir net een dag ?
(trg)="83"> Numai pentru o zi !
(src)="76"> Totdat die uurglas uitgeloop het !
(trg)="84"> Pâna când nisipul se va fi scurs !
(src)="77"> Faust !
(trg)="85"> Faust !
(trg)="86"> Ajuta-ne !
(src)="79"> Ek sal julle help in die Duiwel se naam !
(trg)="87"> Atunci voi ajuta în numele diavolului !
(src)="80"> ' n Wonder !
(trg)="88"> O minune !
(trg)="89"> O minune !
(src)="82"> Ek wil altyd vir die Gekuisigde vir jou bid !
(trg)="90"> În numele lui Christos cel rastignit , ajuta-mi copilul !
(src)="83"> Hy kan nie na die heilige kruis kyk nie !
(trg)="91"> Nu se poate uita la Sfânta Cruce !
(src)="84"> Hy is verbind aan die Duiwel !
(trg)="92"> S-a legat cu diavolul !
(trg)="93"> Omorâti-l cu pietre !
(src)="85"> Stenig hom !
(trg)="94"> Omorâti-l cu pietre !
(src)="87"> Red my , doodsdrank !
(trg)="95"> Ajuta-ma , elixir al mortii !
(src)="88"> Jy kan my nie ontvlug nie !
(trg)="96"> Nu ma poti însela !
(trg)="97"> Adu-ti aminte de pactul nostru : ziua nu s-a încheiat înca !
(src)="90"> Die dood bevry alle mense !
(trg)="98"> Moartea îi elibereaza pe toti oamenii !
(src)="91"> Is dit die Dood ?
(trg)="99"> Asta e Moartea ?
(src)="92"> Dit is die lewe , Faust , wat jou met jou jeugbeelde lok .
(trg)="100"> E Viata , Faust , care te ademeneste cu chipul frumos al tineretii tale .
(src)="93"> Armsalige Faust , waarom soek jy die Dood ?
(trg)="101"> Sarmane Faust , de ce cauti moartea ?
(trg)="102"> Înca nu ti-ai trait viata !
(src)="95"> Ek verafsku die lewe !
(trg)="103"> Dispretuiesc viata aceasta a mea !
(src)="96"> Jou lewe was net stof en skimmel van boeke .
(trg)="104"> Viata ta n-a fost decât tarâna si teancuri de carti !
(trg)="105"> Placerea e totul !
(src)="98"> Ek is te oud !
(trg)="106"> Sunt prea batrân !
(src)="99"> Ek bied jou die grootste geluk : jeug !
(trg)="107"> Îti daruiesc cea mai mare fericire :
(trg)="108"> tineretea !
(trg)="109"> Ia-o !