# xml/af/2013/770828/5341821.xml.gz
# xml/lv/2013/770828/5242949.xml.gz
(src)="2"> Maak gou .
(trg)="1"> Ātrāk !
(src)="3"> Snappen julle dit nie ?
(trg)="2"> Vai tiešām tu nesaproti ?
(src)="4"> Die kern van Krypton beswyk .
(trg)="3"> Kriptona kodols brūk .
(src)="5"> Ons het nog maar ' n paar weke .
(src)="6"> Ek het julle gewaarsku .
(trg)="4"> Atlikušas vien pāris nedēļas .
(src)="7"> Die kern vir energie gebruik was selfmoord .
(trg)="5"> Es brīdināju .
(trg)="6"> Kodola izstrāde bija pašnāvība .
(src)="8"> Die versnelde die implosieproces .
(trg)="7"> Tā paātrināja sprādziena procesu .
(src)="9"> - Ons energiebronne uitgeput was .
(trg)="8"> - Mūsu enerģijas resursi ir izsmelti .
(src)="10"> Wat moes ons anders , El ?
(trg)="9"> Ko mums vajadzēja darīt , El ?
(src)="11"> Na die sterre gaan , soos ons voorvaders gedoen het .
(trg)="10"> Griezties pie zvaigznēm , kā senčiem !
(src)="12"> Daar is ander bewoonbare wêrelde .
(trg)="11"> Dzīvībai piemērotas pasaules ir .
(src)="13"> Soos die ou buiteposte .
(trg)="12"> Mēs varam izmantot vecās stacijas .
(src)="14"> Stel jy regtig voor dat ons die totale planeet ontruim ?
(trg)="13"> Vai tu piedāvā evakuēt planētu ?
(src)="15"> Nee , hier is almal al dood .
(trg)="14"> Nē .
(trg)="15"> Visi , kas ir šeit , jau miruši .
(src)="16"> Gee my die Codex .
(trg)="16"> Nododiet Kodeksu manās rokās .
(src)="17"> Ek red ons ras .
(trg)="17"> Es parūpēšos , lai mūsu rase izdzīvotu .
(src)="18"> Daar is nog hoop .
(trg)="18"> Cerība vēl ir .
(src)="19"> Ek het die hoop in my hande gehad .
(trg)="19"> Es turēju šo cerību savās rokās .
(src)="20"> Hierdie raad is hierby ontbind .
(trg)="20"> Sanāksme ir galā .
(src)="21"> Op wie se gesag ?
(trg)="21"> Kurš devis tādu rīkojumu ?
(src)="22"> Van my .
(trg)="22"> Es .
(src)="23"> Die ander sal verhoor en gestraf word .
(trg)="23"> Pārējos tiesās un sodīs .
(src)="24"> Wat doen jy , Zod ?
(src)="25"> Dit is waansin .
(trg)="24"> Ko tu dari , Zod ?
(src)="26"> - Wat ek jare gelede al het moet doen .
(trg)="25"> Tas ir neprāts .
(trg)="26"> - Man jau sen to vajadzēja izdarīt !
(src)="27"> Hierdie wetgewers het met hul eindelose debatte het Krypton versteur .
(trg)="27"> Šie likumdevēji ar savām debatēm noveduši Kriptonu līdz bojāejai !
(src)="28"> En as jy so aanhou word jy die leier van niks .
(trg)="28"> Ja tu pielietosi spēku , neviena vairs nebūs .
(trg)="29"> - Nāc manā pusē .
(src)="30"> Help me ons ras te red .
(trg)="30"> Palīdzi glābt rasi .
(src)="31"> ' n Nuwe begin .
(trg)="31"> Sāksim visu no jauna .
(src)="32"> Ons verwyder die minderwaardige bloedlyne wat hiertoe gelei het .
(trg)="32"> Mēs nošķirsim izdzimteņus , kuri noveda mūs līdz šādam stāvoklim .
(src)="33"> En wie bepaal welke bloedlyne oorleef ?
(trg)="33"> Un kas izlems , kuram dzīvot , Zod ?
(src)="34"> Jy ?
(trg)="34"> Tu ?
(src)="35"> Nie doen , El .
(trg)="35"> Nedari to , El .
(src)="36"> Ek wil nie dat ons vyande word .
(trg)="36"> Es negribu , lai kļūstam ienaidnieki .
(src)="37"> Jy het ons beginsels verloën .
(trg)="37"> Tu esi aizmirsis mūsu principus .
(src)="38"> Jy hanteerde die swaard teen jou eie volk .
(trg)="38"> Tu pacēli zobenu pret savu tautu !
(src)="39"> Ek respekteer die man wat jy ooit was , nie die monster wat jy nou is .
(trg)="39"> Es turēšu godā to , kas tu reiz biji , Zod , nevis briesmoni , par kuru esi kļuvis .
(src)="40"> Voer hom af .
(trg)="40"> Vediet viņu prom .
(src)="41"> Meneer , is alles okay ?
(trg)="41"> Pavēlniek ?
(trg)="42"> Viss kārtībā ?
(src)="42"> Ga uit die weg .
(trg)="43"> Nost no ceļa !
(src)="43"> Ek het gesê ...
(trg)="44"> Es teicu ...
(src)="44"> Gee my Lara .
(trg)="45"> Parādi Laru .
(src)="45"> Jor , agter jou .
(trg)="46"> Džor .
(trg)="47"> Aiz tevis !
(src)="46"> Lara , maak die ruimtetuig gereed .
(trg)="48"> Lara , gatavo palaišanu .
(src)="47"> Ek kom so gou as moontlik .
(trg)="49"> Es atnākšu , tiklīdz varēšu .
(src)="48"> H ' Raka ...
(trg)="50"> H ' Raka !
(src)="49"> Sien jy die Codex ?
(trg)="51"> Kur ir Kodekss ?
(src)="50"> - Onder die sentrale hub .
(trg)="52"> - Zem centrmezgla .
(src)="51"> Maar ek moet jou waarsku .
(trg)="53"> Man jūs jābrīdina .
(src)="52"> Dit is ' n klas B-misdaad ...
(trg)="54"> Ieiešana kamerā ir noziegums ...
(src)="53"> Doen daar nie toe , Kelex .
(src)="54"> Die wêreld staan ?
(trg)="55"> Nav svarīgi , Kileksa .
(src)="55"> op ineenstorting .
(trg)="56"> Pasaulei klāt gals .
(src)="56"> Jor-El , op gesag van generaal Zod , doen afstand van die Codex .
(trg)="57"> Džor-El , saskaņā ar ģenerāļa Zoda pavēli tev ir jāatdod Kodekss .
(src)="57"> Rustig maar , H ' Raka .
(trg)="58"> Mieru , H ' Raka .
(src)="58"> Het jy die wêreld gevind ?
(trg)="59"> Vai atradi pasauli ?
(src)="59"> Ja ...
(trg)="61"> - Viņš riņķo ap dzelteno zvaigzni , kā jau tu teici .
(src)="61"> ' N jong ster .
(trg)="62"> Tā ir jauna zvaigzne .
(src)="62"> Sy selle sal die strale absorbeer .
(trg)="63"> Viņa šūnas uzņem sevī tās starus .
(src)="63"> ' n Taamlik intelligente populasie .
(trg)="64"> Tās iedzīvotāji šķiet saprātīgi .
(src)="64"> Hy word ' n paria .
(trg)="65"> Viņš būs izstumtais .
(src)="65"> ' n Freak .
(trg)="66"> Ne tāds kā visi .
(src)="66"> Hulle gaan ' m doodmaak .
(trg)="67"> Viņu nogalinās .
(src)="67"> - Hoe ?
(trg)="68"> Kā ?
(src)="68"> Daar is hy ' n god .
(trg)="69"> Viņš kļūs par viņu dievu .
(src)="69"> Maar wat as die skip daar nie geraak ?
(trg)="70"> Ja nu kuģis neaizlidos ?
(src)="70"> Dan sterf ie .
(src)="71"> Alleen .
(trg)="71"> Viņš nomirs tur ... viens .
(src)="72"> Ek kan dit nie .
(trg)="72"> Es nespēju to izdarīt .
(src)="73"> Ek het gedink van wel , maar ...
(trg)="73"> Domāju , ka spēšu , bet ...
(src)="74"> Lara ...
(trg)="74"> Lara .
(src)="75"> - Nou hy daar is ...
(trg)="75"> ... kad viņš piedzima ...
(src)="76"> Kripton is verlore .
(trg)="76"> Kriptons ir nolemts .
(src)="77"> Dit is sy enigste kans .
(trg)="77"> Tā ir viņa vienīgā iespēja .
(src)="78"> Ons enigste hoop .
(trg)="78"> Mūsu ļaužu vienīgā cerība .
(src)="79"> Wat is daar , Kelex ?
(trg)="79"> Kas ir , Kileksa ?
(src)="80"> Vyf gevechtsskepe vanuit die ooste .
(trg)="80"> No austrumiem tuvojas pieci triecienkuģi .
(src)="81"> Die citadel word gescand en geëvalueer .
(trg)="81"> Citadeles aizsardzība tiek skenēta .
(src)="82"> Ek gaan die Codex oplaai .
(trg)="82"> Es ievadīšu Kodeksu .
(src)="83"> Nee , wag .
(trg)="83"> Nē , pagaidi .
(src)="84"> Lara .
(trg)="84"> Lara .
(src)="85"> - Ek wil hom nog even sien .
(trg)="85"> Ļauj man viņu apskatīt .
(src)="86"> Ons sal hom nooit sien loop .
(trg)="86"> Mēs neredzēsim , kā viņš staigās .
(src)="87"> Nooit ons name hoor sê .
(trg)="87"> Nedzirdēsim , kā mūs sauks .
(src)="88"> Maar daar , tussen die sterre , kan hy lewe .
(trg)="88"> Taču kaut kur starp zvaigznēm
(trg)="89"> viņš dzīvos .
(src)="89"> Vaarwel , my seun .
(trg)="90"> Ardievu , mans dēls .
(src)="90"> Ons hoop en drome is met jou .
(trg)="91"> Mūsu sapņi un cerības ir ar tevi .
(src)="91"> Vuur op die belangrikste poorte .
(trg)="92"> Šaut uz galvenajiem vārtiem !
(src)="92"> Lady Lara , die Phantom Drives is aanlyn .
(trg)="93"> Lēdija Lara .
(trg)="94"> Fantomu dzinēji ir gatavi .
(src)="93"> - Aktiveer ontsteking .
(trg)="95"> - Aiziet .
(src)="94"> Generaal ,
(trg)="96"> Ģenerāli .
(src)="95"> Ons het ' n enjin ontsteking geïdentifiseer binne die vesting .
(trg)="97"> Citadelē ir ieslēgts dzinējs .
(src)="96"> ' n Lansering .
(trg)="98"> Palaišana .
(src)="97"> Bewaak hierdie platform , bevelvoerder .
(trg)="99"> Sargājiet platformu , komandiere .
(src)="98"> Ek weet dat jy die Codex het gesteel .
(trg)="100"> Es zinu , ka tu nozagi Kodeksu , Džor-El .
(src)="99"> Staan ' m af en ek laat jou lewe .
(trg)="101"> Atdod to , un es atstāšu tevi dzīvu .
(src)="100"> Dit is ' n tweede kans vir heel Krypton , nie net vir jou bloedlyne .
(trg)="102"> Tā ir otrā iespēja visam Kriptonam , nevis tiem , kurus atzini par cienīgiem .
(src)="101"> Wat het jy gedoen ?
(trg)="103"> Ko tu izdarīji ?
(src)="102"> Ons het ' n kind gekry .
(trg)="104"> Mums piedzima bērns , Zod .
(src)="103"> ' n Seuntjie .
(trg)="105"> Dēls .
(src)="104"> Die eerste natuurlike geboorte sedert eeue .
(trg)="106"> Uz Kriptona tās ir pirmās dabīgās radības gadsimtu garumā .