# xml/af/2014/2764784/6713843.xml.gz
# xml/lt/2014/2764784/6627419.xml.gz
(src)="1"> Die wond is veroorsaak deur ' n vuurwapen
(trg)="22"> Šią žaizdą padarė šaunamasis ginklas .
(src)="2"> Hulle het gedink jy is dood , jy was gelukkig
(trg)="23"> Jie galvojo , kad tu jau negyva .
(trg)="24"> Tau pasisekė .
(src)="3"> Kan jy sien ?
(trg)="25"> Ar tu ką nors matai ?
(src)="4"> Dis goed
(trg)="26"> Gerai .
(src)="5"> Die pasiënt het wondkoors Binneaarse penisillin
(trg)="27"> Pacientė karščiuoja .
(trg)="28"> Suleiskite penicilino į veną .
(src)="6"> Wangbeen en neusbeen is verpletter
(trg)="29"> Skruostikaulis ir nosies kaulas sutrupinti .
(src)="7"> Splinters aan die linkerkant van die skedelbeen
(trg)="30"> Nuskeltas kairysis kranijinis kaulas .
(src)="8"> Jy was ' n sangeres ?
(trg)="31"> Tu buvai dainininkė ?
(src)="9"> Waar was dit ?
(trg)="32"> Kur ?
(src)="10"> Laaste by die St Michaelskoor
(trg)="33"> - Švento Maiklo chore .
(src)="11"> - In London ?
(trg)="34"> - Londone ?
(src)="12"> Ja
(trg)="35"> - Taip .
(src)="13"> - Wanneer ?
(trg)="36"> - Kada ?
(src)="14"> Tot ' 38 .
(trg)="37"> Iki 38-ųjų .
(src)="15"> Toe het jy , ' n Jodin , teruggekom hiernatoe , Waarom ?
(trg)="38"> Ir tada tu , būdama žyde , sugrįžai čia .
(trg)="39"> Kodėl ?
(src)="16"> Hulle het meesterlike koel kelders , en daar ' s ' n regte plantasie in die park
(trg)="40"> Jie turi nuostabius rūsius .
(trg)="41"> O jų parke įsteigta tikra plantacija .
(src)="17"> Ons sal gou daar kan rondstap , en jy sal kan ...
(trg)="42"> Greitai mes galėsime ten pasivaikščioti .
(trg)="43"> - Ir tu galėsi ...
(src)="18"> - Wie betaal hiervoor , Lene ?
(trg)="44"> - Lene , kas už visa tai moka ?
(src)="19"> Jy ?
(trg)="45"> - Tu ?
(src)="20"> - Nee
(trg)="46"> - Ne .
(src)="21"> Jy het ge-erf
(trg)="47"> Tu gavai palikimą .
(src)="22"> Jou hele familie is dood
(trg)="48"> Žuvo visa tavo šeima .
(src)="23"> En Herbert en Marie ... die tweeling ...
(trg)="49"> Herbertas ir Mari ...
(trg)="50"> Dvyniai ...
(trg)="51"> - Estera ?
(src)="25"> Ek het haar nog nie gekry nie
(trg)="52"> Jos dar neradau .
(src)="26"> Waar is Johnny ?
(trg)="53"> O Džonis ?
(trg)="54"> Kur jis ?
(src)="27"> So , hoe wil jy lyk ?
(trg)="55"> Taigi kaip tu nori atrodyt ?
(src)="28"> Dis jou keuse
(trg)="56"> Rinktis tau .
(src)="29"> Party van my pasiënte verkies Zarah Leander , ander weer Mej Söderbaum
(trg)="57"> Kai kurios mano pacientės renkasi Zarą Leander , kitos - ponią Soderbaum .
(src)="30"> Ek raai hulle is beide nie meer mode nie ' n Klomp mans sou waarskynlik ook hou van nuwe gesigte
(trg)="58"> Bet tikriausiai dabar jos jau nebemadingos .
(trg)="59"> Šiuolaikiniams džentelmenams dabar patinka kiti veidai .
(src)="31"> Ek wil lyk soos ek gelyk het
(trg)="60"> Noriu atrodyti taip kaip ir anksčiau .
(src)="32"> Dis moeilik , Ek reken jy moet daaroor dink
(trg)="61"> Tai sudėtinga .
(trg)="62"> Rekomenduoju apsigalvoti .
(src)="33"> Waarom ?
(trg)="63"> Kodėl ?
(src)="34"> Eerstens , dis nooit heeltemal dieselfde nie , en tweedens , ' n nuwe gesig is ' n voordeel
(trg)="64"> Žvelgiant iš vienos pusės , tavo veidas niekada nebus lygiai toks pat , o iš kitos pusės , naujas veidas yra pranašumas .
(src)="35"> Hoe is dit ' n voordeel ?
(trg)="65"> - Koks dar pranašumas ?
(src)="36"> - Jy word ' n nuwe en ander persoon
(trg)="66"> - Tu būsi naujas ir kitoks žmogus .
(src)="37"> Jy sal nie herkenbaar wees nie , wat beteken ...
(trg)="67"> Tavęs niekas neatpažins , o tai reiškia , kad ...
(src)="38"> Ek wil lyk presies soos ek gelyk het
(trg)="68"> Noriu atrodyti taip pat kaip ir anksčiau .
(src)="39"> Jy sal binneaarse verdowing ontvang ' n etermasker kan nie gebruik word weens jou gesig se toestand , maar moenie bekommerd wees nie , jy sal diep slaap
(trg)="69"> Tau bus suleistas intraveninis anestetikas .
(trg)="70"> Dėl tavo veido būklės mes negalime naudoti eterio kaukės , bet nesijaudink , tu įmigsi labai giliai .
(src)="40"> Tel net agteruit : tien ... nege , agt , ens .
(trg)="71"> Tiesiog skaičiuok nuo dešimties mažėjančia tvarka : dešimt ...
(trg)="72"> Devyni , aštuoni ir taip toliau .
(src)="41"> Weet jy wat die Amerikaners dit noem ?
(trg)="73"> Ar žinai , kaip tai vadina amerikiečiai ?
(src)="42"> ' n " countdown "
(trg)="74"> " Skaičiavimu iki paleidimo " .
(src)="43"> Dit kom uit ' n Duitse film , " Vrou in die Maan "
(trg)="75"> Posakis pradėtas naudoti po vokiečių filmo " Moteris mėnulyje " .
(src)="44"> So , tel nou , tien ...
(trg)="76"> Taigi dabar skaičiuok : dešimt ...
(src)="45"> Tien
(trg)="77"> - Dešimt .
(src)="46"> - Nege ...
(trg)="78"> - Devyni ...
(src)="47"> Nege
(trg)="79"> - Devyni .
(src)="48"> - Gaan aan
(trg)="80"> - Skaičiuok toliau .
(src)="49"> Agt , sewe ... ses , vyf ...
(trg)="81"> Aštuoni , septyni ...
(trg)="82"> Šeši , penki ...
(src)="53"> JOHANNES LENZ , PIANIS , GESKEI OKTOBER , 04 , 1944
(trg)="91"> Johanesas Lencas , pianistas , išsiskyręs 1944 spalio 4 dieną .
(src)="54"> Dit lyk alreeds goed
(trg)="92"> Atrodai jau visai neblogai .
(src)="55"> ' n paar dae , en die verbande kom af
(trg)="93"> Po kelių dienų jie nuims tvarsčius .
(src)="56"> Ek het ' n woonstel gekry , so tussen hakies , in Haifa
(trg)="94"> Beje , aš jau radau butą .
(trg)="95"> Haifoje .
(src)="57"> Jy kan die see sien
(trg)="96"> Iš jo matosi jūra .
(src)="58"> Pragtig , skoon argitektuur ,
(trg)="97"> Graži , paprasta architektūra .
(src)="59"> Bernstein het dit ontwerp
(trg)="98"> Pastatą suprojektavo Bernšteinas .
(src)="60"> Ek het fotos .
(trg)="99"> Turiu nuotraukų .
(src)="61"> Wil jy kyk ?
(trg)="100"> Nori pasižiūrėti ?
(src)="62"> Hier
(trg)="101"> Štai .
(src)="63"> Nee , ek het hom nie gesien nie
(trg)="102"> Ne , aš jo nemačiau .
(src)="64"> Nelly , dit was gebombardeer , dit bestaan nie meer nie
(trg)="103"> Nele , jis buvo subombarduotas .
(trg)="104"> Jis nebeegzistuoja .
(src)="65"> Ek bestaan ook nie meer nie
(trg)="105"> Aš nebeegzistuoju .
(src)="66"> Nelly , onthou jy hoe jy gevoel het 3 maande gelede ?
(trg)="106"> Nele , ar pameni , kaip jauteisi prieš tris mėnesius ?
(src)="67"> Hoe desperaat jy was ?
(trg)="107"> Kokia buvai nusivylus ?
(src)="68"> Dis buitengewoon wat Dr Bongartz ... met jou reggekry het
(trg)="108"> Daktaras Bongartsas padarė stebuklą ...
(trg)="109"> Po kelių dienų nuimsime likusius tvarsčius ...
(src)="69"> - Sou jy my kon herken ?
(trg)="110"> - Ar atpažintum mane ?
(src)="70"> Sou jy my kon herken ?
(trg)="111"> Ar dabar mane atpažintum ?
(src)="71"> Ja
(trg)="112"> Taip .