# OpenSubtitles2016/ze_en/1935/26029/5962132.xml.gz
# OpenSubtitles2016/zh_cn/1935/26029/5798206.xml.gz
(src)="3"> with your kind attention and permission ...
(src)="4"> I have the honor of presenting to you ...
(trg)="3"> 大家 请 注意 了
(src)="5"> one of the most remarkable men in the world .
(src)="6"> - How remarkable ?
(trg)="5"> 世界 的 杰出 艺人
(src)="7"> - He 's sweating .
(trg)="6"> - 怎么样 杰出 法 ？
(src)="8"> Can you be surprised at that , gentlemen ?
(src)="9"> Every day he commits to memory 50 new facts ...
(trg)="8"> 你们 对 这 都 感到 惊奇 吗 先生 们 ？
(src)="10"> and remembers every one of them .
(src)="11"> Facts from history , from geography , from newspapers ...
(trg)="10"> 全部 都 能 背下
(src)="12"> from scientific books , millions and millions of them .
(src)="13"> Think of the strain involved by his prodigious feat .
(trg)="12"> 以及 无数 的 科学 书籍
(src)="14"> His feet ain 't half as big as yours , cully .
(src)="15"> I 'm referring to his feats of memory .
(trg)="14"> 口才 一定 比 你好
(src)="16"> Test him , please .
(src)="17"> Ladies and gentlemen , ask him your questions ...
(trg)="16"> 请 考考 他
(src)="18"> and he will answer you , fully and freely .
(src)="19"> Mr. Memory .
(trg)="18"> 他会 全面 地 回答 你们 的 问题 的
(src)="20"> I also add , ladies and gentlemen , before retiring ...
(trg)="20"> 我 还要 加一点 各位 .
(src)="21"> that Mr. Memory has left his brain to the British Museum .
(src)="22"> Hurray !
(trg)="22"> 他 将 会 把 他 的 大脑 ...
(src)="23"> A question , please .
(src)="24"> Ladies first .
(src)="25"> Where 's my old man been since last Saturday ?
(trg)="25"> 请问 第一个 问题 女士优先
(src)="26"> - On the booze !
(src)="27"> - In quod !
(src)="28"> Out with his bit !
(trg)="27"> - 喝酒 去 了 ！
(src)="29"> A serious question , please .
(src)="30"> What won the Derby in 1921 ?
(trg)="30"> 拜托 ， 问 点 正经 问题
(src)="31"> Mr. Jack Jool 's Humorist
(src)="32"> with Steve Donoghue up .
(src)="33"> Won by a length at odds 6 to 1 .
(trg)="32"> 是 杰克 先生 的 " 幽默 大师 " ， 骑师 是 史蒂芬
(src)="34"> Second and third :
(src)="35"> Craig-an-Eran and Lemonora .
(src)="36"> - Am I right , sir ?
(trg)="34"> 第二 第三名 则 是 克雷 艾伦 和 列文 诺拉
(src)="37"> - Right .
(src)="38"> What won in 1936 ?
(trg)="35"> - 我 说 的 对 吗 ？
(src)="39"> Come back in 1937 , and I 'll tell you .
(src)="40"> How far is Winnipeg from Montreal ?
(trg)="38"> 你 明年 再 来 我会 告诉 你 的
(src)="41"> What won the Cup in 1926 ?
(src)="42"> Cup ?
(trg)="40"> 1926 年 的 杯 冠军 是 谁 ？
(src)="43"> Waterloo , football or tea .
(trg)="41"> - 杯 ？
(src)="44"> Football , silly .
(src)="45"> When did Chelsea win it ?
(trg)="43"> - 指 的 当然 是 足球 ， 傻瓜
(src)="46"> 63 B.C. in the presence of Nero .
(src)="47"> What causes pip in poultry ?
(trg)="46"> - 公元前 63 年尼禄 统治 的 时期
(src)="48"> Don 't make yourself so common .
(src)="49"> Our fowls have it , haven 't they ?
(trg)="48"> - 别 把 自己 弄 得 太 俗气 了
(src)="50"> How many races did Mick the Miller win ?
(src)="51"> How old is Mae West ?
(trg)="50"> 米克 米勒 赢 了 几场 赛跑 比赛 ？
(src)="52"> When was Crippen hanged ?
(src)="53"> Who was the last British heavyweight champion of the world ?
(trg)="53"> 克里 彭 什么 时候 被 绞死 的 ？
(src)="54"> - Henry Vlll !
(trg)="55"> - 亨 利八世 ！
(src)="56"> Bob Fitzsimmons .
(trg)="57"> 是 鲍勃 .
(src)="58"> heavyweight champion of America at Carson City , Nevada ...
(src)="59"> in October , 1897 .
(trg)="59"> 在 美国 内华达州 考斯市
(src)="60"> He was 34 years of age .
(src)="61"> Am I right , sir ?
(src)="62"> How old is Mae West ?
(trg)="61"> 当年 34 岁 我 说 的 对 吗 ？
(src)="63"> I know , sir , but I never tell a lady 's age .
(trg)="63"> 我 知道 ， 但 我 从不 说出 女士 的 年龄
(src)="64"> Next , please .
(src)="65"> What causes pip in poultry ?
(trg)="64"> 有 请 下 一位
(src)="66"> How far is Winnipeg from Montreal ?
(src)="67"> Miss Winnie Who , sir ?
(trg)="66"> - 温尼伯 距离 蒙特利尔 多远 ？
(src)="68"> How far is Winnipeg from Montreal ?
(src)="69"> A gentleman from Canada .
(trg)="68"> 温尼伯 距离 蒙特利尔 多远 ？
(src)="70"> You 're welcome , sir .
(src)="71"> Winnipeg , the third city of Canada
(trg)="69"> 来自 加拿大 的 先生 欢迎 你 的 到来
(src)="72"> and the capital of Manitoba .
(src)="73"> Distance from Montreal : 1,424 miles .
(trg)="70"> 温尼伯 是 加拿大 第三 大城市 也 是 曼尼托伯省 的 省会
(src)="74"> - Am I right ?
(trg)="72"> - 对 吗 ？
(src)="76"> How old 's Mae West ?
(trg)="74"> 梅尔 维斯特 多少岁 了 ？
(src)="77"> How old 's Mae West ?
(trg)="75"> 梅尔 维斯特 多少岁 了 ？
(src)="78"> Hey , you !
(trg)="76"> 嘿 ， 你 ！
(src)="79"> How old 's Mae West ?
(src)="80"> Gentlemen !
(trg)="77"> 梅尔 维斯特 多大 了 ？
(src)="81"> Please , you 're not at home !
(trg)="78"> 先生 ！
(src)="82"> Hey , you !
(src)="83"> What causes pip in ...
(trg)="80"> 嘿 ， 你 ！
(src)="84"> causes pip in po ... po ...
(trg)="84"> 引发 了
(src)="85"> Hey , come on !
(trg)="87"> 好 了 ， 好 了 ！
(src)="86"> For God 's sake , play something !
(src)="87"> Stop them from running !
(trg)="88"> 看 在 上帝 的 份 上 随便 演奏 点 别的 ！
(src)="88"> Here we are .
(src)="89"> May I come home with you ?
(trg)="90"> 我们 出来 了
(src)="90"> What 's the idea ?
(src)="91"> I 'd like to .
(trg)="92"> 为什么 ？
(src)="92"> It 's your funeral .
(trg)="94"> 真是 拿 你 没 办法 走 吧 ， 巴士 来 了