# xml/te/2012/1308729/5052909.xml.gz
# xml/vi/2012/1308729/5021236.xml.gz
(src)="2"> జిమ్మీ :
(src)="3"> నేను సేవ్ వ్యక్తి ఒక పోలీసు ఉంది .
(trg)="1"> Thằng nhãi tôi vừa cứu là một tên cớm .
(src)="4"> నేను పనులను సాధారణ మార్గం కాదని ,
(src)="5"> కానీ కొన్నిసార్లు మీరు మీ సూత్రాలు రద్దు హక్కు ఏమి చూడాలి .
(trg)="2"> Đó không phải cách tôi thường hay làm , nhưng đôi khi ta nên loại bỏ nguyên tắc ấy và làm theo lẻ phải .
(src)="6"> ఇక్కడ కథ .
(trg)="3"> Câu chuyện là đây .
(src)="7"> ఇది సాగిన మార్గం .
(trg)="4"> This is the way it went down .
(src)="9"> - షిట్ !
(trg)="5"> - Chết tiệt !
(src)="10"> - ఓకే మీరు ?
(trg)="6"> - Chú mày ổn chứ ?
(src)="11"> మీరు నా ఫకింగ్ కాఫీ చంపివేయు చేసిన !
(trg)="7"> Anh làm đổ cafe của tôi đây này !
(src)="12"> Agh .
(trg)="8"> Hừm .
(src)="13"> ఇప్పుడు నేను నా ప్యాంటు లో pissed కనిపిస్తుంది చెప్పేవాడు .
(trg)="9"> Bây giờ thì trông như tôi tè ra quần ấy .
(src)="14"> దేవుడు డామన్ .
(trg)="10"> Thật là ...
(src)="15"> మీరు పిల్లి చుట్టూ తన్నాడు మార్గం , మీరు పిల్లులు వంటి కూడా లేదు .
(trg)="11"> Cái cách anh tránh con mèo đó , thậm chí anh không thích mèo .
(src)="16"> నేను పిల్లులు తో సమస్య వచ్చింది .
(trg)="12"> Chẳng vấn đề gì với lũ mèo .
(src)="17"> నేను తలలో చర్మ పొరలు ఇష్టం లేదు .
(trg)="13"> Tôi chỉ không thích sự gận dữ .
(src)="18"> సో మీరు దాదాపు ప్రపంచంలో 600 మిలియన్ పిల్లులు ఒకరు నొక్కండి మీ కారు ప్రయత్నిస్తున్న వెళ్లండి ?
(trg)="14"> Vậy anh luôn lăn bánh nhưng cố không tông phải bất cứ một trong số 600 triệu con mèo trên thế giới hay sao ?
(src)="19"> దురదృష్టంగా ఒక పిల్లి చంపేందుకు .
(trg)="15"> Sẽ không may nếu giết một con mèo .
(src)="20"> పాత వ్యక్తి కోసం ప్రెట్టీ మంచి ప్రతిచర్యలు .
(trg)="16"> Người lớn tuổi như anh cũng nghĩ vậy sao .
(src)="21"> నేను మీ పాత వ్యక్తి వచ్చింది .
(trg)="17"> Tôi chưa già như chú nghĩ đâu .
(src)="22"> మీరు సిద్ధంగా ?
(trg)="18"> Sẵn sàng chưa ?
(src)="23"> లూయిస్ సిద్ధంగా ఉంది .
(trg)="19"> Louis sẵn sàng .
(src)="24"> యొక్క పని వెళ్ళండి లెట్ .
(trg)="20"> Đi làm việc thôi .
(src)="26"> ఓహ్ , నా దేవుని .
(trg)="21"> Oh , Chúa tôi .
(src)="27"> ఎవరు నేను మీకు రెండు assbags పొందుటకు ఫక్ ఉన్నాయి ...
(trg)="22"> Tao phải chơi với ai để lấy cho hai thằng bây ...
(src)="28"> సర్ , మేము కేవలం ఒక నిమిషం కోసం వస్తాయి అని .
(trg)="23"> Thưa ông , có thể để chúng tôi vào một phút chứ .
(src)="29"> నేను మీ బ్యాడ్జ్ , మనిషి గురించి ఒక చెత్త ఇవ్వాలని లేదు .
(trg)="24"> Tao không quan tâm đến huy hiệu của tụi bây , thôi nào .
(src)="30"> మీరు ఒక ఫకింగ్ వారెంట్ వచ్చింది ?
(src)="31"> నేను ఈ సూట్ కోసం ఒక గొప్ప రాత్రి చెల్లిస్తున్నాను , మరియు నేను గురించి వేశాడు చేసుకోవాలని am ఎందుకంటే
(trg)="25"> Chúng mày có giấy phép không ?
(src)="32"> .
(trg)="26"> ' Bởi vì tao trả hơn một ngàn cho cái phòng này , và tao đang tính đi nghĩ đấy .
(src)="33"> సో మీరు గది సేవ కాదు మరియు మీరు వారెంట్ వచ్చింది లేకపోతే , అప్పుడు మీరు yourselves ఫక్ వెళ్ళే .
(trg)="27"> Vậy thì nếu tụi mày không phải nhân viên dọn dẹp phòng hoặc bây không có giấy phép , hãy biến khỏi mắt tao .
(src)="34"> మీ ఫకింగ్ ప్యాంటు మీద ఉంచండి !
(trg)="28"> Giữ cái quần mày ngay đó !
(src)="35"> వెల్ , ఈ ఫక్ ఏమిటి ?
(trg)="29"> Được thôi , Cái khỉ gì đây ?
(src)="36"> నేను మీ ఉద్యోగం , కఠినమైన వ్యక్తి కలిగి గొన్న వద్ద .
(trg)="30"> Tao đoán được việc tụi bây sắp làm , bọn vô lại .
(src)="37"> నేను ఇప్పటికీ మీరు ఇక్కడ ఎటువంటి చట్టపరమైన అధికారం వచ్చింది అంటే ఏ కాగితం , చూడండి లేదు .
(trg)="31"> Tao vẫn chưa thấy giấy khám xét nào , nghĩa là chúng mày không có quyền hợp pháp để vào đây .
(src)="38"> మీరు చాలా మీ ఉద్యోగం ఇష్టం ఉండాలి , shithead , హుహ్ ?
(trg)="32"> Trông mày chẳng giống cớm chút nào , huh , phải không đầu đất ?
(src)="39"> ప్రస్తుతం , నేను దానిని ప్రేమించడం చేస్తున్నాను .
(trg)="33"> Ngay bây giờ , tao thích điều này .
(src)="40"> ఆహ్ !
(src)="41"> ( GRUNTS )
(trg)="34"> Ah !
(src)="42"> జిమ్మీ :
(src)="43"> గడియారం మరియు జేబు పొందుటకు మర్చిపోవద్దు .
(trg)="35"> Đừng quên lấy đồng hồ và ví của hắn .
(src)="44"> రైట్ .
(trg)="36"> Phải .
(src)="45"> LOUIS :
(src)="46"> విడిపోయిన లో లాగా నీడ్స్ .
(trg)="37"> Cần trông giống như một vụ đột nhập .
(src)="47"> నేను ఒక విషయం చూడలేదు !
(trg)="38"> Tôi không thấy gì cả !
(src)="48"> నేను కూడా వ్యక్తి తెలియదు !
(trg)="39"> Thậm chí tôi cũng chẳng biết hắn !
(src)="50"> - LOLA సంఖ్య !
(src)="51"> - ( GLASS బ్రద్దలై )
(trg)="40"> Không !
(src)="52"> Ahh !
(trg)="41"> Ahh !
(src)="54"> హే !
(trg)="42"> Hey !
(src)="55"> LOUIS :
(src)="56"> నాకు ఆఫ్ అతనికి పొందండి !
(trg)="43"> Lấy hắn ra khỏi tôi !
(src)="57"> అతనికి ఆఫ్ పొందండి !
(trg)="44"> Kéo hắn ra đi !
(src)="58"> యొక్క వెళ్ళి తెలపండి .
(trg)="45"> Đi thôi .
(src)="59"> - షవర్ లో ఎవరు ?
(trg)="46"> - Ai đã trong nhà tắm vậy ?
(src)="60"> - వేశ్యల .
(trg)="47"> - Gái .
(src)="61"> మరియు ?
(trg)="48"> Rồi sao ?
(src)="62"> మరియు నేను నిర్వహించింది .
(trg)="49"> Và tôi đã giải quyết xong .
(src)="63"> వన్నా వీడ్కోలు ?
(trg)="50"> Muốn chào tạm biệt không ?
(src)="64"> ఇబ్బంది పెట్టాడు
(trg)="51"> Mịa mày !
(src)="65"> - మీరు ఇబ్బందుల్లో ?
(trg)="52"> - Điều gì khiến anh băn khoăn vậy ?
(src)="66"> - నథింగ్ .
(trg)="53"> - Không gì .
(src)="67"> న కమ్ , ఏదో యొక్క ముడి మీ డ్రాయరు వచ్చింది .
(trg)="54"> Thôi nào , cái gì đó đang làm khó anh phải không .
(src)="68"> ఎందుకు వేరే మేము బహిరంగంగా రోనీ ఎర్ల్ కలిసే వెళ్ళి గొన్న ఉంటాయి ?
(trg)="55"> Tại sao chúng ta không đi gặp Ronnie Earl công khai ?
(src)="69"> అవును , నేను ఆ రెడ్ నెక్ ముందుకు త్రోయు , ఎందుకు అని నమ్మరు .
(trg)="56"> Ừm , tôi không tin cái gã thô bỉ đó , đó là lí do .
(src)="70"> పని యొక్క .
(trg)="57"> Xong việc rồi .
(src)="71"> సమస్య , జరిమానా వెంట్ .
(trg)="58"> Cứ đi gặp thôi , có vấn đề gì đâu .
(src)="72"> ఎందుకు మీరు నాకు అనుకూలంగా లేదు ?
(trg)="59"> Vậy anh có thể giúp tôi được không ?
(src)="73"> మా డౌ పొందినప్పుడు , ఎందుకు మీరు ఒక సమయంలో దూరంగా వెళ్ళి లేదు ?
(trg)="60"> Khi nhận xong tiền , sao anh không lắng đi một thời gian ?
(src)="74"> ఒక సెలవు టేక్ ఉండవచ్చు నది అప్ వెళ్ళి , మీ తల్లి చూడండి .
(trg)="61"> Đi nghĩ mát , hay đi thuyền , để thăm mẹ anh .
(src)="75"> మీరు వన్నా ఆధారాన్ని నాకు ?
(trg)="62"> Sao tôi phải nghe anh ?
(src)="76"> నేను వేశ్యల షూట్ లేదు .
(trg)="63"> Tôi đã không bắn cô gái đó .
(src)="77"> LOLA ;
(src)="78"> సంఖ్య !
(trg)="64"> Ồ không !
(src)="79"> యేసు .
(trg)="65"> Lạy Chúa .
(src)="80"> ఆమె మీరు చూసింది ?
(trg)="66"> Cô ấy đã thấy anh chứ ?
(src)="81"> - అవును , కానీ ఆమె ఏమీ మాట్లాడను గొన్న కాదు .
(src)="82"> - ఎలా మీరు తెలుసు ?
(trg)="67"> - Có , nhưng cô ấy sẽ không nói gì đâu .
(src)="83"> ఆమె ఎందుకు అని కాప్స్ , కంటే మాకు మరింత భయపడ్డారు ఉంది ఎందుకంటే
(trg)="68"> - Làm sao mà anh biết ?
(src)="84"> .
(trg)="69"> Vì cô ta sợ chúng ta hơn bọn cớm , đó là lí do .
(src)="85"> కనుక ఇది అన్ని మంచి ?
(trg)="70"> Vậy mọi chuyện ổn chứ ?
(src)="86"> - అవును , అది మంచి ఉంది .
(trg)="71"> - Đúng vậy , ổn cả .
(src)="87"> - Yeah ?
(trg)="72"> - Thật không ?
(src)="88"> - అవును .
(trg)="73"> - Thật .
(src)="89"> - ఇది అన్ని మంచి .
(trg)="74"> - Mọi chuyện ổn .
(src)="91"> బార్టెండర్ :
(src)="92"> హే , వై ' ఆల్ మీరు ఏమి చేయాలి ?
(trg)="75"> Này , hai anhl , các anh cần gì ?
(src)="93"> మిల్లెర్ లైట్ , మరియు నా స్నేహితుడు కోసం ఒక విస్కీ .
(trg)="76"> Miller Lite , và whisky cho bạn tôi .
(src)="94"> మీరు ప్రాధాన్యత వచ్చింది ?
(trg)="77"> Anh thích uống loại nào ?
(src)="95"> - డబుల్ బుల్లెట్ .
(trg)="78"> - Double Bulleit .
(src)="96"> - ఆ అంటే ఏమిటి ?
(trg)="79"> - Gì thế ?
(src)="97"> విస్కీ ఎవరూ కొన్ని రకమైన ఎప్పుడూ విన్న లో .
(trg)="80"> Một loại whisky chưa từng ai nghe đến .
(src)="98"> ఎందుకు మీరు మీ సొంత సీసా తీసుకుని లేదు ?
(trg)="81"> Sao anh không tự mang theo chai đó ?
(src)="99"> అతనికి మీరు వచ్చింది ఉత్తమ BOURBON , వేడి stuff ఇవ్వండి , మరియు చాలా పొడవుగా తొలగించబడ్డాయి లేదు .
(trg)="82"> Cho anh ấy rượu ngon nhất mà cô có , loại " hot " nhé , và đừng để chúng tôi đợi lâu quá .
(src)="100"> నేను దర్శకునిగా ఆలోచించినట్లు తెగించిన వంటి ఆ ధ్వని ?
(trg)="83"> Tôi cũng dữ dội quá nhỉ ?
(src)="101"> అవును , దాని గురించి ఆందోళన పడకండి , మీరు ఒక వాస్తవిక కాసనోవా ఉన్నాయి .
(trg)="84"> À ừm , đừng bận tâm về nó , anh là Casanova thực thụ .
(src)="102"> రోనీ ఎర్ల్ ఆలస్యం .
(trg)="85"> Ronnie Earl trễ hẹn .
(src)="103"> నేను ఓటమి కోసం చుట్టూ వేచి లేదు .
(trg)="86"> tôi không đợi ở đây bởi tên tồi đó ..
(src)="104"> పానీయాలు విశ్రాంతి , వస్తున్నాయి .
(trg)="87"> Rượu sắp đến rồi , thư giãn nào .
(src)="105"> నేను వెళ్ళి గొన్న వద్ద .
(trg)="88"> Tôi sẽ đi vệ sinh .
(src)="106"> నేను తిరిగి సమయంలో ఇక్కడ కాదు ఉంటే , మేము ఇక్కడ ఉన్నాయి .
(trg)="89"> Nếu khi tôi quay lại mà hắn vẫn chưa đến , thì chúng ta sẽ ra khỏi đây .
(src)="107"> - రైట్ ?
(trg)="90"> - Được không ?
(src)="108"> - అవును , ఓకే .
(trg)="91"> - Ừm , được thôi .
(src)="109"> - ఓహ్ !
(trg)="92"> - Oh !
(src)="110"> క్షమించండి .
(trg)="93"> Cho xin lỗi nhé .
(src)="111"> - ఫక్ ఏమిటి ?
(trg)="94"> - Cái quái gì đây ?