# OpenSubtitles2016/te/2013/2302755/5062217.xml.gz
# OpenSubtitles2016/th/2013/2302755/5273802.xml.gz
(src)="2"> మీరు తీవ్రంగా తాడు-a-డోప్ నాకు ప్రయత్నిస్తున్న భావిస్తున్నారా ?
(trg)="2"> - เป็นอะไรหรือเปล่า ?
(trg)="3"> - ไม่ต้องมาถามเลย ( ต่อยกูแล้วยังจะมาถามอีก
(trg)="4"> - ต่อเลยไหม ?
(src)="3"> ఆ పాత వ్యక్తి యొక్క కదలికను ఉంది .
(trg)="5"> - ฉันไม่กลัวหรอก
(src)="4"> - నేను పాత మనిషిని .
(src)="5"> - సంఖ్య , మీరు కాదు .
(src)="6"> ఒక వంటి కానీ మీరు బాక్స్ .
(trg)="6"> - ดีได้ตามคุณขอเลย
(src)="7"> చెడు లేదు .
(src)="8"> న కమ్ .
(trg)="7"> - เข้ามาๆอย่าหยุด ...
(src)="9"> మీ గార్డు ఉంచడానికి .
(trg)="8"> เข้ามา
(src)="11"> బెన్ , న వస్తాయి .
(trg)="9"> - เข้ามา เบน
(src)="12"> మీరు telegraphin ' ఉన్నాయి .
(trg)="10"> - ชกผมให้ได้สิ
(src)="13"> మిస్టర్ అధ్యక్షుడు .
(trg)="11"> - ท่านประธานาธิบดี
(src)="14"> పది నిమిషాల , సర్ .
(trg)="12"> - ได้เวลาแล้วครับท่าน
(trg)="13"> - โอ้ ..
(trg)="14"> ใช่ ( กูกำลังจะเอาคืนมันเลย )
(src)="15"> ధన్యవాదాలు .
(src)="16"> ఫోర్బ్స్ , ధన్యవాదాలు .
(trg)="15"> - ขอบใจ
(src)="17"> హే .
(src)="18"> మీరు అధ్యక్షుడు నొక్కండి కోరుకుంటున్నాము లేదు .
(src)="19"> అవును .
(trg)="17"> แกรู้ไหมว่าแกเพิ่งต่อยหน้าประธานาธิบดี
(src)="20"> నాకు తెలుసు .
(trg)="18"> - เอ้อกูรู้
(src)="21"> నేను మీరు ఈసారి పొందుతారు .
(trg)="19"> - ชกกันแค่นี้ก่อนดีไหมครับ ?
(src)="22"> అవును .
(trg)="20"> - ก็ดี ( พอก่อนละกูเหนื่อย )
(src)="25"> వాతావరణ , అక్కడ అధ్వాన్నంగా సంతరించుకోనుంది కానీ మేము అది drivable ఉంది సూచించారు .
(trg)="21"> - เตรียมพร้อมไว้เดียวจะติดต่อไป
(src)="27"> గుడ్ సాయంత్రం , మిస్టర్ అధ్యక్షుడు .
(trg)="23"> - ยินดีที่ได้เจอคุณ
(src)="28"> ఐదు నిమిషాలు , సర్ .
(trg)="24"> อีก 5 นาทีครับท่าน
(src)="29"> ధన్యవాదాలు , మైక్ .
(trg)="25"> -
(trg)="26"> - สวัสดีตอนค่ำครับ คุณผู้หญิง
(src)="30"> - ఈవెనింగ్ , ma ' am .
(trg)="27"> - Merry christmas , ไมค์ .
(src)="31"> - మెర్రీ క్రిస్మస్ , మైక్ .
(src)="32"> అధ్యక్షుడు విదేశీ చమురు మా ఆధారపడటం ఆఫ్ మాకు గెట్స్ ...
(trg)="28"> - พอดีเลยชั้นกำลังเลือกตุ้มหูนายว่าอันนี้
(src)="33"> ఇంకా అతను ఒక భార్య ఒక చెవి ఎంచుకోండి సహాయం చేయలేరు .
(trg)="29"> - หรืออันนี้ดี
(src)="34"> ఉహ్ , చిన్న .
(trg)="30"> อืมผมว่าอันเล็กคลาสสิกกว่าและสวยกว่าครับ # 208 ;
(src)="35"> ఒక క్లాసిక్ lady కోసం క్లాసిక్ లుక్ .
(trg)="31"> # 202 ;
(trg)="32"> # 199 ;
(trg)="33"> # 194 ;
(src)="36"> గుడ్ చాట్ .
(trg)="42"> - เลือกได้ดี
(src)="37"> గాడిద కిస్ .
(trg)="43"> ขอบใจ ( กูก็บอกอันนั้นนะและแต่เมียไม่เชื่อกู )
(src)="38"> Well , నేను మీరు రెండు ప్రేమ కానీ , నేను చాలా కాలం తో వెళ్ళిపోతున్నాను .
(trg)="44"> - ดีนะ , ฉันว่าอันนี้ก็สวยดีนะ
(src)="39"> నేను ఈ fundraisers వెళుతున్న ద్వేషం .
(src)="40"> ఎందుకు మీరు నాకు వెళ్లరు ?
(trg)="45"> - ผมรู้สึกว่าแก่และไม่หล่อเหล่าเหมือนเก่า
(src)="42"> మీరు పరిపూర్ణ ఉన్నాయి .
(trg)="46"> - คุณดูดีเสมอค่ะ
(src)="43"> దేవుని కూడదను ప్రజలు మేము ముద్దు తెలుసు .
(trg)="47"> - อย่าปล่อยให้คุณในอดีตทำให้คุณรู้สึกแกสิค่ะ
(src)="44"> ఇప్పుడు నిజ రక్తపుటేరుల్ని మీ mom మీరు ఈ ప్లే పట్టుకుంటాడు ఉన్నప్పుడు మొదలవుతుంది .
(src)="45"> మీరు కుడుచు .
(src)="46"> మీరు అధ్వాన్నంగా కుడుచు .
(trg)="48"> - ถ้าคุณเล่นเกมส์แบบนี้ระวังแม่คุณจะว่าเอานะ ท่าทางชอบเล่น Counter Strike นะ .
(src)="50"> ఎందుకంటే , మీరు స్నేహితులగా లేదా ఏదో ఉన్నాయి .
(trg)="49"> แต่นั้นมันไม่ดีเลย
(src)="51"> ప్రేమ , హే .
(src)="52"> మేము వెళ్ళి ముందు మీరు దీన్ని బహుమతి తెరవడానికి ?
(trg)="50"> นิมโบ้ .เราต้องไปกันแล้วนะ
(src)="53"> ఇది ప్రేమ , మరియు నేను వేరే ' టిల్ ప్రతి ఒక్కరూ ఇక్కడ వేచి గొన్న వద్ద .
(trg)="51"> เครื่องเกมมันเก่าแล้วอ่ะ เวลาเล่นแล้วผมรู้สึกเวียนหัวเล็กน้อย
(src)="54"> మర్చిపోకుండా ఉంచండి .
(src)="55"> క్షమించాలి .
(src)="56"> నేను నిజంగా మీరు అబ్బాయిలు తో వస్తాయి ఉందా ?
(trg)="52"> แม่ก็ว่างั้นจ๊ะ
(src)="57"> నా ఉద్దేశ్యం , నేను చాలా వస్తున్నాయి .
(src)="58"> Re-ఎన్నికల యొక్క హార్డ్ పని , స్నేహితుని .
(trg)="53"> ไม่ว่าลูกจะชอบหรือไม่ มันเป็นสิ่งที่เลือกยากนะลูก
(src)="59"> క్షమించాలి , పాల్ .
(src)="60"> నేను మైక్ కనీసం రైడ్ చేయగలరు ?
(trg)="54"> ขอโทษนะเด็กน้อย คุณเห็นรถคุณหรือยัง
(src)="61"> మీరు అతనిని అడగండి ఉంటుంది .
(trg)="55"> คุณต้องไปพร้อมกับบอส
(src)="63"> మైక్ , నేను మీతో తొక్కడం వస్తుందా ?
(trg)="56"> ผมไปกับคุณได้ไหม ?
(src)="64"> సరే .
(src)="65"> అన్ని కుడి .
(trg)="57"> ได้
(src)="66"> సరే , డియాజ్ .
(src)="67"> మీరు బీస్ట్ రాత్రి లో స్వారీ చేస్తున్నాయని .
(trg)="58"> คุณโอเคไหม Merry Christmas .
(src)="69"> సర్ , ధన్యవాదాలు .
(trg)="59"> ขอบคุณครับ
(src)="70"> మీరు తిరిగి ఉండాలని మరియు కోట రాత్రి చూడటానికి ఓకే ?
(trg)="60"> คืนนี้คุณกลับบ้านได้
(src)="71"> మీరు నన్ను తమాషా ?
(trg)="61"> - ขอบคุณครับ
(src)="72"> ఈ వాతావరణంలో ?
(src)="73"> ఈ కోతి దావా పొందండి , అగ్ని కూర్చుని ,
(trg)="62"> ใช่ผมอยากกลับบ้านมานานแล้ว
(src)="74"> చూడటానికి " బాడ్ బ్రేకింగ్ ? " నాకు జరిమానా .
(trg)="63"> แต่ตอนนี้ไม่อยากครับ
(src)="75"> నా సొంత కొద్దిగా విరమణ పార్టీ ?
(trg)="64"> - ชีวิตเก่าๆผมหายไปแล้ว
(src)="76"> , ఒంటరిగా అన్ని కుడి దాది వదిలి ?
(trg)="65"> และคืนนี้คงจะไม่นานใช่ไหม ?
(src)="77"> - మీరు టోపీ భాషలు వెళుతున్నారా ?
(src)="78"> - నేను టోపీ ఇష్టం .
(src)="79"> నేను జరిమానా భావిస్తున్నాను .
(trg)="66"> เน เธกเน เธฅเธทเธกเน เธ เธ เธญเน เธ เธฉเธ เธฐ
(src)="80"> ఇది వయస్సు తగిన ఉంది .
(src)="81"> - మీరు లోపల ఉన్నప్పుడు మీరు టేకాఫ్ .
(trg)="67"> เธ เธกเธ เน เธญเธ เน เธ เธ เธฑเธ เธ เธงเธ เน เธกเน เธ เธฃเธดเธ เน เธซเธฃเธทเธญ ?
(src)="82"> - సంఖ్య , అమ్మాయిలకు అది యు డిగ్ .
(trg)="68"> เธ เธกเธกเธตเธญเธฐเน เธฃเธ เน เธญเธ เธ เธณเธญเธตเธ เน เธขเธญเธฐ
(src)="83"> ముస్తాంగ్ , ఈ బిగ్ టాప్ ఉంది .
(trg)="69"> เธ เธฒเธ เน เธฅเธทเธญเธ เธ เธฑเน เธ เธญเธตเธ เธ เธฃเธฑเน เธ เธกเธฑเธ เธซเธ เธฑเธ
(src)="84"> పూర్తి ప్యాకేజీ బ్రింగింగ్ అవుట్ .
(src)="85"> యొక్క వెళ్ళి తెలపండి .
(trg)="70"> ไปกันเถอะ
(src)="86"> ప్యాకేజీ ఎత్తుగడలో ఉంది .
(trg)="71"> ในอนาคตอันใกล้
(src)="87"> మోర్గాన్ నివాసం , 22 నిమిషాలు ETA .
(trg)="72"> ใช่ , มอร์แกน .
(trg)="73"> และถึงในนาที 22
(src)="88"> ఇది గట్టి ఉంచండి , ప్రతి ఒక్కరి .
(trg)="74"> ขับต่อไป
(src)="89"> హే , కానర్ .
(trg)="76"> ไม่เอาน่า ถอยไปเลย
(src)="90"> న కమ్ .
(src)="91"> తిరిగి దుముకుతూ వచ్చు .
(trg)="77"> - นั่งลงและรัดเข็มขัดด้วย
(src)="92"> మీ బెల్ట్ న ఉంచండి .
(src)="93"> నేను లేకపోతే ?
(trg)="78"> แล้วถ้าผมไม่ทำละ
(src)="94"> అప్పుడు ఓ నీల్ ఇక్కడ పప్పులో పంచ్ గొన్నా .
(src)="95"> న కమ్ .
(trg)="79"> ผมก็จะต่อยคุณ
(src)="96"> మీరు 180 డిగ్రీల అవగాహన ఉంచడం ?
(trg)="80"> เธ เธญเธ เธ เธธเธ เธ เธฃเธฑเธ
(src)="97"> నేను మీరు 360 చెప్పాడు ఆలోచన .
(src)="98"> అవును , నేను ' CHECKIN జరిగినది .
(src)="99"> అప్ నాకు చేస్తోంది మీరు ఏమి ఉంది .
(trg)="81"> เธ เธธเธ เธ เธ เธฅเธ เธญเธขเธนเน เธ เธตเน เธ เธตเน เน เธฅเธฐเน เธ เน เธฒเธ เน เธญเธกเธ เธฃเธฒเธ เธฒเธฃเธ เธทเธ เธ เธตเน ?
(src)="100"> అన్ని కుడి .
(src)="101"> సో , ఎన్ని అత్యవసర నిష్క్రమిస్తుంది
(trg)="82"> เธฅเน เธญเน เธฅเน เธ เธซเธฃเธทเธญเน เธ เธฅเน เธฒ เน เธ เธญเธฒเธ เธฒเธจเน เธ เธ เธ เธตเน ?
(src)="102"> - వెస్ట్ వింగ్ లో ?
(src)="103"> - 8 .
(src)="104"> ఎన్ని అడుగుల ఓవల్ ఆఫీసు నుండి PEOC ఎలివేటర్ కు ?
(trg)="83"> เธ เธญเธ เธ เธธเธ เธฅเธดเธ เธญเธญเธ เธ เธฑเน เธ เธ เน เธฒเธ เน เธ เธฒเธ เธดเธ ,
(src)="105"> 116 .
(trg)="84"> 4016
(src)="106"> ఎలివేటర్ లో మూసివేయడం తలుపులు వరకు ,
(src)="107"> PEOC ను ఎలా పొందాలో కాలం అది పడుతుంది ?
(trg)="85"> เน เธซเธกเธทเธญเธ เธ เธฒเธ เธ เธ เน เธ เธฉเธตเธขเธ เน เธฅเธข ?
(src)="108"> నాలుగు నిమిషాల .
(src)="109"> భద్రత కెమెరాలు ?
(src)="110"> ఎన్ని కలిగి ఆడియో ?
(trg)="86"> เธญเธขเน เธฒเธขเธธเน เธ เธ เธฑเธ เธ เธตเน เน เธฅเธตเน เธขเธ เน เธ เน เธ เน เธญเน เธ เธ เธฐ ?
(src)="111"> సాధారణ ప్రాంతాల్లో మాత్రమే వాటిని .
(src)="112"> - చెడు లేదు .
(trg)="87"> - เน เธ เธญเธ เธฐเธชเธงเธกเธซเธกเธงเธ เน เธ เธ เธตเน เธซเธฃเธทเธญ ?
(src)="113"> - కిడ్ అది సంపాదించి , హుహ్ ?
(trg)="88"> - เธ เธกเธ เธญเธ เธ เธฃเธฑเธ
(src)="114"> అవును , మేము సీక్రెట్ సర్వీస్ ఏజంట్ తయారు గొన్న ఉంటాయి ఇంకా మీరు ఔట్ట .
(trg)="89"> เธ เธฑเธ เธ เธดเธ เธงเน เธฒ เธกเธฑเธ เธชเธงเธขเธ เธตเน เธซเธกเธฒเธฐเธ เธฑเธ เธงเธฑเธข
(src)="115"> మీరు కేవలం మీ seatbelt ఉంచాలని గుర్తుంచుకోవాల్సిన అవసరం .
(trg)="90"> - เน เธ เธญเธ เน เธญเธ เธ เธญเธ เธญเธญเธ เธ เธญเธ เน เธ เน เธฒเน เธ เธ เน เธฒเธ เน เธ เธ เธฐ
(trg)="91"> - เน เธกเน เธ เน เธญเธ เธซเธฃเธญเธ เธชเธฒเธงเน เธ เธญเธ
(src)="117"> గోష్ , అది నిజంగా డౌన్ వస్తోంది .
(trg)="92"> เธกเธฑเธชเน เธ เธ , เธ เธตเน เธ เธดเน เธ เธ เน เธญเธ
(src)="118"> నా తల షేవింగ్ గురించి ఆలోచిస్తూ చేశారు .
(trg)="93"> ฉันคิดว่าผมเริ่มยาวต้องตัดบ้างแล้วล่ะ .
(src)="119"> మంచి అనిపిస్తోంది .
(trg)="94"> - โอ้ เห็นด้วย
(src)="122"> మెర్రీ క్రిస్మస్ , మిస్టర్ అధ్యక్షుడు .
(trg)="95"> เน เธ เธ เธฑเธ เน เธ เธญเธฐ