# xml/si/1982/84218/5524077.xml.gz
# xml/sr/1982/84218/5128703.xml.gz
(src)="1"> හිතවතුනි , එන්න
(src)="2"> ඔබේ ඔට්ටු තබන්න ඔබේ ඔට්ටු තබන්න
(trg)="24"> Dolazi , narode .
(src)="3"> මට අද රෑ පරදින්න බෑ !
(trg)="25"> Stavite svoje oklade .
(trg)="26"> Ne mogu izgubiti večeras !
(src)="5"> ඒක අසුබයි මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(trg)="27"> - Nemoj reči to .
(trg)="28"> Donosi lošu sreću .
(src)="6"> හරි , ලෝනී , ඔහු විශාල ලෙස දිනාගෙන එනවා කවදාවත් නැති විදිහට
(trg)="30"> U redu , Lonnie , pobjeđuje na veliko .
(src)="7"> මම හිතන්නේ එය පහලට යනවා .
(trg)="32"> Mislim da ide prema dolje .
(src)="8"> විල්සන් ලෝනීව දැන් පඩිපෙළ ගාවට යැව්වා
(trg)="33"> Wilson je poslao Lonnie prema dizalu .
(src)="9"> පැහැදිලිව ඇසුණා , ලුතිනන් ඇය එනවා නම් , මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් තිබෙනවා
(trg)="34"> Jasno i glasno , poručniče .
(src)="10"> මම ඇයව දැක්කා ඇය මේ දැන් ඇක්ටන්ගේ කාමරයට ගියා
(trg)="36"> Imam ju .
(src)="11"> මන්ට්සි , පරිස්සමෙන්
(src)="12"> හේයි , හේයි .
(trg)="38"> Muntzy , budi oprezan .
(src)="13"> මම ඔබත් එක්ක වසර 10ක් වැඩකරනවා , යාළුවා
(trg)="39"> Hej , hej .
(src)="14"> මම තමයි නියම යකඩ මිනිසා
(trg)="40"> Dobio sam 10 godina zbog tebe , prijatelju .
(src)="15"> ඔබ ගැන තමයි මම වද වෙන්නේ ඔබ ඉන්නේ නයින්ගෙන් පිරුණු ඇඳක් උඩ
(trg)="41"> Ja sam prvobitni čovjek od čelika .
(trg)="42"> Ti si taj o kojemu sam ja zabrinut .
(src)="16"> විල්සන් , මම අවසන්
(src)="17"> හොඳයි , කවුරුවත් ඔබව දැක්කේ නෑ කියලා විශ්වාසද
(trg)="44"> Wilsone , gotova sam .
(src)="18"> විදුලි කාර්මිකයකු හැර වෙන කවුරුවත් මෙහි නෑ
(trg)="45"> Pa , osiguraj se da te nitko ne vidi .
(src)="19"> විදුලි කාර්මිකයෙක් ?
(trg)="46"> Nema nikoga u hodniku , osim električara .
(src)="20"> ඔබ එහෙම කෙනෙක් ගැන කිව්වේ නෑනේ
(trg)="47"> Električara ?
(src)="21"> ඔහු හෝටලයේ වැඩකරන කෙනෙක් මම ඔහුව දැක තිබෙනවා
(trg)="48"> Nisi rekla ništa o električaru .
(trg)="49"> Radi za hotel .
(src)="22"> කාමරයේම ඉන්න සූදුපළ භාරකරුවා , ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
(trg)="50"> Već sam ga vidjela ovdje .
(trg)="51"> Ostani u sobi .
(src)="23"> විල්සන්
(trg)="52"> - Djelitelju , za tebe .
(src)="24"> අපට රාත් රී හමුවක් තිබෙනවා
(src)="25"> එන්න , පෙම්වතිය .
(trg)="54"> Završavamo za večeras .
(src)="26"> යමු
(trg)="55"> Hajde , dušo .
(src)="27"> අප මෙම කාමරයෙන් යනතුරු අපට ආරක්ෂාව දෙන්න
(trg)="56"> Idemo .
(trg)="57"> Budi siguran da je osiguranje iza nas sve dok ovo ne odneseno u sobu sigurno .
(src)="29"> හරි
(trg)="58"> U redu ?
(src)="30"> ඔහු ප් රමාද කරන්න
(trg)="59"> - U redu .
(trg)="60"> Zadrži ga .
(src)="31"> මට අවශ් යයි ඇක්ටන් මහත්මයා ළඟින් ඔබ ඉන්නවානම් ඔහු විශාල ගනුදෙනුවකට මුදල් රැගෙන යනවා .
(trg)="61"> Želim da ostaneš blizu gosp .
(trg)="62"> Actona .
(src)="32"> හරි
(trg)="63"> Nosi veliku svotu novca .
(src)="33"> ලෝනී , ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට එන්න
(trg)="64"> - Dobro .
(trg)="65"> Lonnie , brzo izađi iz sobe .
(src)="34"> ඇක්ටන් පිටත්වෙන්න යන්නේ ඉනිම ගේ හිටිය මිනිහා ගැන මොකද ?
(trg)="66"> Acton dolazi gore .
(src)="35"> ඔහු ඔබ පසුපස එනවා නම් , මම ඔහු ගැන බලාගන්නම් ඔබ ඔබේ රථයෙන් නගරයේ නැගෙනහිර දිශාවට යන්න
(trg)="67"> - Što s čovjekom na ljestvama ?
(trg)="68"> Ako će te slijediti , ja ću ga srediti .
(src)="36"> අපි ෆිල්ම් එක ඔබෙන් එතනදී ගන්නම්
(trg)="69"> Idi u svoj auto i idi istočno od grada .
(src)="37"> ලුතිනන් , ඇය ඉක්මනින් පිටවෙනවා
(src)="38"> මම දන්නවා .
(src)="39"> විල්සන් මාව ප් රධානියා හැටියට පත් කළා .
(trg)="71"> Ona odlazi u žurbi , poručniče .
(src)="40"> අපේ සෙල්ලම කැඩිලා ගියා ඔබට පුළුවන්ද ලෝනීව පසුපස යන්න ?
(trg)="73"> Wilson me je upravo stavio za glavnoga .
(trg)="74"> Prokužili su nas .
(src)="41"> මගේ පසුපසින් එන්න මට පහර කෑමට ලක්වුණොත් එහෙම
(trg)="75"> Možeš li slijediti Lonnie ?
(src)="42"> අපි මෙය පසුපස හය මාසයක් ආවා , මන්ට්සි මම ඔබේ පසුපසින් සිටිනවා
(trg)="76"> Pokrivaj me , ako uprskam .
(trg)="77"> Potrošili smo 6 mjeseci na ovo , Muntzy .
(src)="43"> චාර්ල්ස් , ආරක්ෂකයින්ට පුළුවන්කම තිබෙන්නේ සෙනඟ අතරින් ඔබව මෙම චිප්ස් රැගෙන යාමට පමණයි
(trg)="78"> Bit ću odmah iza tebe .
(trg)="79"> Charles , osiguranje može napraviti puno toga u gužvi s tobom , budući da nosiš sve te čipove .
(src)="44"> මට හිතෙන විදිහට මේවා මුදල් අයකැමි ගාවට රැගෙන යන එක නුවණට හුරුයි නෑ , මට අවශ් ය නෑ
(trg)="80"> Osjećala bi se puno bolje ako ih odvedemo samo do blagajne .
(src)="45"> එය හොඳ අදහසක් ඇක්ටන් මහත්මයා .
(trg)="81"> - Ne , ne želim ...
(src)="46"> මම එය නිර්දේශ කරනවා ඔබ නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්
(trg)="82"> To je dobar savjet , gosp .
(trg)="83"> Acton .
(trg)="84"> Ja bi isto to preporučio .
(src)="47"> කොහොම උනත් ඔවුන් අදක්ෂයි
(trg)="85"> - Vjerojatno si u pravu .
(src)="48"> ඔබට නිස්කලංකව ඉන්න පුළුවන් , ලුතිනන් .
(trg)="87"> Možete se opustiti , poručniče .
(src)="49"> පරිස්සමෙන් , මන්ට්සි විල්සන් කොහෙද කියන්න මම දන්නේ නෑ
(trg)="88"> - Budi oprezan , Muntzy .
(src)="50"> ඔවුන් ඇයව විනාශ කරනවා ඇගේ පසුපසින් මිනිසෙක් එනවා
(trg)="89"> Ne znam gdje je Wilson .
(trg)="90"> Gray , prokužili su ju .
(src)="51"> ඔහු ඉන්නේ නඩත්තු ඇඳුමක් ඇඳගෙන දැන් ඔහුව නවත්වන්න
(trg)="91"> Slijedi ju muškarac .
(trg)="92"> Nosi odijelo od održavanja .
(src)="52"> මම ඇයව දැක්කා
(trg)="94"> Imam ju .
(src)="53"> සහ මම ඔහුව දැක්කා
(trg)="95"> A imam i njega .
(src)="55"> ඇක්ටන් මහත්මයා මෙතැන නවතින්න කොහෙවත් යන්න එපා
(src)="56"> මොනවද ඔබ මේ කියන්නේ ?
(trg)="96"> Čekajte ovdje , gosp .
(src)="57"> ඔබ කොහෙද ඔය යන්නේ ?
(trg)="98"> I nemojte otići .
(trg)="99"> - Što to pričaš ?
(src)="58"> මයිකල් මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව නිර්මාණය කළේ .
(trg)="100"> Kuda ideš ?
(trg)="101"> Michaele .
(src)="59"> මන්ට්සි
(src)="60"> මන්ට්සි විනාඩියක් ඉන්න
(trg)="102"> - Mislim da su nas prokužili .
(src)="61"> මයිකල් , මොනවද ඔයා කරන්නේ ?
(trg)="106"> Michaele , što radiš ?
(src)="62"> මන්ට්සි !
(trg)="107"> Muntzy !
(src)="64"> මම උදව් අරන් එන්නම් .
(trg)="108"> Pazi na njega .
(src)="65"> නෑ , බලන්න , ලුතිනන් .
(trg)="109"> Idem po pomoć .
(src)="66"> අමතක කරන්න
(trg)="110"> - Ne , gledajte , poručniče .
(src)="67"> මන්ට්සි
(trg)="111"> Zaboravite .
(src)="68"> ඇය පසුපස යන්න මන්ට්සි , ඔයා අල්ලන් ඉන්න
(trg)="112"> Muntzy .
(trg)="113"> - Idite za njom .
(src)="69"> මන්ට්සි !
(trg)="114"> - Muntzy , moraš se držati .
(src)="70"> ඔහුත් සමග මෙතැන ඉන්න
(trg)="115"> Muntzy !
(src)="71"> නෑ , මම ඔයත් එක්ක එනවා
(trg)="116"> Ostani ovdje s njim .