Untitled Document

# xml/ru/1929/19850/3272448.xml.gz
# xml/zh/1929/19850/3367269.xml.gz

(src)="1"> Фильм был реконструирован в 1993 году
(src)="2"> Блаженой Ургожиковой и Ингрид Тетковой .
(src)="3"> Народный архив фильмов Праги
(trg)="1"> 本片于 1993年经过重新修复

(src)="4"> ЭРОТИКОН
(trg)="2"> 片名：
(trg)="3"> 诱惑

(src)="5"> Сценарист и режиссёр - Густав Махаты
(trg)="4"> 编导

(src)="6"> Оператор
(src)="7"> - В. Вих
(trg)="5"> 摄影指导

(src)="8"> Композитор
(src)="9"> - Эрно Косталь
(trg)="7"> 作曲

(src)="10"> В главных ролях :
(src)="11"> Эрно Косталь
(trg)="8"> 领衔主演

(src)="12"> Будет ещё поезд ?
(trg)="10"> 下一列火车还没来吗？

(src)="13"> Сколько у вас флаконов !
(src)="14"> Вы ещё хуже моей дочери .
(trg)="11"> 你划拉了那么多瓶子你比我女儿还要糟糕

(src)="16"> Пересидите здесь дождь .
(trg)="12"> 等雨停了再走

(src)="17"> Знаете что ?
(trg)="13"> 你懂什么？

(src)="18"> Пусть льёт , вы можете переночевать в моём доме .
(trg)="14"> 让它下吧，这样你就可以在我这里过夜了

(src)="19"> Андреа , быстрее !
(src)="20"> Мне надо идти по службе !
(trg)="15"> 快点儿，安德烈，我得工作了

(src)="21"> Ты же знаешь , я боюсь чужих людей , папа .
(trg)="16"> 爸爸，你知道我怕陌生人

(src)="22"> Не будь дурочкой , этот господин вовсе не вор !
(trg)="17"> 别傻了，这人不是小偷！

(src)="23"> Да куда вы пойдёте ?
(trg)="18"> 你去哪儿？

(src)="24"> У нас в деревне нет гостиниц .
(src)="25"> Оставайтесь здесь .
(trg)="19"> 我们村可没旅馆，你就呆在这儿吧

(src)="27"> Бурей отрезало связь .
(trg)="20"> 一定是暴风雨把电话线弄断了

(src)="28"> Я знаю , ты никогда не вернёшься ...
(trg)="21"> 我知道你永远不会回来了 ...

(src)="29"> И ...
(trg)="22"> 接着 ...

(src)="30"> Что случилось ?
(trg)="23"> 你怎么了？

(src)="31"> Папа , ты не будешь сердиться , если я уеду ?
(trg)="24"> 爸爸，我走了你介意吗？

(src)="32"> Хочешь поехать к тёте ?
(trg)="25"> 你想看你姑姑去？

(src)="33"> Так конечно же , поезжай .
(trg)="26"> 那很好嘛，去吧

(src)="34"> Почему память человеческая так коротка ?
(trg)="27"> 为什么人总是忘记得那么快？
(trg)="28"> 为什么人总是忘记得那么快？

(src)="35"> Я тоскую по тебе , хотя знаю , что ты никогда не вернёшься .
(src)="36"> И я не смею умереть .
(trg)="29"> 尽管知道你不会回来了，我还是对你望眼欲穿，我等你至死方休

(src)="37"> Если я скажу отцу , он умрёт от горя !
(src)="38"> Но я в таком отчаянии !
(trg)="30"> 如果我告诉了爸爸，那会杀了他的，我很茫然无助！

(src)="39"> Я лелею его в себе , даже чувствуя . что моя жизнь кончена .
(trg)="31"> 虽然，我感觉快油尽灯枯了但我的内心依旧珍惜这段情

(src)="40"> Не знаю , зачем я написала это письмо , но я чувствую облегчение от того , что знаю , что ты ни разу не вспомнил обо мне .
(trg)="32"> 我不知道为什么给你写信但我知道你从未从想过我时
(trg)="33"> 我如释重负

(src)="41"> Мой бедный муж ждёт меня в театре !
(trg)="34"> 我可怜的丈夫正在剧院等我

(src)="42"> Что ты ему скажешь , где была ?
(trg)="35"> 你怎么对他说你去了哪里？

(src)="43"> У моего любовника !
(trg)="36"> 和情人在一起！

(src)="44"> Ты никогда не скажешь этого !
(trg)="37"> 你千万不能那样说！

(src)="45"> Твой ключ !
(trg)="38"> 把你的钥匙给我！

(src)="46"> Кто этот господин ?
(trg)="39"> 那位先生是谁？

(src)="47"> И где живёт ?
(trg)="40"> 他在哪儿住？

(src)="48"> Вели ему подождать !
(trg)="41"> 让他等着！

(src)="49"> Можешь болтать что угодно !
(trg)="42"> 随便你怎么说！

(src)="50"> Я всё равно знаю , что ты лжёшь !
(trg)="43"> 反正我知道你在撒谎！

(src)="51"> Не хотела бы быть на её месте .
(trg)="44"> 我不想站在她的角度来考虑事情

(src)="52"> Ты невозможный человек , можешь опорочить и святого !
(trg)="45"> 你办不到，你甚至欺骗虔诚的人！

(src)="53"> Я разведусь с тобой !
(trg)="46"> 我和你离婚！

(src)="54"> Ну что , твоя " маленькая дочурка " пишет тебе ?
(trg)="47"> 你的 " 小女儿 " 写信了吗？

(src)="55"> Говорят , ты скоро будешь дедулей !
(trg)="48"> 据说他很快就要当外公了！

(src)="56"> Говорят , от того мужчины , что ночевал у вас !
(trg)="49"> 他们说她把那个在你家过夜的人捆了起来！

(src)="57"> Никто не смеет порочить честь моей дочери !
(trg)="50"> 没人敢夺走我女儿的贞操！

(src)="58"> Малыш родился мёртвым .
(src)="59"> Может , это и к лучшему .
(trg)="51"> 你的孩子流产了，或许这样，对你来说更好些

(src)="60"> Как некоторые мужчины выкручиваются из своих интрижек .
(trg)="52"> 那些男人们是怎么这样处理感情啊！

(src)="61"> Ты и так пробыла здесь на несколько дней дольше , чем заплатила за крышу над головой и обслуживание .
(trg)="53"> 你知道，你住在这有些时日了，膳宿都要花钱

(src)="62"> Без сил .
(trg)="54"> 漫无目的地游荡

(src)="63"> Я посылаю тебе денег , не воспринимай всё так трагически .
(trg)="55"> 我给你寄些钱，你一定要想开些

(src)="64"> Но вы хотели поехать в другую сторону .
(trg)="56"> 可是，你想某天要离开

(src)="65"> Донора крови , который должен был прибыть , здесь нет .
(trg)="57"> 要献血的人还没到

(src)="66"> Может , я ...
(trg)="58"> 我或许 ...

(src)="67"> Как вас ранили ?
(trg)="59"> 你知道你伤得多重吗？

(src)="68"> Ваша жена спасла вам жизнь .
(trg)="60"> 是尊夫人救了你的命

(src)="69"> Моя жена ?
(trg)="61"> 我夫人？

(src)="70"> Да , ваша жена .
(src)="71"> Вы не помните ?
(trg)="62"> 对，你夫人，不记得了？

(src)="72"> Вы приехали с ней на машине .
(trg)="63"> 你把她载到这儿的

(src)="73"> Не могли ли бы вы привести сюда мою жену ?
(trg)="64"> 那你能把她带过来吗？

(src)="74"> Очень сожалею , но я могу доставить вам эту модель пианино только через несколько недель , потому что я только что продал последнее .
(trg)="65"> 很抱歉，但我可以在几周之后，等我将最后一个卖了时
(trg)="66"> 再把这个钢琴模型送过去

(src)="75"> Моя жена .
(trg)="67"> 这是我爱人

(src)="76"> Я вполне могу подождать пианино несколько недель .
(trg)="68"> 我不能为其他的钢琴而等好几周

(src)="77"> Опасная дружба .
(trg)="69"> 危险的友谊

(src)="78"> Ты ушла из дому , потому что знала , что я приду к вам с визитом .
(trg)="70"> 你知道我会来，所以你不在家

(src)="79"> Какой очаровательный человек .
(src)="80"> Надеюсь , он произвёл на тебя хорошее впечатление .
(trg)="71"> 他是个好人，我希望他会给你留下深刻的印象

(src)="81"> Вечером .
(trg)="72"> ... 夜晚 ...

(src)="82"> Утром .
(trg)="73"> ... 清晨 ...
(trg)="74"> ... 清晨 ...

(src)="83"> Я прошу тебя отклонить приглашение моего мужа .
(trg)="75"> ... 我请求你拒绝我丈夫的邀请

(src)="84"> Прости меня , я должен был додуматься до этого сам .
(trg)="76"> 原谅我，我本该亲自拒绝的

(src)="85"> Я понимаю , какую боль тебе причинил .
(trg)="77"> ... 我知道给你带来了什么样的痛苦

(src)="86"> Ты можешь насмехаться над всеми моими извинениями .
(src)="87"> Но я люблю тебя .
(trg)="78"> 你可以嘲笑我对你道歉的任何话语，可我爱你

(src)="88"> Так ты простишь меня ?
(trg)="79"> 你忘记了吗？

(src)="89"> И снова вечером .
(trg)="80"> 然而，在夜里 ...

(src)="90"> Я люблю тебя и ревную к твоему мужу , потому что ты любишь его .
(trg)="81"> 我爱你，你和你的丈夫在一起，因此我嫉妒你

(src)="91"> Андреа , я хочу , чтобы ты ...
(trg)="82"> 安德烈，我想让你 ...

(src)="92"> Не лги мне , у этого мужчины была твоя фотография !
(trg)="83"> 别对我撒谎，他有你的照片！

(src)="93"> У кого ?
(trg)="84"> 谁？

(src)="94"> Того противного человека ?
(trg)="85"> 那个讨人厌的家伙！

(src)="95"> Да я его вообще не знаю !
(trg)="86"> 我根本就不认识他！

(src)="96"> Я буду следить за этим господином !
(trg)="87"> 我会盯着那位先生的！

(src)="97"> Вы должны поехать с нами завтра , мы будем рады вашему обществу .
(trg)="88"> 你明天必须跟我们一起回来，如果你和我们在一起，大家会很高兴的

(src)="98"> Если бы ты только знал , что я думаю об этом человеке !
(trg)="89"> 要是你知道多么想念你，那该多好！

(src)="99"> А если б ты знала , что я думаю о ТЕБЕ !
(trg)="90"> 我是多么地想你！

(src)="100"> Даже ангел не выдержал бы тебя !
(trg)="91"> 就算天使都会忍受不了！

(src)="101"> Я так сильно люблю тебя , потому что ты не похож на других мужчин .
(src)="102"> Тебе не стоит ревновать .
(trg)="92"> 我那么爱你，因为你不像其他的男人那样心胸狭窄

(src)="103"> Я не ревную , потому что доверяю тебе .
(trg)="93"> 我不嫉妒，因为我相信你

(src)="104"> У меня сильная мигрень .
(trg)="94"> 我头很痛

(src)="105"> Я так устала .
(trg)="95"> 我太累了

(src)="106"> Да , я совсем забыла !
(trg)="96"> ... 我差点忘了

(src)="107"> Я верну тебе ключ , может , кому и пригодится .
(trg)="97"> 我把钥匙还给你，你得给别人开门！

(src)="108"> Поездка .
(trg)="98"> 途中
(trg)="99"> 途中

(src)="109"> Не кажется ли вам , что простые семейные ценности - самое главное в жизни ?
(trg)="100"> 你认为过着平平淡淡的生活不幸福吗？

(src)="110"> Почему же тогда вы не женитесь ?
(trg)="101"> 你为什么不结婚？

(src)="111"> Это очень просто и легко .
(trg)="102"> 那可是轻而易举之事

(src)="112"> Это вы так думаете !
(trg)="103"> 是你那样认为！

(src)="113"> Полагаю , вы проиграете .
(trg)="104"> ... 我想，你要输了