# xml/pt/1982/84218/3816915.xml.gz
# xml/si/1982/84218/5524077.xml.gz
(src)="4"> Depressa , colegas .
(trg)="1"> හිතවතුනි , එන්න
(src)="5"> Façam as vossas apostas .
(trg)="2"> ඔබේ ඔට්ටු තබන්න ඔබේ ඔට්ටු තබන්න
(src)="6"> - Hoje , estou imparável !
(trg)="3"> මට අද රෑ පරදින්න බෑ !
(src)="7"> - Não digas isso !
(trg)="4"> එහෙම කියන්න එපා .
(src)="8"> Dá azar !
(src)="9"> Eu não acredito na sorte .
(trg)="5"> ඒක අසුබයි මම වාසනාව විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(src)="10"> Lonnie , ele está a ganhar .
(src)="11"> É agora ou nunca .
(trg)="6"> හරි , ලෝනී , ඔහු විශාල ලෙස දිනාගෙන එනවා කවදාවත් නැති විදිහට
(src)="12"> Wilson ele mandou a Lonnie para o elevador .
(trg)="7"> මම හිතන්නේ එය පහලට යනවා .
(trg)="8"> විල්සන් ලෝනීව දැන් පඩිපෙළ ගාවට යැව්වා
(src)="13"> Entendido , Tenente .
(src)="14"> Quando chegar , vejo-a logo .
(trg)="9"> පැහැදිලිව ඇසුණා , ලුතිනන් ඇය එනවා නම් , මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් තිබෙනවා
(src)="15"> Já a vi.
(src)="16"> Ela foi para a suite do Acton .
(trg)="10"> මම ඇයව දැක්කා ඇය මේ දැන් ඇක්ටන්ගේ කාමරයට ගියා
(src)="17"> - Muntzy , tem cuidado .
(trg)="11"> මන්ට්සි , පරිස්සමෙන්
(src)="18"> - Tenho mais 10 anos que tu , amigo .
(trg)="12"> හේයි , හේයි .
(trg)="13"> මම ඔබත් එක්ක වසර 10ක් වැඩකරනවා , යාළුවා
(src)="19"> Sou o verdadeiro homem de aço .
(trg)="14"> මම තමයි නියම යකඩ මිනිසා
(src)="20"> Estou preocupado contigo , nesse ninho de cobras .
(trg)="15"> ඔබ ගැන තමයි මම වද වෙන්නේ ඔබ ඉන්නේ නයින්ගෙන් පිරුණු ඇඳක් උඩ
(src)="21"> - Wilson , terminei .
(trg)="16"> විල්සන් , මම අවසන්
(src)="22"> - Cuidado , que ninguém te veja .
(trg)="17"> හොඳයි , කවුරුවත් ඔබව දැක්කේ නෑ කියලා විශ්වාසද
(src)="23"> Não está ninguém no corredor , só um electricista .
(trg)="18"> විදුලි කාර්මිකයකු හැර වෙන කවුරුවත් මෙහි නෑ
(src)="24"> Electricista ?
(trg)="19"> විදුලි කාර්මිකයෙක් ?
(src)="25"> Não tinhas dito nada sobre electricistas .
(trg)="20"> ඔබ එහෙම කෙනෙක් ගැන කිව්වේ නෑනේ
(src)="26"> - Trabalha cá , já o tinha visto .
(trg)="21"> ඔහු හෝටලයේ වැඩකරන කෙනෙක් මම ඔහුව දැක තිබෙනවා
(src)="27"> - Fica no quarto .
(src)="28"> Croupier , para si .
(trg)="22"> කාමරයේම ඉන්න සූදුපළ භාරකරුවා , ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
(src)="29"> Wilson ?
(trg)="23"> විල්සන්
(src)="30"> Por esta noite já chega .
(trg)="24"> අපට රාත් රී හමුවක් තිබෙනවා
(src)="31"> Vamos , querida .
(trg)="25"> එන්න , පෙම්වතිය .
(src)="32"> Os seguranças que nos acompanhem até colocarmos isto no cofre .
(trg)="26"> යමු
(trg)="27"> අප මෙම කාමරයෙන් යනතුරු අපට ආරක්ෂාව දෙන්න
(trg)="28"> හරිද ?
(src)="33"> Atrasa-o .
(trg)="30"> ඔහු ප් රමාද කරන්න
(src)="34"> Fica perto do Sr. Acton .
(src)="35"> Ele leva muito dinheiro .
(trg)="31"> මට අවශ් යයි ඇක්ටන් මහත්මයා ළඟින් ඔබ ඉන්නවානම් ඔහු විශාල ගනුදෙනුවකට මුදල් රැගෙන යනවා .
(src)="36"> Lonnie , sai do quarto .
(src)="37"> Já !
(trg)="33"> ලෝනී , ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට එන්න
(src)="38"> O Acton vai a subir .
(src)="39"> - E o tipo na escada ?
(trg)="34"> ඇක්ටන් පිටත්වෙන්න යන්නේ ඉනිම ගේ හිටිය මිනිහා ගැන මොකද ?
(src)="40"> - Eu trato dele .
(src)="41"> Mete-te no carro e segue para Este .
(trg)="35"> ඔහු ඔබ පසුපස එනවා නම් , මම ඔහු ගැන බලාගන්නම් ඔබ ඔබේ රථයෙන් නගරයේ නැගෙනහිර දිශාවට යන්න
(src)="42"> Vou lá buscar o filme .
(trg)="36"> අපි ෆිල්ම් එක ඔබෙන් එතනදී ගන්නම්
(src)="43"> - Ela está com pressa , Tenente .
(trg)="37"> ලුතිනන් , ඇය ඉක්මනින් පිටවෙනවා
(trg)="38"> මම දන්නවා .
(src)="44"> - Mudança de planos .
(trg)="39"> විල්සන් මාව ප් රධානියා හැටියට පත් කළා .
(trg)="40"> අපේ සෙල්ලම කැඩිලා ගියා ඔබට පුළුවන්ද ලෝනීව පසුපස යන්න ?
(src)="46"> - Ajudas-me se eu estragar isto ?
(trg)="41"> මගේ පසුපසින් එන්න මට පහර කෑමට ලක්වුණොත් එහෙම
(src)="47"> - Fizemos isto 6 meses .
(src)="48"> Estou aqui .
(trg)="42"> අපි මෙය පසුපස හය මාසයක් ආවා , මන්ට්සි මම ඔබේ පසුපසින් සිටිනවා
(src)="49"> Charles , nesta confusão , a segurança pouco faz por ti e pelas tuas fichas .
(trg)="43"> චාර්ල්ස් , ආරක්ෂකයින්ට පුළුවන්කම තිබෙන්නේ සෙනඟ අතරින් ඔබව මෙම චිප්ස් රැගෙන යාමට පමණයි
(src)="50"> Ficava mais descansada se entregasse isso ao caixa .
(trg)="44"> මට හිතෙන විදිහට මේවා මුදල් අයකැමි ගාවට රැගෙන යන එක නුවණට හුරුයි නෑ , මට අවශ් ය නෑ
(src)="51"> É um bom conselho , Sr. Acton .
(trg)="45"> එය හොඳ අදහසක් ඇක්ටන් මහත්මයා .
(src)="52"> Aconselho que o faça .
(src)="53"> Talvez esteja certo .
(trg)="46"> මම එය නිර්දේශ කරනවා ඔබ නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්
(src)="54"> Também são uns toscos !
(trg)="47"> කොහොම උනත් ඔවුන් අදක්ෂයි
(src)="55"> - Calma , Tenente .
(trg)="48"> ඔබට නිස්කලංකව ඉන්න පුළුවන් , ලුතිනන් .
(src)="56"> - Não sei onde está o Wilson .
(trg)="49"> පරිස්සමෙන් , මන්ට්සි විල්සන් කොහෙද කියන්න මම දන්නේ නෑ
(src)="57"> Gray , eles descobriram-na .
(src)="58"> Está um tipo a segui-la .
(trg)="50"> ඔවුන් ඇයව විනාශ කරනවා ඇගේ පසුපසින් මිනිසෙක් එනවා
(src)="59"> É um empregado .
(src)="60"> Detém-no !
(trg)="51"> ඔහු ඉන්නේ නඩත්තු ඇඳුමක් ඇඳගෙන දැන් ඔහුව නවත්වන්න
(src)="61"> Já a vejo .
(trg)="52"> මම ඇයව දැක්කා
(src)="62"> E a ele também !
(trg)="53"> සහ මම ඔහුව දැක්කා
(src)="63"> - Espere e não saia daqui .
(trg)="55"> ඇක්ටන් මහත්මයා මෙතැන නවතින්න කොහෙවත් යන්න එපා
(src)="64"> - Onde é que vais ?
(trg)="56"> මොනවද ඔබ මේ කියන්නේ ?
(src)="65"> Ela enganou-te .
(trg)="57"> ඔබ කොහෙද ඔය යන්නේ ?
(trg)="58"> මයිකල් මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව නිර්මාණය කළේ .
(src)="66"> Muntzy !
(trg)="59"> මන්ට්සි
(src)="67"> Muntzy !
(trg)="60"> මන්ට්සි විනාඩියක් ඉන්න
(src)="68"> Michael , o que se passa ?
(trg)="61"> මයිකල් , මොනවද ඔයා කරන්නේ ?
(src)="69"> - Vigia-o .
(trg)="63"> ඔහුව බලාගන්න .
(src)="70"> Eu vou pedir ajuda .
(trg)="64"> මම උදව් අරන් එන්නම් .
(src)="71"> - Não , Tenente , esqueça .
(trg)="65"> නෑ , බලන්න , ලුතිනන් .
(trg)="66"> අමතක කරන්න
(src)="72"> - Vá atrás dela .
(trg)="67"> මන්ට්සි
(src)="73"> - Tens de aguentar .
(trg)="68"> ඇය පසුපස යන්න මන්ට්සි , ඔයා අල්ලන් ඉන්න
(src)="74"> - Fica aqui com ele .
(trg)="70"> ඔහුත් සමග මෙතැන ඉන්න
(src)="75"> - Não , eu vou contigo .
(trg)="71"> නෑ , මම ඔයත් එක්ක එනවා
(src)="76"> Chamem um médico , por favor ...
(trg)="73"> දොස්තර කෙනෙකුට කථා කරන්න !
(src)="77"> Michael , porque fazes isto ?
(trg)="74"> මයිකල් , ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ ?
(src)="78"> Foste contratado para proteger o Charles .
(trg)="75"> ඔයාව ගත්තේ චාර්ල්ස්ගේ ආරක්ෂාවට
(src)="79"> Não o podes deixar .
(trg)="76"> ඔයාට ඔහුව දාල යන්න බෑ .
(src)="80"> Estas pessoas já não estão interessadas no teu patrão .
(trg)="77"> මේ මිනිස්සු ඔයාගේ ප් රධානියා ගැන තවදුරටත් තැකීමක් කරන අය නොවෙයි
(src)="81"> - Já conseguiram o que queriam .
(src)="82"> - Estás a falar de quê ?
(trg)="78"> ඒ අය දැනටමත් ඔවුන්ට අවශ් ය දේ අරගෙන අවසන් මොනවා ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ ?
(src)="83"> Agora não há tempo para explicar .
(trg)="79"> ටාන්යා , මට ඔයාට දැන් විස්තර කරන්න වෙලාව නෑ ,
(src)="84"> O teu patrão é chefe de segurança .
(src)="85"> Tem contas nas Bahamas da espionagem industrial , e agora homicídio .
(trg)="80"> නමුත් ඔබේ ප් රධානියාගේ ආරක්ෂක අංශයේ ප් රධානියා ඔහුගේ බහාමියන් බැංකු ගිණුම් ගැන කර්මාන්ත පිළිබඳ ඔත්තු බලනවා
(src)="86"> - Não acredito nisso !
(trg)="81"> දැන් මිනී මරනවා මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(src)="87"> E no polícia morto , acreditas ?
(trg)="82"> ඔබ විශ්වාස කරනවාද අතනදී මියගියේ පොලිස් නිලධාරියෙක් බව ?
(src)="88"> Era meu colega .
(trg)="83"> ඔහු මගේ සගයා
(src)="89"> Eu devia protegê-lo .
(trg)="84"> මම ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියේ
(src)="90"> Por favor , sai do carro , Lonnie ?
(trg)="85"> කරුණාකරල ඔබ කාර් එකෙන් එළියට එනවද , ලෝනී ?
(src)="91"> Fizeste um bom trabalho .
(trg)="86"> ඔයා වැඩේ ලස්සනට කළා
(src)="92"> Eu levo esse microfilme .
(trg)="87"> මම මයික් රොෆිල්ම් එක ගන්නම්
(src)="93"> Todos quietos .
(trg)="88"> ඔක්කොම හරි .
(trg)="89"> අතනින් තියන්න
(src)="94"> Se te mexes , atiro .
(trg)="90"> ඔබ හෙල්ලුනොත් , මම වෙඩි තියනවා
(src)="95"> Larga a arma e atira-a para aqui .
(trg)="91"> පිස්තෝලය බිම දාන්න , සිම්ස් , එය මෙහෙට විසිකරන්න
(src)="96"> - Cometemos um pequeno erro .
(trg)="92"> අපිට පොඩි අතපසුවීමක් වෙලා වගෙයි
(src)="97"> - Traição não é um pequeno erro .
(trg)="93"> මම ඒකට කියන්නේ ද් රෝහිකමක් කියලා කුඩා අතපසුවීමකට වැඩි දෙයක්
(src)="98"> Dá direito à pena de morte .
(trg)="94"> එය මරණ දඬුවම ලැබෙන වරදක්
(src)="99"> Tanya , pega na arma .
(src)="100"> Não é preciso .
(trg)="95"> ටාන්යා , ඔහුගේ පිස්තෝලය ගන්න එය අවශ් ය වෙන එකක් නෑ
(src)="101"> Eu tenho a minha .
(src)="102"> Larga-a !
(trg)="96"> මගේම එකක් තියෙනවා ඕක බිම දාන්න
(src)="103"> - Trabalhas para eles ?
(trg)="97"> ඔයා වැඩකරන්නේ ඔවුන්ටද ?
(src)="104"> - Decepcionei-te .
(trg)="98"> අපොයි , මම ඔයාව කලකිරෙව්වද ?
(src)="105"> Tanya , dá-me a arma .
(trg)="99"> ටාන්යා , තුවක්කුව මට දෙන්න .
(src)="106"> Podemos fazer um acordo se cooperares .
(trg)="100"> ඔබ කැමතිනම් මට පුළුවනි ඔබ වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක් කරන්න
(src)="107"> - Entrega-me isso .
(src)="108"> - É o que quero .
(trg)="101"> ඕක මට දෙන්න මගෙ අදහසත් ඒකමයි
(src)="109"> Céus , chegámos tarde demais .
(trg)="102"> මගෙ දෙවියනේ , අපි හුඟක් ප් රමාදයි වගේ
(src)="110"> Bem , qual é o diagnóstico ?
(trg)="103"> හොඳයි ,
(trg)="104"> මොකක්ද ආරංචිය ?
(src)="111"> A minha resposta é a mesma de há 4 dias para cá .
(trg)="105"> පසුගිය දින හතර පුරාවටම මම ඔබට කියපු ටිකම තමයි මට කියන්න තියෙන්නේ
(src)="112"> Deve ser o único ser humano à face da terra numa situação pior do que a tua .
(trg)="106"> හිතෙන විදිහට පෘථිවියේ සිටින එකම මනුෂ් යයා ඔහු වෙන්න පුළුවනි
(trg)="107"> ඔබට වඩා නරක තත්වයේ සිටින