# xml/pl/1982/84218/3530368.xml.gz
# xml/si/1982/84218/5524077.xml.gz
(src)="8"> * Pumped a lot of tane in New Orleans *
(trg)="1"> හිතවතුනි , එන්න
(src)="10"> Nie mów tak , to przynosi pecha .
(trg)="3"> මට අද රෑ පරදින්න බෑ !
(src)="11"> Nie wierzę w pecha .
(trg)="4"> එහෙම කියන්න එපා .
(src)="12"> Okay , Lonnie , wygrywa duże sumy .
(src)="13"> Teraz , albo nigdy .
(trg)="6"> හරි , ලෝනී , ඔහු විශාල ලෙස දිනාගෙන එනවා කවදාවත් නැති විදිහට
(src)="15"> Wilson wysłał Lonnie do windy .
(trg)="7"> මම හිතන්නේ එය පහලට යනවා .
(src)="16"> Zrozumiałem , będę miał ją na oku .
(trg)="8"> විල්සන් ලෝනීව දැන් පඩිපෙළ ගාවට යැව්වා
(trg)="9"> පැහැදිලිව ඇසුණා , ලුතිනන් ඇය එනවා නම් , මට ඉදිරිපෙළ අසුනක් තිබෙනවා
(src)="18"> Weszła do pokoju Actona .
(trg)="10"> මම ඇයව දැක්කා ඇය මේ දැන් ඇක්ටන්ගේ කාමරයට ගියා
(src)="20"> Hej , hej .
(trg)="11"> මන්ට්සි , පරිස්සමෙන්
(src)="21"> Robię w tym fachu 10 lat dłużej od ciebie , przyjacielu .
(trg)="12"> හේයි , හේයි .
(trg)="13"> මම ඔබත් එක්ක වසර 10ක් වැඩකරනවා , යාළුවා
(src)="22"> To ty bądź ostrożny .
(trg)="14"> මම තමයි නියම යකඩ මිනිසා
(src)="23"> Siedzisz w gnieździe węża .
(trg)="15"> ඔබ ගැන තමයි මම වද වෙන්නේ ඔබ ඉන්නේ නයින්ගෙන් පිරුණු ඇඳක් උඩ
(src)="24"> Wilson , skończyłam .
(src)="25"> Uważaj żeby nikt cię nie zobaczył .
(trg)="16"> විල්සන් , මම අවසන්
(src)="26"> Na korytarzu nie ma nikogo oprócz elektryka .
(src)="27"> Elektryka ?
(trg)="17"> හොඳයි , කවුරුවත් ඔබව දැක්කේ නෑ කියලා විශ්වාසද
(src)="28"> Nie wspominałaś mi nic o elektryku .
(trg)="18"> විදුලි කාර්මිකයකු හැර වෙන කවුරුවත් මෙහි නෑ
(trg)="19"> විදුලි කාර්මිකයෙක් ?
(src)="29"> To pracownik hotelu .
(src)="30"> Widziałam go już wcześniej .
(trg)="20"> ඔබ එහෙම කෙනෙක් ගැන කිව්වේ නෑනේ
(src)="31"> Zostań w pokoju .
(trg)="21"> ඔහු හෝටලයේ වැඩකරන කෙනෙක් මම ඔහුව දැක තිබෙනවා
(src)="32"> Krupier , to dla pana .
(src)="33"> Wilson .
(trg)="22"> කාමරයේම ඉන්න සූදුපළ භාරකරුවා , ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
(src)="35"> Chodź kochanie , idziemy .
(trg)="24"> අපට රාත් රී හමුවක් තිබෙනවා
(src)="36"> Niech ochroniarz będzie blisko nas dopóki nie odniesiemy tego do sejfu w pokoju .
(trg)="25"> එන්න , පෙම්වතිය .
(trg)="26"> යමු
(src)="37"> - W porządku ?
(src)="38"> - Oczywiście .
(trg)="27"> අප මෙම කාමරයෙන් යනතුරු අපට ආරක්ෂාව දෙන්න
(src)="39"> Opóźnij go .
(trg)="28"> හරිද ?
(trg)="29"> හරි
(src)="40"> Pilnuj pana Actona .
(trg)="30"> ඔහු ප් රමාද කරන්න
(src)="41"> Ma przy sobie dużo pieniędzy .
(trg)="31"> මට අවශ් යයි ඇක්ටන් මහත්මයා ළඟින් ඔබ ඉන්නවානම් ඔහු විශාල ගනුදෙනුවකට මුදල් රැගෙන යනවා .
(src)="42"> Lonnie , uciekaj z pokoju , szybko .
(trg)="32"> හරි
(src)="43"> - Acton tam idzie .
(src)="44"> - A co z tym na drabinie ?
(trg)="33"> ලෝනී , ඉක්මනින් කාමරයෙන් පිටතට එන්න
(src)="45"> Jeśli pójdzie za tobą , ja się nim zajmę .
(trg)="34"> ඇක්ටන් පිටත්වෙන්න යන්නේ ඉනිම ගේ හිටිය මිනිහා ගැන මොකද ?
(src)="46"> Idź do samochodu i jedź w kierunku wschodnim .
(src)="47"> Po drodze odbiorę film .
(trg)="35"> ඔහු ඔබ පසුපස එනවා නම් , මම ඔහු ගැන බලාගන්නම් ඔබ ඔබේ රථයෙන් නගරයේ නැගෙනහිර දිශාවට යන්න
(src)="49"> Wiem , ale Wilson znalazł mi zajęcie .
(trg)="37"> ලුතිනන් , ඇය ඉක්මනින් පිටවෙනවා
(src)="50"> Możesz śledzić Lonnie ?
(trg)="38"> මම දන්නවා .
(src)="51"> Osłaniaj mnie .
(trg)="39"> විල්සන් මාව ප් රධානියා හැටියට පත් කළා .
(trg)="40"> අපේ සෙල්ලම කැඩිලා ගියා ඔබට පුළුවන්ද ලෝනීව පසුපස යන්න ?
(src)="52"> To 6 miesięcy naszej pracy , Muntzy .
(src)="53"> Będę blisko ciebie .
(trg)="41"> මගේ පසුපසින් එන්න මට පහර කෑමට ලක්වුණොත් එහෙම
(src)="54"> Charles , ochroniarz nie pomoże ci w tym tłumie .
(trg)="42"> අපි මෙය පසුපස හය මාසයක් ආවා , මන්ට්සි මම ඔබේ පසුපසින් සිටිනවා
(src)="55"> Czuła bym się lepiej gdybyś złożył wygraną w kasie .
(trg)="43"> චාර්ල්ස් , ආරක්ෂකයින්ට පුළුවන්කම තිබෙන්නේ සෙනඟ අතරින් ඔබව මෙම චිප්ස් රැගෙන යාමට පමණයි
(src)="56"> - To dobra rada , panie Acton .
(trg)="44"> මට හිතෙන විදිහට මේවා මුදල් අයකැමි ගාවට රැගෙන යන එක නුවණට හුරුයි නෑ , මට අවශ් ය නෑ
(trg)="45"> එය හොඳ අදහසක් ඇක්ටන් මහත්මයා .
(src)="57"> - Pewnie macie rację .
(trg)="46"> මම එය නිර්දේශ කරනවා ඔබ නිවැරදි වෙන්න පුළුවන්
(src)="58"> Straszna niezdara ze mnie .
(trg)="47"> කොහොම උනත් ඔවුන් අදක්ෂයි
(src)="61"> Nie wiem gdzie jest Wilson .
(trg)="48"> ඔබට නිස්කලංකව ඉන්න පුළුවන් , ලුතිනන් .
(src)="62"> Gray , namierzyli ją .
(trg)="49"> පරිස්සමෙන් , මන්ට්සි විල්සන් කොහෙද කියන්න මම දන්නේ නෑ
(src)="63"> Śledzi ją człowiek w kombinezonie technika .
(trg)="50"> ඔවුන් ඇයව විනාශ කරනවා ඇගේ පසුපසින් මිනිසෙක් එනවා
(src)="64"> Natychmiast zatrzymaj go .
(trg)="51"> ඔහු ඉන්නේ නඩත්තු ඇඳුමක් ඇඳගෙන දැන් ඔහුව නවත්වන්න
(src)="65"> Mam ją .
(trg)="52"> මම ඇයව දැක්කා
(src)="66"> I jego również .
(trg)="53"> සහ මම ඔහුව දැක්කා
(src)="69"> Co ty mówisz ?
(trg)="54"> සමාවෙන්න .
(src)="70"> Dokąd biegniesz ?
(trg)="55"> ඇක්ටන් මහත්මයා මෙතැන නවතින්න කොහෙවත් යන්න එපා
(src)="71"> Chyba cię namierzyli , Muntzy !
(trg)="56"> මොනවද ඔබ මේ කියන්නේ ?
(trg)="57"> ඔබ කොහෙද ඔය යන්නේ ?
(trg)="58"> මයිකල් මම හිතන්නේ ඔහු ඔබව නිර්මාණය කළේ .
(src)="72"> Muntzy !
(trg)="59"> මන්ට්සි
(trg)="60"> මන්ට්සි විනාඩියක් ඉන්න
(src)="73"> Michael , co ty robisz ?
(trg)="61"> මයිකල් , මොනවද ඔයා කරන්නේ ?
(src)="74"> Muntzy !
(trg)="62"> මන්ට්සි !
(src)="76"> Nie , to na nic , nie daj im uciec .
(trg)="63"> ඔහුව බලාගන්න .
(trg)="64"> මම උදව් අරන් එන්නම් .
(trg)="65"> නෑ , බලන්න , ලුතිනන් .
(src)="77"> Muntzy , musisz wytrzymać .
(trg)="67"> මන්ට්සි
(src)="78"> Muntzy !
(trg)="68"> ඇය පසුපස යන්න මන්ට්සි , ඔයා අල්ලන් ඉන්න
(src)="79"> Zostań z nim .
(trg)="69"> මන්ට්සි !
(src)="80"> Nie , idę z tobą .
(trg)="70"> ඔහුත් සමග මෙතැන ඉන්න
(trg)="71"> නෑ , මම ඔයත් එක්ක එනවා
(src)="81"> O Boże , on jest ranny !
(trg)="72"> ගිලන් රථයක් ගෙන්වන්න
(src)="82"> Michael , dlaczego to robisz ?
(trg)="73"> දොස්තර කෙනෙකුට කථා කරන්න !
(src)="83"> Miałeś chronić Charlesa .
(src)="84"> - Nie możesz go zostawić .
(trg)="74"> මයිකල් , ඇයි ඔබ මෙය කරන්නේ ?
(src)="85"> - Ci ludzie nie interesują się już twoim szefem .
(trg)="75"> ඔයාව ගත්තේ චාර්ල්ස්ගේ ආරක්ෂාවට
(trg)="76"> ඔයාට ඔහුව දාල යන්න බෑ .
(src)="86"> - Mają to czego chcieli .
(src)="87"> - O czym ty mówisz ?
(trg)="77"> මේ මිනිස්සු ඔයාගේ ප් රධානියා ගැන තවදුරටත් තැකීමක් කරන අය නොවෙයි
(src)="88"> Nie mam czasu ci tego teraz wyjaśniać , Tania .
(trg)="78"> ඒ අය දැනටමත් ඔවුන්ට අවශ් ය දේ අරගෙන අවසන් මොනවා ගැනද ඔයා කතා කරන්නේ ?
(src)="89"> Ale szef ochrony Actona zamieszany jest w szpiegostwo przemysłowe .
(trg)="79"> ටාන්යා , මට ඔයාට දැන් විස්තර කරන්න වෙලාව නෑ ,
(src)="90"> - A teraz także w morderstwo .
(src)="91"> - Nie wierzę .
(trg)="80"> නමුත් ඔබේ ප් රධානියාගේ ආරක්ෂක අංශයේ ප් රධානියා ඔහුගේ බහාමියන් බැංකු ගිණුම් ගැන කර්මාන්ත පිළිබඳ ඔත්තු බලනවා
(src)="92"> Pomyśl o tym zabitym gliniarzu , był moim partnerem .
(trg)="81"> දැන් මිනී මරනවා මම විශ්වාස කරන්නේ නෑ
(trg)="82"> ඔබ විශ්වාස කරනවාද අතනදී මියගියේ පොලිස් නිලධාරියෙක් බව ?
(trg)="83"> ඔහු මගේ සගයා
(src)="93"> Miałem go osłaniać .
(trg)="84"> මම ඔහුව ආවරණය කරමින් සිටියේ
(src)="94"> Proszę , wysiądź z samochodu , Lonnie .
(src)="95"> Świetnie się spisałaś .
(trg)="85"> කරුණාකරල ඔබ කාර් එකෙන් එළියට එනවද , ලෝනී ?
(src)="96"> Daj mi mikrofilm .
(trg)="86"> ඔයා වැඩේ ලස්සනට කළා
(trg)="87"> මම මයික් රොෆිල්ම් එක ගන්නම්
(src)="98"> Jeśli się ruszycie , zacznę strzelać .
(trg)="88"> ඔක්කොම හරි .
(trg)="89"> අතනින් තියන්න
(src)="99"> Rzuć broń i kopnij w moją stronę .
(trg)="90"> ඔබ හෙල්ලුනොත් , මම වෙඩි තියනවා
(src)="100"> Widzę , że popełniliśmy drobny błąd .
(trg)="91"> පිස්තෝලය බිම දාන්න , සිම්ස් , එය මෙහෙට විසිකරන්න
(src)="101"> Nie nazwałbym tego drobnym błędem .
(trg)="92"> අපිට පොඩි අතපසුවීමක් වෙලා වගෙයි
(src)="102"> Morderstwo to coś więcej , za to jest kara śmierci .
(trg)="93"> මම ඒකට කියන්නේ ද් රෝහිකමක් කියලා කුඩා අතපසුවීමකට වැඩි දෙයක්
(src)="103"> - Tania , podnieś broń .
(trg)="94"> එය මරණ දඬුවම ලැබෙන වරදක්
(src)="104"> - To nie będzie koniczne .
(src)="105"> Mam własną .
(trg)="95"> ටාන්යා , ඔහුගේ පිස්තෝලය ගන්න එය අවශ් ය වෙන එකක් නෑ
(src)="106"> Rzuć to .
(trg)="96"> මගේම එකක් තියෙනවා ඕක බිම දාන්න
(src)="108"> - Rozczarowałam cię .
(trg)="97"> ඔයා වැඩකරන්නේ ඔවුන්ටද ?
(src)="109"> Tania , oddaj mi broń .
(trg)="98"> අපොයි , මම ඔයාව කලකිරෙව්වද ?