# xml/no/1920/272734/3451199.xml.gz
# xml/pt/1920/272734/3508716.xml.gz
(src)="1"> Godt gjort gutter .
(trg)="1"> Muito bem , rapazes .
(src)="2"> Ser ut som iskald sushi til frokost .
(trg)="2"> Parece que vamos ter sushi para o pequeno almoço .
(src)="3"> Nei , nei sønn ...
(trg)="3"> Não , não filho !
(src)="4"> Over her .
(trg)="4"> Aqui !
(src)="5"> Kan du se løven ?
(trg)="5"> Estás a ver o leão ?
(src)="6"> Se på løven og fang løven .
(trg)="6"> Olha para o leão .
(trg)="7"> Apanha o leão !
(src)="7"> Hør her sønn , hvis du vil vokse opp , og bli som din far .
(src)="8"> Så må du lære å slåss .
(trg)="8"> Ouve filho , se queres crescer e ser como o papá , precisas de aprender a lutar .
(src)="10"> Så så , jeg skal vise deg noe , okay ?
(trg)="9"> Alakay , deixa-me mostrar-te uma coisa , está bem ?
(src)="11"> Kan du se det her merket ?
(trg)="10"> Estás a ver esta marca ?
(src)="12"> Du og jeg er av samme blod .
(trg)="11"> Nós os dois somos iguais .
(src)="13"> Og når du blir stor , skal du være alfa løve , akkurat som din far .
(trg)="12"> E espero que , quando fores crescido , sejas o leão alfa como o papá .
(src)="14"> Nå , la meg få se deg slåss
(trg)="13"> Agora , quero ver-te lutar .
(src)="15"> Er du klar ?
(trg)="14"> Preparado ?
(src)="16"> Nei , ikke danse !
(trg)="15"> Não , Alakay !
(trg)="16"> Não é para dançar !
(src)="17"> Du bare underholder deg selv du .
(trg)="17"> Ficas todo feliz a dançar .
(src)="18"> Du er et merkelig barn .
(trg)="18"> Tu és esquisito , filho .
(trg)="19"> Muito esquisito !
(src)="20"> Kom her , så prøver vi igen .
(trg)="20"> Ok , vamos tentar outra vez .
(src)="21"> Nei , Alakay .
(trg)="21"> Alakay !
(src)="22"> Nej , nej , stop med det samme .
(trg)="22"> Pára com isso !
(trg)="23"> Pára agora mesmo !
(src)="23"> Man blir så skuffet , når de ikke utvikler seg som man ønsket .
(trg)="24"> É tão decepcionante quando eles não se tornam o que esperamos !
(src)="24"> Makunga .
(trg)="25"> Makunga !
(src)="25"> Utfordrer du meg nå igen , hva ?
(trg)="26"> Não me vais desafiar outra vez , pois não ?
(src)="26"> Se på den lyse side .
(trg)="27"> Vê o lado bom , Zuba !
(src)="27"> Etter jeg har vunnet , og tar over som alfa løve vil du ha mye mer tid å tilbringe , med din patetiske parodi av en sønn .
(trg)="28"> Vou derrotar-te ... e tornar-me o leão alfa , e assim vais ter mais tempo para o teu patético filho !
(src)="28"> Før jeg banker deg , la meg spørre deg noe :
(trg)="29"> Antes de pontapear o teu traseiro , deixa-me perguntar-te :
(src)="29"> hvorfor vil du egentlig bli alfa løve i det hele tatt ?
(trg)="30"> e porque gostarias de ser o leão alfa ?
(src)="30"> Jeg ser bedre ut , jeg har flottere hår , Jeg er helt utrolig inteligent og jeg vil at alle skal gjøre som jeg sier .
(trg)="31"> Sou o mais bonito e esperto , tenho uma juba na moda ... e quero que todos façam o que eu mandar !
(src)="31"> Vi starter på 3 .
(trg)="32"> Lutaremos aos três :
(src)="32"> ... 1 !
(trg)="33"> Um ...
(src)="33"> Følg godt med Alakay .
(trg)="34"> Presta atenção , Alakay !
(src)="34"> Så viser pappa deg hvordan det skal gjøres .
(trg)="35"> O Papá vai-te mostrar como se faz !
(src)="35"> 2 - 3 !
(trg)="36"> Dois !
(trg)="37"> Três !
(src)="36"> Nå hvem er så alfa løve ?
(trg)="38"> - Quem é o leão alfa ?
(src)="37"> Du er .
(trg)="39"> - És tu !
(src)="38"> Og ikke glem det .
(trg)="40"> Nunca te esqueças disso !
(src)="39"> Og det Alakay , er hvordan mann angriper .
(trg)="41"> E é assim , Alakay , que atacamos ...
(src)="40"> Alakay ?
(trg)="42"> Alakay ?
(src)="41"> DYRERESERVAT JAKTING FORBUDT !
(trg)="43"> RESERVA ANIMAL CAÇA PROIBIDA
(src)="42"> Sånn ja .
(trg)="44"> Isso mesmo !
(src)="43"> Komme da pusen .
(trg)="45"> Vem cá , gatinho , gatinho .
(src)="44"> Ah , et prakt eksemplar .
(trg)="46"> Este é mesmo bonito .
(src)="45"> Han er sikkert verdt en liten slump .
(trg)="47"> Vais nos render umas boas coroas .
(src)="46"> Det blir bare enklere og enklere .
(trg)="48"> Um aqui e aqui .
(src)="48"> Alakay !
(trg)="49"> Alakay ?
(src)="49"> Alakay !
(trg)="50"> Alakay ?
(src)="50"> Alakay !
(trg)="51"> Alakay ?
(trg)="52"> !
(src)="52"> Nei !
(trg)="53"> Não !
(src)="53"> Nei Neeeei !
(trg)="54"> Não !
(trg)="55"> Não !
(src)="55"> - Far !
(trg)="56"> - Papá !
(src)="56"> - Alakay , far er hos deg , rolig .
(trg)="57"> - Alakay !
(trg)="58"> O papá vai-te tirar daí !
(trg)="59"> Aguenta !
(src)="59"> Far !
(trg)="60"> Papá !
(src)="60"> Oversatt og synched av MoV13maker
(trg)="61"> MADAGASCAR 2 A FUGA PARA ÁFRICA
(src)="61"> - Jeg er usikker på denne fyren .
(trg)="63"> Não vejo piada nenhuma neste tipo .
(src)="62"> - Jeg synes han er søt .
(trg)="64"> - Eu acho que ele até é bonito .
(src)="63"> Jeg synes nå han bare er en showoff .
(trg)="65"> - Eu acho que ele é um exibicionista !
(src)="64"> Ss ..
(src)="65"> Synes du han er søt ?
(trg)="66"> Achas que ele é bonito ?
(src)="67"> Kongen av New York City Løven Alex !
(trg)="67"> O Rei de Nova Iorque !
(trg)="68"> Alex , o leão !
(src)="68"> Jeg må si jeg fortsatt synes han bare tøffer seg .
(trg)="69"> - Ainda o acho exibicionista .
(src)="69"> Men det må du gi til han , han er vild .
(trg)="70"> - Tens de admitir , ele é bestial !
(src)="70"> Kanskje vi skulle ta en pause .
(trg)="71"> - Talvez devesse fazer uma pausa .
(src)="71"> Vet dere hva , vi kunne alle ha godt av en ferie .
(trg)="72"> Sabem , nós devíamos todos tirar umas férias !
(trg)="73"> - Tem dó !
(src)="72"> Hallo , hvor i all verden skulle vi dra på ferie ?
(trg)="74"> Para onde iríamos de férias ?
(src)="73"> - Jeg vet ikke hva du synes , men jeg vil reise til sydflorida .
(trg)="75"> - Quanto a ti não sei , mas eu quero ir a Connecticut .
(src)="74"> På rømmen , flere dyr inkludert Løven Alex , kongen af New York .
(src)="75"> Stakk her til aften fra zoologisk hage .
(trg)="76"> Em destaque : vários animais , incluindo o famoso leão Alex , o Rei de Nova Iorque , escaparam do Zoo esta noite .
(src)="76"> De rømte ble først pågrepet på " Grand Central Station " .
(trg)="77"> A fuga foi finalmente contida no terminal do metro .
(src)="77"> Han var en veldig uforskammet pusekatt .
(trg)="78"> Ele era um gatinho malvado !
(src)="78"> Dyre-aktivistene , som overbeviste dyrepark ledelser , om å sende de rømte dyrene til afrika
(trg)="79"> Os protectores de animais , convenceram o Zoo a enviar os animais para África .
(src)="79"> Er rystet over meldingen , om at fraktskipet hvor dyrene var ombord , idag ble meldt savnet .
(trg)="80"> Mas fomos informados que o navio de transporte , foi dado como desaparecido hoje !
(src)="80"> I aften , hundrevis av New Yorkere samlet seg ved Central Park Zoo
(src)="81"> For å sørge over tapet av deres elskede dyr .
(trg)="81"> Esta noite , centenas estiveram reunidos no Zoo de Central Park , para rezar pelos seus amados animais do Zoo .
(src)="82"> Det alle spør seg om .
(trg)="82"> Mas uma dúvida paira sobre todos :
(src)="83"> Hvor er de nå ?
(trg)="83"> " Onde estão eles agora ? "
(src)="84"> I like to move it , move it
(trg)="84"> Eu gosto de abaná-lo , abaná-lo !
(src)="85"> He likes to move it , move it
(trg)="85"> Ele gosta de o abanar , abanar !
(src)="86"> She likes to move it , move it
(trg)="86"> Ela gosta de o abanar , abanar !
(src)="87"> - We like to
(trg)="87"> - Nós gostamos de ... ?
(src)="88"> - Move it !
(trg)="88"> - Abaná-lo !
(src)="90"> Dere husker vel denne ...
(trg)="89"> Vocês sabem esta !
(trg)="90"> Ui !
(trg)="91"> Ui !
(src)="91"> En klassiker .
(trg)="92"> Ninguém parado !
(src)="93"> - Move it !
(src)="94"> Jeg kommer til at savne dere .
(trg)="93"> Vamos sentir a vossa faltar , bolinhas de pêlo .
(src)="95"> Dere har vært et fantastisk publikum !
(trg)="94"> O vosso público é maravilhoso !
(src)="96"> Jeg er glad vi fikk intrudusert dere for toalettet .
(trg)="95"> Ficamos contentes por vos ter apresentado a casa de banho !
(src)="97"> Hvis dere for lyst å besøke oss i Manhatten en gang , husk å ring først .
(trg)="96"> Se alguma vez forem a Manhattan , sintam-se à vontade para ligar primeiro !
(src)="98"> Seriøst , ring ..
(src)="99"> ok ?
(trg)="97"> Pensando melhor pessoal , não liguem , ok ?
(src)="100"> Ro dere ned alle sammen !
(src)="101"> Ro dere ned .
(trg)="98"> Calminha , calminha toda a gente !
(src)="102"> Dere kan ikke reise uten den her ...
(trg)="99"> Calados !
(trg)="100"> Não podem partir sem isto !
(src)="103"> Overraskelse misfostre !
(trg)="101"> Ei , surpresa , malucos !
(src)="104"> Rist hofta !
(src)="105"> Rist hofta .
(trg)="102"> Abanem-no , abanem-no !
(src)="106"> Se , jeg er en dame .
(trg)="103"> Sou uma dama !
(trg)="104"> Sou uma dama , pessoal !
(src)="107"> Det var bare for tull , jeg er Kong Julian .
(trg)="105"> É mentira !
(trg)="106"> Sou eu , o Rei Julien !